| Russian | Chinese |
| арестовывать незаконно | 非法逮捕 |
| База данных о незаконной торговле | 非法贩运数据库 |
| бесчинствовать и действовать незаконно | 横行不法 |
| бороться с незаконной спекулятивной деятельностью | 打击非法投机活动 |
| борьба с незаконной и неразрёшенной деятельностью | 打非治违 (是打击非法违法生产经营活动行为的简称) |
| борьба с незаконной торговлей | 打击非法贩运 |
| борьба с незаконными актами | 制止不法行为 |
| быть в незаконных интимных отношениях | 挨光 |
| вовлекать в незаконную связь | 拉马 |
| возвращать добытое незаконным путём | 追赃 |
| возвращать незаконно присвоенное | 退赃 |
| вступать в незаконную половую связь | 淫通 |
| вступать в незаконную связь | 通乱 |
| вступать в незаконную связь | 报 (с женой родственника, напр. с наложницей отца, дяди) |
| вступать в незаконную связь | 姘 |
| вступать в незаконную связь с... | 淫 |
| вступать в незаконные сексуальные отношения | 成奸 |
| вступить в незаконную половую связь | 私合 |
| вступить в незаконную связь | 私通 |
| вступить в незаконную связь | 有奸 |
| выгонять незаконно | 非法开除 |
| Глобальная программа мониторинга незаконных культур | 非法作物监测方案 |
| группа СААРК по контролю за незаконным оборотом наркотиков | 南盟毒品犯罪监测股 |
| деньги, зарабатываемые незаконно | 黑金 |
| деньги, полученные госпредприятием незаконным путём | 小钱柜 (см. также 小金库 xiǎojīnkù) |
| деньги, полученные незаконным путём | 黑金 |
| добиваться незаконными путями | 鬼 |
| документ, полученный незаконно | 非法取证 |
| допрашивать незаконно | 非法审讯 |
| доход, получаемый незаконными путями | 奸利 |
| доход, приносимый законными и незаконными средствами | 灰色收入 |
| заключать незаконно | 非法关押 |
| закон КНР о пресечении незаконной конкуренции | 中华人民共和国反不正当竞争法 |
| законное по прямой линии и незаконное по побочной линии царствование | 正闰 |
| занимать незаконно | 窃 (не по заслугам, не по способностям) |
| заниматься незаконной продажей золота | 走黄 |
| избегать незаконного ареста | 摆脱非法监禁 |
| извлекать незаконные прибыли | 非法牟取暴利 |
| изъятие незаконно полученных доходов | 收缴违纪所得 |
| иметь незаконную связь | 打野食 |
| иметь незаконную связь | 姘 |
| импортные товары, продаваемые незаконно | 水货 |
| Информационное бюро по проблеме отмывания денег и незаконного оборота наркотиков | 刑事情报局 |
| искоренять порнографию и прочие незаконные публикации | 扫黄打非 |
| каналы незаконной миграции | 非法移民渠道 |
| капитал, вывезенный незаконно за границу | 逃避资本 |
| князь Вэнь вступил в незаконную связь с супругой Чжэнского княжича | 文公报郑子之妃 |
| конвенция о незаконных мигрантах | 关于在违法条件下移民的公约 |
| контроль за незаконным строительством | 控制违法建筑 |
| контроль за незаконным строительством | 控违 |
| ликвидировать незаконные источники доходов | 取缔非法收入 |
| лица, занимающиеся незаконной продажей государственного бензина | 油老鼠 |
| лица, занимающиеся незаконной продажей государственного бензина | 油耗子 |
| лицо, незаконно лишившее кого-л. владения | 侵占者 (недвижимостью) |
| маршруты незаконной торговли | 贩运路线 |
| мелкая незаконная торговля | 蚂蚁式贩运 |
| мужчины и женщины не живут в незаконной связи | 男女不淫 |
| незаконная аккумуляция средств | 乱集资 |
| незаконная дочь | 私生女 |
| незаконная дочь | 非婚生女儿 |
| незаконная жена | 野老婆 |
| незаконная команда | 非法命令 |
| незаконная конверсия химических веществ | 化学品非法转用 |
| незаконная медицинская практика | 非法行医罪 |
| незаконная медицинская практика | 非法行医 |
| незаконная отливка медной монеты | 奸铸 (частными лицами) |
| незаконная охота | 盗昔 |
| незаконная перевозка товаров и материалов с целью избежать уплаты налогов | 走私漏税 |
| незаконная перевозка товаров частных предприятий | 运私 |
| незаконная перевозка ядерного материала | 非法运输核材料罪 (преступление) |
| незаконная передача государственной тайны | 非法提供国家秘密 |
| незаконная передача средств | 非法资金转移 |
| незаконная в недозволенном месте переправа через реку | 私渡 |
| незаконная пересылка по почте | 非法邮寄 |
| незаконная поездка концертной бригады | 穴头 |
| незаконная половая связь | 奸情 |
| незаконная половая связь | 淫佚 |
| незаконная половая связь | 淫泆 |
| незаконная половая связь | 奸 |
| незаконная половая связь | 淫逸 |
| незаконная половая связь | 淫 |
| незаконная половая связь наказуется ссылкой на полтора года | 奸徒一年半 |
| незаконная продажа валюты | 套汇 |
| незаконная продажа ядерных материалов | 核材料非法贩卖 |
| незаконная разработка полезных ископаемых | 盗采 |
| незаконная реализация | 非法销售 |
| незаконная реклама | 非法广告 |
| незаконная рубка леса | 乱砍滥伐 |
| незаконная рубка леса | 盗伐 |
| незаконная связь | 姘度 |
| незаконная связь между мужчиной и женщиной | 同居，姘居 |
| незаконная связь между мужчиной и женщиной | 奸通 |
| незаконная связь между правительственными чиновниками и бизнесменами | 官商勾结 |
| незаконная торговля алмазами | 贩运钻石 |
| незаконная торговля алмазами | 洗钻 |
| незаконная торговля валютой | 逃汇 |
| незаконная торговля оружием и наркотиками | 非法买卖武器和毒品 |
| незаконная торговля ядерным материалом | 非法买卖核材料罪 (преступление) |
| незаконная транспортировка товаров частных предприятий | 运私 |
| незаконная экономическая деятельность | 地下经济活动 |
| незаконно аккумулировать средства, произвольно требовать пожертвование и вымогать деньги | 乱集资，乱摊派，乱收费 |
| незаконно арестовать | 非法逮捕 |
| незаконно взимать | 裒敛 |
| незаконно взимать | 聚敛 |
| как + ~ незаконно владеть | 合非法统治 |
| незаконно ворваться | 非法闯入... (куда-л.) |
| незаконно действовать | 非法地行动 |
| незаконно допрашивать | 非法讯问 |
| незаконно допрашивать | 枉勘 (с пристрастием) |
| незаконно достать | 非法地弄到 |
| незаконно завладеть | 篡居 (присвоить) |
| незаконно завладеть | 拐回来 |
| незаконно завладеть | 吞搂 |
| незаконно завладеть мандатом на царство | 窃命 |
| незаконно заимствовать | 抄袭剽窃 |
| незаконно занимать должность | 虱 |
| незаконно заниматься коммерцией | 非法经商 |
| незаконно захватить власть, но держать её согласно законам | 逆取顺守 |
| незаконно захватить имущество | 霸产 (собственность) |
| незаконно захватывать | 虚占 (напр. чужое имущество) |
| незаконно изготовлять спиртные напитки | 非法生产酒类 |
| незаконно изданная книга | 盗印作品 |
| незаконно использовать | 冒用 |
| незаконно использовать в личных целях | 私用 (напр. казённые суммы) |
| незаконно лишившее другое лицо владения земельной собственностью | 强夺他人地产者 |
| незаконно обыскать | 非法搜查 |
| незаконно оправдывать | 至法宣布无罪 |
| незаконно отливать | 盗铸 (монету) |
| незаконно отлитые монеты | 奸钱 |
| незаконно отнять дом | 非法地夺去房屋 |
| незаконно отчеканенные монеты | 私铸钱 |
| незаконно отчеканенный | 私铸 |
| незаконно охотиться | 非法狩猎 |
| незаконно переехать государственную границу | 非法越过国境 |
| незаконно пересекать границу | 偷越国境 |
| незаконно пересечь границу | 非法过境 |
| незаконно перешедший границу | 偷渡犯 |
| незаконно перешедший границу | 偷渡客 |
| незаконно пилотировать летательный аппарат | 黑飞 |
| незаконно поймать и убить | 乱捕滥杀 (об охоте на редких животных в заповеднике) |
| незаконно покушаться на чужое добро | 非法地企图侵占他人财产 |
| незаконно получить | 混收 (напр. обманом) |
| незаконно получить документ | 非法取证 |
| незаконно пользоваться чужим товарным знаком | 非法盗用他人的商标 |
| незаконно поступать | 行动不合法 |
| незаконно присваивать | 妄据 |
| незаконно присваивать | 偷捕 |
| незаконно присваивать | 偷渔 |
| незаконно присваивать | 横取 |
| незаконно присваивать | 盗取 |
| незаконно присваивать | 贪冒 |
| незаконно присваивать | 贪墨 |
| незаконно присваивать | 捏侵 |
| незаконно присвоенный титул | 僭号 |
| незаконно присвоенный титул | 僭称 |
| незаконно присвоить | 窃取 |
| незаконно проживать | 非法居留 (на территории) |
| незаконно проживающий | 非法居留者 |
| незаконно противиться | 奸逆 (чему-л.) |
| незаконно рубить лес | 盗伐 |
| незаконно рубить лес | 非法砍伐森林 |
| ~ + 动词 незаконно требовать | 不合法地要求 |
| незаконно хранимое оружие | 黑枪 (ружьё) |
| незаконно хранить | 私藏 |
| незаконно хранить | 私带 |
| незаконно чеканить | 盗铸 (монету) |
| незаконное ведение горных работ | 盗采 |
| незаконное взимание всякого рода сборов | 乱摊派 |
| незаконное взимание налогов | 乱摊派 |
| незаконное взятие под стражу | 非法拘禁 |
| незаконное владение земельной собственностью | 强占地产 |
| незаконное вооруженное формирование незаконная вооруженная группа | 非法武装团体 |
| незаконное вооружённое формирование | 非法武装集团 |
| незаконное встречное удовлетворение | 违法报酬 |
| незаконное встречное удовлетворение | 违法约因 |
| незаконное встречное удовлетворение | 非法约因 |
| незаконное дитя | 孽种 |
| незаконное заимствование займа | 乱折拆借 |
| незаконное заимствование займа | 乱拆借 |
| незаконное заимствование займа | 乱折借 |
| незаконное заимствование кредита | 乱拆借 |
| незаконное заимствование кредита | 乱折拆借 |
| незаконное заимствование кредита | 乱折借 |
| незаконное заимствование ссуды | 乱折拆借 |
| незаконное заимствование ссуды | 乱拆借 |
| незаконное заимствование ссуды | 乱折借 |
| незаконное заключение в тюрьму | 违法监禁 |
| незаконное занятие престола | 闰位 |
| незаконное изъятие трансплантов | 非法摘取器官 |
| незаконное Интернет-кафе | 黑网吧 |
| незаконное использование чужой банковской карты | 盗刷 |
| незаконное использование имени другого лица | 冒用他人名义 |
| незаконное использование патента | 假冒专利罪 (преступление) |
| незаконное использование патента | 假冒专利 |
| незаконное использование рабочей силы | 非法用工 |
| незаконное использование торговой марки | 假冒商标罪 (преступление) |
| незаконное использование торговой марки | 假冒商标 |
| незаконное копирование материалов | 盗版 |
| незаконное культивирование растений, содержащих наркотические вещества | 非法种植毒品原植物罪 (преступление) |
| незаконное лишение владения земельной собственностью | 侵占他人地产 |
| незаконное лишение владения земельной собственностью | 强占地产 |
| незаконное материально-техническое обслуживание | 非法服务 |
| незаконное наказание | 非刑 |
| незаконное нарушение права владения земельной собственностью | 侵占他人地产 |
| незаконное нарушение права владения земельной собственностью | 强占地产 |
| незаконное/неправомерное задержание | 违法拘留 |
| незаконное ношение боеприпасов | 非法携带弹药罪 (преступление) |
| незаконное ношение оружия | 非法持枪 |
| незаконное ношение регистрируемого холодного оружия | 非法携带管制刀具罪 (преступление) |
| незаконное ношение стрелкового оружия | 非法携带枪支罪 (преступление) |
| незаконное овладение общественным имуществом | 非法占有公共财物罪 (преступление) |
| незаконное перемещение физических лиц | 非法运送自然人的行为 |
| незаконное посягательство | 不法侵害 |
| незаконное посягательство на гражданские права | 非法侵犯公民权利罪 |
| незаконное привлечение денежных средств | 非法集资 |
| незаконное приобретение оружия | 非法购买武器 |
| незаконное присвоение адреса | 假造电邮地址 |
| незаконное присвоение захват | 捏侵 |
| незаконное присвоение имущества | 非法侵占财产 |
| незаконное производство наркотиков | 非法制药 |
| незаконное проникновение в жилище с применением насилия | 入室抢劫 |
| незаконное проникновение на земельный участок | 非法侵入土地 |
| незаконное разбирательство | 袋鼠法庭 |
| незаконное распространение контента | 盗版 |
| незаконное сборище | 不法集会 |
| незаконное собрание | 非法集结 |
| незаконное собрание | 非法集会 |
| незаконное сожительство | 非法同居 |
| незаконное сожительство | 偷盟 |
| незаконное сокрытие доходов, подлежащих налогообложению | 偷税漏税 |
| незаконное требование | 非法要求 |
| незаконное трудоустройство | 非法就业 |
| незаконное увеличение расходов | 乱摊成本 (себестоимости) |
| незаконное уклонение от уплаты налогов | 偷税漏税 |
| незаконное хранение | 非法储存 (оружия, боеприпасов и т.п.) |
| незаконное хранение | 非法持有 (非法持有毒品罪) |
| незаконное хранение | 私藏 |
| незаконное хранение наркотиков | 非法持有毒品罪 (преступление) |
| незаконное царство | 僭国 |
| незаконное царство | 伪国 |
| незаконное царствование | 闰位 |
| незаконное царствование | 闰 |
| незаконной продажей государственного бензина | 油老鼠 |
| незаконные военные формирования | 非法武装 |
| незаконные денежные средства | 犯罪资金 |
| незаконные доходы | 掠夺物 (чиновников и т.п.) |
| незаконные доходы | 邪赢 |
| незаконные доходы | 私 |
| незаконные инвестиции | 非合法投资 (амер. ценные бумаги, которые по своему качеству не удовлетворяют установленным законом требованиям к инвестициям трастовых компаний и сберегательных банков) |
| незаконные методы | 非法方法 |
| незаконные накопления | 小金库 |
| незаконные операции с иностранной валютой | 逃汇罪 |
| незаконные платежи | 非法付款 |
| незаконные подкопы | 私挖 |
| незаконные подразделения и подпольные структуры | 秘密安全机构 |
| незаконные полёты | 黑飞 |
| незаконные продукты | 非法产品 |
| незаконные пути | 私道 |
| незаконные пути | 关节 (напр. получения учёной степени) |
| незаконные торговые операции | 非法交易 |
| незаконные фондовые спекуляции | 非法经营的股票投机 |
| незаконный аванс | 非法预支款 |
| незаконный аванс | 非法预付 |
| незаконный арест | 非法拘禁 |
| незаконный арест | 非法拘留 |
| незаконный арест | 违法逮捕 |
| незаконный бизнес | 非法经营 |
| незаконный бросок | 不合法投球 |
| незаконный владелец | 非法占有者 |
| незаконный владелец квартиры | 房屋非法占据者 |
| незаконный въезд в страну | 非法入境 |
| незаконный вывоз капитала | 资本非法外流 |
| какой + ~ незаконный глава | 不合法的首脑 |
| незаконный долг | 不正当债务 |
| незаконный долг | 非法债务 |
| незаконный жилец | 擅自占有者 |
| незаконный захват | 非法侵占 |
| незаконный захват кабин для голосования | 占据投票室 |
| незаконный захват летательного аппарата | 非法劫持飞机 |
| незаконный захват недвижимого имущества | 非法侵占不动产 |
| незаконный канал | 非法渠道 |
| незаконный конвертационный центр | 套现窝点 (притон, занимающийся незаконным обналичиванием денег с кредитных карт) |
| незаконный метод | 非法手段 (способ, приём) |
| незаконный обмен валюты | 套汇 |
| незаконный оборот на море | 海上非法贩运 |
| незаконный оборот ядерных материалов | 核材料非法周转 |
| незаконный обыск | 冲击 |
| незаконный поступок | 违法犯罪活动 |
| незаконный предприниматель | 不法商人 |
| незаконный претендент на престол | 赝天子 |
| незаконный приём на работу | 三非 (политика в отношении иностранцев) |
| незаконный профсоюз | 非法工会 |
| незаконный путь | 非法途径 |
| незаконный работник | 黑工 |
| незаконный ребёнок | 黑孩子 |
| незаконный ребёнок | 孽子 |
| незаконный сбор денег | 乱集资 |
| незаконный сбор средств | 非法集资 |
| незаконный сбыт | 非法销售 |
| незаконный титул | 窃号 (узурпатора) |
| незаконный транзит | 非法过境贩运 |
| незаконным способом | 走后门 |
| объявлять незаконно | 非法地宣布 |
| объявлять что-л. незаконным | 依法取缔 |
| орган разоблачения незаконной деятельности | 举报机构 |
| организатор различных незаконных действий | 黑手 |
| ордер на приграничный досмотр и на арест незаконных иммигрантов | 边境搜捕令 |
| отдел борьбы с незаконным оборотом наркотиков | 俄罗斯联邦内务部反毒品非法流通处 |
| отдел по борьбе с незаконным оборотом наркотиков | 反麻醉剂非法流通处 |
| официальные лица и организации, причастные к незаконным сделкам | 官倒儿 |
| письмо, сообщающее о незаконных действиях | 举报信 |
| по незаконно высокой цене | 没行市 |
| получать незаконно | 窃 (не по заслугам, не по способностям) |
| получать незаконно сверх положенного | 浮支冒领 (напр. путём приписок, по чужим документам) |
| получать незаконным путём | 非法获得 |
| получать прибыль незаконным путём | 用不正当手段获取利润 |
| правительственные незаконные расходы | 政府的不合法开支 |
| пресекать незаконное поведение | 制止违反行为 |
| преступление, заключающееся в незаконной медицинской практике | 非法行医罪 |
| преступление, заключающееся в незаконном аресте | 非法拘禁罪 |
| преступление, заключающееся в незаконном взятии под стражу | 非法拘禁罪 |
| преступление, связанное с получением незаконной прибыли для родственников и друзей | 为亲友非法谋利罪 |
| признавать незаконным | 确认违法 |
| прикрывать незаконные поступки | 保护伞 (обычно о чиновниках) |
| прикрытие незаконных действий | 非法行为的掩盖 |
| присвоение средств незаконным путём | 贪污 |
| причастность официальных лиц и организации к незаконным сделкам | 官倒儿 |
| причастность официальных лиц и организации к незаконным сделкам | 官倒 |
| производить незаконные раскопки погребений | 盗墓 |
| ремаркировка незаконно продаваемого оружия | 除掉标记 |
| рынок, где осуществляются незаконные операции | 灰市 |
| с целью незаконного завладения | 以非法占有为目的 |
| с целью незаконного сбыта | 以非法销售为目的 |
| сдирать с народа незаконные поборы | 掊歛 |
| Секция по борьбе с незаконной торговлей | 打击贩运科 |
| Секция по сокращению незаконного спроса и предложения | 减少供应和需求科 |
| сеть незаконной торговли | 贩运网络 |
| символика незаконной организации | 非法组织标志 |
| снос незаконных построек | 拆除违法建筑 |
| снос незаконных построек и контроль за незаконным строительством | 拆违控违 |
| снос незаконных построек и контроль за незаконным строительством это практически неразрешимая задача, но которую обязательно необходимо решить | 拆违控违是块难啃但又必须啃掉的“硬骨头” |
| как + ~ совершенно незаконно | 完全非法地 |
| совсем незаконно | 极其不合法地 |
| состоять в незаконной связи | 有染 |
| Союз стран Америки по борьбе с незаконным оборотом наркотиков | 美洲取缔贩毒联盟 |
| стремление к незаконной выгоде | 谋取不正当利益 |
| торговать незаконной деловой деятельностью | 搞非法经营活动 |
| требовать незаконно | 不合法地要求 |
| управление по борьбе с незаконным оборотом наркотиков | 反麻醉品非法流通局 |
| Управление по борьбе с незаконным оборотом наркотиков | 反麻醉剂非法流通局 |
| устанавливать незаконные поборы | 抽剥 |
| устройство для незаконного считывания данных с банковской карты | 银行卡信息盗读机 (используется при скимминге) |
| человек, незаконно занимающийся вырубкой леса | 山老鼠 |
| человек, незаконно захватывающий землю | 霸占土地者 |
| штрафовать в незаконном порядке | 私罚 |
| это специальная операция по борьбе с незаконным браконьерством | 这是打击非法偷猎行为的一次特别行动 |
