 |
| Subject | Russian | Chinese |
| relig., tao. | восемь бессмертных в небесных чертогах | 侍宸 |
| gen. | "Дворец небесного чертога" | 天庭宫 (в Даосских практиках шестой из "Девяти дворцов") |
| proverb | на небе ― небесные чертоги, на земле ― Сучжоу и Ханчжоу | 天有天堂，地有苏杭 |
| gen. | наверху— небесные чертоги, внизу — известные своей красотой Сучжоу и Ханчжоу | 上有天堂，下有苏杭 |
| relig., rel., budd. | небесные чертоги | 善见城 (Sudarsana) |
| book. | небесные чертоги | 天庭 |
| myth. | небесные чертоги | 天阿 (богов) |
| book. | небесные чертоги | 天阙 |
| book. | небесные чертоги | 帝所 (кущи) |
| gen. | небесные чертоги на земле | 地上天宫 |
| gen. | Сунь Укун: Переполох в Небесных чертогах | 闹天宫 (первая часть трилогии мультфильма, снятого по роману «Путешествие на Запад» (см. 西游记)) |
| gen. | Сунь Укун: Переполох в Небесных чертогах | 大闹天宫 (первая часть трилогии мультфильма, снятого по роману «Путешествие на Запад» (см. 西游记)) |
| gen. | Сунь У-кун царь обезьян учиняет дебош в небесных чертогах | 孙悟空闹天宫 |
| fig.of.sp. | чертоги небесного владыки | 紫虚 |
| gen. | чертоги небесного владыки | 玉宇 |