| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | в Гонконге много нелегальных иммигрантов | 香港有很多人蛇 |
| gen. | водить нелегальный автомобиль | 跑起黑车 |
| gen. | все знают, что он – человек, который зарабатывает нелегальным путём | 大家都知道他是一个抄肥的人 |
| gen. | главарь реакционных нелегальных религиозных организаций | 反动会道门头子 |
| gen. | действовать нелегальными путями | 通关节 |
| gen. | делать нелегальные копии видео- и аудио-кассет | 扒带子 |
| gen. | заниматься нелегальным винокурением | 私酝 |
| gen. | зарабатывать нелегальным путём | 抄肥 |
| gen. | людей, занимающихся нелегальным изготовлением пиратских CD дисков, очень много | 非法制作盗版光碟的人有很多 |
| gen. | нелегальная высадка | 非法登陆 |
| gen. | нелегальная деятельность | 非法活动 |
| law | нелегальная иммиграция | 非法移民 |
| gen. | нелегальная карточка | 黑卡 |
| gen. | нелегальная литература | 秘密书刊 |
| med. | нелегальная медицинская практика | 非法行医罪 |
| gen. | нелегальная миграция | 非正常移徙 |
| gen. | нелегальная организация | 非法组织 |
| gen. | нелегальная партия | 地下党 |
| gen. | нелегальная парторганизация | 不公开的党组织 |
| gen. | нелегальная проститутка в Древнем Китае, оказывающая услуги на дому | 家妓 |
| gen. | нелегальная работа | 地下工作 |
| busin. | нелегальная сделка | 非法交易 |
| gen. | нелегальная стоянка автомобилей | 黑停车场 |
| law | нелегальная торговля | 灰色交易 |
| gen. | нелегальная торговля | 黑市交易 |
| gen. | нелегальная фабрика | 黑加工点 |
| gen. | нелегальная чеканка | 私铸 (монеты) |
| gen. | нелегально мигрировать, прилетев на самолёте | 跳机 (в качестве туриста) |
| gen. | нелегально мигрировать через морской транспорт | 跳船 |
| gen. | нелегально перейти | 偷渡 (через границу) |
| gen. | нелегально присвоить деньги | 携款 (коррупция) |
| gen. | нелегально продавать | 私鬻 |
| gen. | нелегально продавать вино | 私酤 |
| gen. | нелегальное движение | 非法运动 |
| law | нелегальное действие | 不法行为 |
| dial., inf. | нелегальное занятие | 猫腻 |
| dial., inf. | нелегальное занятие | 猫儿腻 |
| law | нелегальное издание | 秘本 |
| gen. | нелегальное издание | 秘密出版 |
| gen. | нелегальное объединение | 非法结社 |
| police | нелегальное оружие | 地下武装 |
| gen. | нелегальное положение | 地下状态 |
| gen. | нелегальное предпринимательство | 违章经营 |
| gen. | нелегальное проживание | 三非 |
| gen. | нелегальное производство пиратских CD дисков | 非法制作盗版光碟 |
| gen. | нелегальное строительство | 违章建筑 |
| law | нелегальное такси | 黑的士 |
| abbr. | нелегальное такси | 黑的 |
| law | нелегальное такси | 黑车 |
| gen. | нелегальные бои без правил | 非法综合格斗 |
| gen. | нелегальные валютные операции | 地下外汇活动 |
| gen. | нелегальные доходы | 淫利 |
| gen. | нелегальные каналы | 不合法手段 |
| obs. | нелегальные пути | 梯媒 |
| gen. | нелегальные религиозные союзы | 会道门儿 (напр. 一贯道) |
| gen. | нелегальные сделки/продажи | 台底交易 |
| gen. | нелегальный автономный телефонный переговорный пункт | 非法电话点 |
| gen. | нелегальный агент | 潜伏分子 |
| dial., inf. | нелегальный бизнес | 猫儿腻 |
| dial., inf. | нелегальный бизнес | 猫腻 |
| gen. | нелегальный бизнес | 非法经营 |
| gen. | нелегальный гид | 黑导 |
| gen. | нелегальный завод | 地下工厂 |
| gen. | нелегальный иммигрант | 非法入境者 |
| gen. | нелегальный иммигрант | 人蛇 |
| gen. | нелегальный иммигрант | 偷渡者 |
| gen. | нелегальный метод | 非法手段 (способ, приём) |
| gen. | нелегальный мигрант | 黑民 |
| gen. | нелегальный мигрант | 无证移民 |
| gen. | нелегальный мигрант | 偷渡犯 |
| gen. | нелегальный мигрант | 偷渡客 |
| gen. | нелегальный обмен | 地下交易 |
| gen. | нелегальный профсоюз | 非法工会 |
| gen. | нелегальный торговец или компания без лицензии на осуществление бизнеса | 野鸡 |
| jarg. | нелегальный туристический гид | 导游虫 |
| law | носить нелегально | 非法携带 (что-л.) |
| gen. | носить нелегально | 非法携带 (что-л.; 非法携带弹药罪 非法携带管制刀具罪 非法携带枪支罪) |
| gen. | организатор нелегального сбора донорской крови | 血头 |
| gen. | организация на нелегальном положении | 组织处于地下状态 |
| law | перевозить нелегально | 非法运输 |
| gen. | перевозить нелегально | 非法运输 (非法运输核材料罪 非法占有公共财物罪) |
| gen. | перейти на нелегальное положение | 转入地下状态 |
| gen. | перейти на нелегальную работу | 潜入地下工作 |
| gen. | переправка нелегальных мигрантов | 人蛇偷渡 |
| gen. | переход на нелегальное положение | 转入地下状态 |
| gen. | переходить на нелегальное положение | 转入地下状态 |
| gen. | притон нелегальной продажи | 非法传销窝点 |
| gen. | противоборство нелегальной иммиграции и эмиграции | 反偷渡 |
| gen. | пускать нелегальную литературу насмарку | 取缔非法印刷品 |
| gen. | Пять лет назад я делал нелегальные копии видео- и аудио-кассет, но сейчас завязал с этим | 我五年前扒带子，可是现在我不卖了 (закончил продавать) |
| gen. | работать нелегально | 打黑工 |
| gen. | сложно контролировать нелегальную иммиграцию | 非法移民难以控制 |
| gen. | суд нелегальной организации | 私刑庭 (напр. мафии) |
| gen. | Таможня Шэньчжэня конфисковала 16000 литров нелегального дизельного топлива | 深圳海关查缴非法柴油16000升 |
| gen. | торговать нелегально | 非法买卖 |
| gen. | удары по нелегальной печатной продукции | 扫黄，打非 |
| gen. | удары по нелегальной печатной продукции | 扫黄、打非 |
| gen. | центр по изучению нелегальной экономической деятельности | 非法经济活动研究中心 |
| gen. | человек, занимающийся нелегальной переброской людей через границу | 蛇头 |
| gen. | человек, занимающийся нелегальной переправой людей через границу | 蛇头 |
| gen. | шутливое прозвище человека, занимающегося нелегальной деятельностью | 阿财 (сутенёра, владельца подпольного казино и т.п.) |
