| Subject | Russian | Chinese |
| tech. | авария из-за неблагоприятных метеоусловий | 气象条件不良造成的事故 |
| gen. | астрологически неблагоприятные дни | 五角六张 |
| gen. | битва за изменения неблагоприятной обстановки | 翻身仗 |
| gen. | благоприятный и или неблагоприятный | 夷险 |
| gen. | в неблагоприятном положении | 下风 |
| gen. | внешнее неблагоприятное воздействие | 外部不利影响 |
| chinese.lang., med. | возникновение неблагоприятных процессов во всех пяти органах-хранилищах «чжан» в результате поражения одного из них, сопровождающееся резким изменением настроения | 五精所并 |
| gen. | группа лиц, находящаяся в неблагоприятном положении | 弱势群体 (в экономическом и социальном отношении) |
| gen. | задерживаться из-за неблагоприятного ветра | 阻风 |
| tech. | заход на посадку при крайне неблагоприятной погоде | 极限气象条件下进入着陆 |
| UN | защита от неблагоприятного воздействия окружающей среды | 环境防护 |
| UN | защита от неблагоприятных воздействий окружающей среды | 环保 |
| UN | защита от неблагоприятных воздействий окружающей среды | 环境保护 |
| gen. | защита от неблагоприятных погодных условий | 对不利天气条件的防护 |
| tech. | исключительно неблагоприятные условия | 特别不利的条件 |
| gen. | катастрофически неблагоприятные условия погоды | 灾害性天气 |
| tech. | крайне неблагоприятная погода | 极不利天气 |
| astrol. | крайне неблагоприятное предсказание | 刑克 (напр. для брачующихся) |
| tech. | крайне неблагоприятные окружающие условия | 极端不利环境 |
| tech. | крайне неблагоприятные окружающие условия | 极限环境 |
| tech. | крайне неблагоприятные условия | 极端不利条件 |
| gen. | крайне неблагоприятные условия погоды | 灾害性天气 |
| econ. | наиболее неблагоприятные условия эксплуатации | 最不利作用条件 |
| tech. | наиболее неблагоприятные условия эксплуатации | 最不利使用条件 |
| tech. | наиболее неблагоприятный вариант | 最坏条件 |
| tech. | наиболее неблагоприятный вариант | 最坏情况 |
| pest.contr. | наименьший наблюдаемый уровень неблагоприятного воздействия | 最低观察副作用剂量 |
| gen. | находиться под неблагоприятным для себя положением Юпитера | 犯岁 |
| gen. | неблагоприятная дорожная обстановка | 路况不佳 |
| gen. | неблагоприятная интерференция | 不利干扰 |
| relig., rel., budd. | неблагоприятная карма | 罪业 |
| gen. | неблагоприятная обстановка | 走弱 |
| gen. | неблагоприятная обстановка | 劣势 |
| gen. | неблагоприятная оценка | 差评 |
| gen. | неблагоприятная погода | 不好的天气 |
| tech. | неблагоприятная погода | 不利天气 |
| gen. | неблагоприятная погода | 不舒爽天气 |
| med. | неблагоприятная реакция | 不良反应 |
| UN, polit. | неблагоприятная система налогообложения | 有害的税收做法 |
| gen. | неблагоприятная среда | 恶劣环境 |
| med. | неблагоприятная стимуляция | 不良刺激 |
| gen. | неблагоприятная судьба | 悖运气 |
| gen. | неблагоприятная судьба | 时运不济 |
| insur. | неблагоприятная тенденция | 走弱 |
| tech. | неблагоприятная часть кривой мощности | 功率曲线的不利部分 |
| tech. | неблагоприятная часть кривой мощности | 功率曲线的低效部分 |
| gen. | неблагоприятно влиять | 有伤 |
| gen. | неблагоприятно сказываться | 产生良好不良影响 |
| gen. | неблагоприятное влияние для данных дней и условий Юпитера 岁星 | 劫煞 (несёт угрозу убийств и гибели) |
| gen. | неблагоприятное воздействие | 效果不良 |
| UN, clim. | неблагоприятное отрицательное изменение климата | 不利的气候变化 |
| gen. | неблагоприятное метеорологическое условие | 不利气象条件 |
| gen. | неблагоприятное мнение | 不赞同的 |
| inf. | неблагоприятное положение | 劣势地位 |
| inf. | неблагоприятное положение | 不利的地位 |
| inf. | неблагоприятное положение | 万丈深渊 |
| med. | неблагоприятное раздражение | 劣性刺激 |
| tech. | неблагоприятное состояние атмосферы | 不利的大气条件 |
| astrol. | неблагоприятное сочетание сил инь и ян в циклических знаках | 偏印 (напр. 甲 у 壬 брачащихся) |
| astrol. | неблагоприятное сочетание сил инь и ян в циклических знаках | 偏官 (напр. 甲и 庚 y брачащихся) |
| gen. | неблагоприятное сочетание циклических знаков жены и имущества | 偏财 (напр. 甲 и 戊) |
| el. | неблагоприятное условие | 有害状态 |
| gen. | неблагоприятное условие | 不利条件 |
| gen. | неблагоприятное условие по реактивности | 不利的反应性条件 |
| gen. | неблагоприятные ауспиции | 不详之兆 |
| gen. | неблагоприятные внешние условия | 外邪 |
| gen. | неблагоприятные геологические условия | 不良地质条件 |
| gen. | неблагоприятные дни | 不吉利的日子 |
| metrol. | неблагоприятные климатические условия | 恶劣气候条件 |
| tech. | неблагоприятные метеорологические условия | 不利气象条件 |
| mil. | неблагоприятные метеорологические условия | 恶劣天气条件 |
| tech. | неблагоприятные метеоусловия | 不利气象条件 |
| tech. | неблагоприятные метеоусловия | 不良气象条件 |
| avia. | неблагоприятные метеоусловия | 恶劣气象条件 |
| gen. | неблагоприятные обстоятельства | 逆境 (условия) |
| tech. | неблагоприятные окружающие условия | 不利外界条件 |
| tech. | неблагоприятные окружающие условия | 不利环境 |
| agric. | неблагоприятные посевные условия | 不适宜的播种条件 |
| gen. | неблагоприятные последствия | 负面后果 |
| gen. | неблагоприятные рабочие условия | 不利工况 |
| gen. | неблагоприятные слова | 横话 |
| gen. | неблагоприятные условия | 不利的条件 |
| IMF. | неблагоприятные условия для конкуренции | 竞争劣势 |
| automat. | неблагоприятные условия окружающей среды | 恶劣的环境 |
| tech. | неблагоприятные факторы | 不利因素 |
| gen. | неблагоприятные факторы в частности информация, которые могут стимулировать понижение цен на фондовом рынке | 利空 |
| law | неблагоприятный баланс | 入超 |
| law | неблагоприятный баланс | 逆差 |
| shipb. | неблагоприятный ветер | 逆风 |
| shipb. | неблагоприятный ветер | 不定向风 |
| shipb. | неблагоприятный ветер | 戗风 |
| el. | неблагоприятный градиент давления | 反向压力梯度 |
| gen. | неблагоприятный градиент давления | 逆压梯度 |
| gen. | неблагоприятный день | 黑道日子 |
| obs. | неблагоприятный день | 往亡日 |
| gen. | неблагоприятный день | 黑道日 |
| gen. | неблагоприятный климат | 恶劣气候 |
| econ. | неблагоприятный отбор | 逆向选择 (дезорганизация рынка вследствие асимметричной информации между участниками) |
| gen. | неблагоприятный пассивный благоприятный — активный торговый баланс | 贸易逆顺差 |
| med. | неблагоприятный прогноз | 不良预后 |
| med. | неблагоприятный прогноз | 预后不良 |
| tech. | неблагоприятный профиль | 不利的纵断面 |
| busin. | неблагоприятный торговый баланс | 贸易收支逆差 |
| busin. | неблагоприятный торговый баланс | 不利的贸易平衡 |
| busin. | неблагоприятный торговый баланс | 贸易逆差 |
| gen. | неблагоприятный участок | 不良地段 |
| econ. | неблагоприятный фактор | 不利因子 |
| econ. | неблагоприятный фактор | 不利因素 |
| st.exch. | негативная, неблагоприятная информация, способствующая падению котировок ценной бумаги | 利空 |
| gen. | обращать неблагоприятные условия в положительные факторы | 把不利条件变成积极因素 |
| tech. | обход района неблагоприятных метеоусловий | 绕飞恶劣天气区 |
| gen. | оказаться в неблагоприятном положении | 占下风 |
| gen. | опасаться неблагоприятного развития явления, пока оно ещё в зародыше | 危微 |
| gen. | опасаться неблагоприятной реакции | 怕引起不利的反应 |
| tech. | опасность неблагоприятных внешних воздействий | 不良的环境影响的危险 |
| tech. | опасность неблагоприятных внешних воздействий | 不良外界作用的危险 |
| gen. | останавливаться из-за неблагоприятного ветра | 阻风 |
| tech. | переносимость неблагоприятных условий | 对各种不利条件的耐受性 |
| tech. | переносимость человеком неблагоприятных условий | 人体耐力限度 |
| gen. | Пилотная программа по повышению устойчивости стран к неблагоприятным последствиям изменения климата | 气候复原试办方案 |
| gen. | план действий в максимально неблагоприятных условиях | 最坏情况假设 |
| gen. | подготовка в умении сохранить жизнь в неблагоприятных условиях | 生命保持训练 |
| gen. | положение в царстве неблагоприятно, поэтому они перебежали | 国形不便，故驰 |
| tech. | полёт в неблагоприятных метеоусловиях | 不良气象条件下飞行 |
| tech. | полёт в неблагоприятных погодных условиях | 不良天气条件下飞行 |
| tech. | попадать в неблагоприятные метеоусловия | 遇上不良气象条件 |
| tech. | посадка в неблагоприятных метеоусловиях | 不良气象条件下着陆 |
| gen. | предохранять от неблагоприятных погодных условий | 预防不利的天气条件 |
| law | предупреждать о неблагоприятных последствиях | 正式宣告 (в частности, при аресте) |
| gen. | прилагать усилия для изменения неблагоприятной обстановки | 打翻身仗 |
| gen. | ситуация неблагоприятна, и неудача постигнет нас с минуты на минуту | 形势不佳，堪堪失败 |
| gen. | ситуация неблагоприятная | 情况不太好 |
| chinese.lang., astrol. | созвездия 金 и 虎 расположены неблагоприятно по отношению друг к другу | 金虎相薄 (по поверью, признак войны) |
| gen. | способность действовать в неблагоприятных погодных условиях | 全天候能力 |
| tech. | степень воздействия неблагоприятных условий | 不良条件影响程度 |
| gen. | страна, находящаяся в неблагоприятных географических условиях | 地理不利国 |
| gen. | судьба неблагоприятна | 点儿背 |
| gen. | судьба неблагоприятна | 点背 |
| gen. | терпеливо переживать неблагоприятное время | 耐守时候 |
| gen. | условия неблагоприятные | 情况不佳 |
| gen. | устранять неблагоприятные условия | 消除不利条件 |
| gen. | экологически неблагоприятные предприятия | 污染企业 |
