| Russian | Chinese |
| воздушный поток в небесных сферах | 罡风 (создающий видимость неба) |
| восемь бессмертных в небесных чертогах | 侍宸 |
| Всеведущий небесный владыка | 多闻天王 (санскр. Vaisravana, повелитель якш, стран Севера) |
| Всеслышащий небесный владыка | 多闻天王 (санскр. Vaisravana, повелитель якш, стран Севера) |
| высшая из 18 небесных сфер 十八天 мира реальных проявлений | 阿迦尼咤 (色界, санскр. Akanisṭha) |
| град небесный | 天都 |
| Изначальный Небесный владыка | 元十天君 |
| Изначальный Небесный Владыка | 元始天尊 |
| небесная дева, осыпающая цветами | 散花天女 |
| небесная сфера посмертных перерождений | 生天 |
| небесное знамение | 上天预示的征兆 |
| небесное знамение | 玄符 |
| небесное зрение | 天眼通 |
| небесные знамения | 乾象 |
| небесные знамения | 悬象 |
| небесные знамения | 天象 (явления) |
| небесные чертоги | 善见城 (Sudarsana) |
| Небесный владыка чудесной драгоценности | 灵宝天君 |
| Небесный Град | 仙域 |
| Небесный Иерусалим | 天上的耶路撒冷 |
| Небесный Иерусалим | 新耶路撒冷 |
| небесный музыкант | 紧那罗 (в образе человека с рогами, санскр. Kinnara) |
| небесный музыкант | 人非人 (в образе человека с рогами, санскр. Kinnara) |
| небесный наставник Чжан | 张天师 (высшее духовное звание у даосов-магов; передавалось по наследству в роду张道陵 с Поздней Ханьской дин.) |
| небесный Отец | 天父 |
| небесный сад | 玄圃 (местожительство небожителей, находящееся якобы на горах Куньлунь) |
| небесный слух | 天耳 (возможность слышать все звуки и понимать все языки) |
| небесный слух | 天耳通 (возможность слышать все звуки и понимать все языки) |
| небесный царь | 玄天上帝 (первое лицо даосской троицы) |
| Небесный царь Вайшравана | 毗沙门 (санскр. Vaisravana, изображаемый с пагодой на ладони) |
| Небесный царь Вайшравана | 毗沙门天王 (санскр. Vaisravana, изображаемый с пагодой на ладони) |
| Небесный царь Вайшравана | 托塔天王 (санскр. Vaisravana, изображаемый с пагодой на ладони) |
| непостижимо прекрасные небесные цветы | 灵花 |
| пить небесный сок | 饮天浆 (в Даосских практиках означает сглатывание слюны) |
| последняя из 18 небесных сфер 十八天 мира реальных проявлений | 阿迦尼咤 (色界, санскр. Akanisṭha) |
| посмертное перерождение в небесной сфере | 生天 |
| твердь небесная | 苍天 |
| твердь небесная | 天 |
| твердь небесный | 苍天 |
| твердь небесный | 天 |
| санскр. Candi Царица небесная | 准提 (также бодисатва Гуань-инь в одном из своих обликов) |
| царство небесное | 天国 |
| царь небесный | 老天爷 |
| царь небесный | 天老爷 |
| царь небесный | 天公 |
| царь небесный | 天爷 |
| Четыре Небесных Царя - четыре бога-хранителя Вирудхака, Дхиртараштра, Вирупакша, а их предводитель Вайшравана, каждый из которых оберегает одну из четырёх сторон света | 四天王 |
| Четыре Небесных Царя - четыре бога-хранителя Вирудхака, Дхиртараштра, Вирупакша, а их предводитель Вайшравана, каждый из которых оберегает одну из четырёх сторон света | 护世四天王 |
| Четыре Небесных Царя - четыре бога-хранителя Вирудхака, Дхиртараштра, Вирупакша, а их предводитель Вайшравана, каждый из которых оберегает одну из четырёх сторон света | 四大天王 |
| чиновник небесного царства | 仙官 |
