| Russian | Chinese |
| амулет небесного владыки | 天师符 (полоска бумаги с заклинаниями: продавались в 5-й день 5-й луны по старому стилю) |
| атмосферное небесное тело | 有大气天体 |
| базатмосферное небесное тело | 无大气天体 |
| бездонный небесный свод | 高冥 |
| беспредельная небесная ширь | 寥天 |
| бить в небесный барабан | 鸣天鼓 (закрывать ладонями уши, а средним и указательным пальцами стучать по затылку: одно из упражнений у даосов) |
| бледноокрашенный берилл небесно-голубого цвета | 淡天蓝色海蓝宝石 |
| боги небесные, души людей и духи земли | 天神，人鬼，地示 |
| боги небесные и боги земные | 上下 |
| в вышине проникать во все девять сфер небесных, внизу растекаться на все восемь концов земли | 上畅九垓，下泝八埏 |
| в небесном царствии | 九阂 |
| в радости объединяются, в гневе сражаются, таков небесный порядок | 喜而合，怒而𧯞，天之道也 |
| ваш уровень навыка достиг небесного уровня | 您的技能等级已达天级 |
| ваше имя всегда отдавалось в моих ушах небесным громом | 久闻大名，如雷贯耳 |
| "Ваше имя всегда отдавалось в моих ушах небесным громом" | 久闻大名如雷贯耳 (форма выражения огромного уважения) |
| великая небесная бездна | 太渊 (также образн. в знач. райские кущи, местопребывание праведников) |
| войти в Небесные врата | 钥天门 |
| Врата Небесного Спокойствия | 天安门 (главный вход в императорский дворец в Пекине) |
| вращение небесной сферы | 天运 |
| вычислять движение небесных светил | 推步 |
| гадать по небесным явлениям | 占候 (затмениям, светилам, погоде) |
| глазурь Небесный глаз | 天目釉 |
| движение небесных светил | 歨 |
| движение небесных светил | 天体的运行 |
| движение небесных светил | 步 |
| движение небесных тел | 天体运行 |
| дворец небесного владыки | 金阙 |
| дворец небесного императора | 玄阙 |
| "Дворец небесного чертога" | 天庭宫 (в Даосских практиках шестой из "Девяти дворцов") |
| десять небесных стволов | 十母 |
| десять небесных стволов | 十干 |
| десять циклических знаков «небесного цикла» | 日干 |
| "деятельность небесной сети" | 天网行动 (антикоррупционная деятельность китайского правительства по аресту сбежавших за границу членов КПК и чиновников, подозреваемых в коррупции) |
| доискиваться, на что же походит небесный закон | 摎天道其焉如 |
| дочь небесного царя | 帝女 |
| духи небесные | 天神 (в противоположность земным 地神) |
| ждать манны небесной | 待兔守株 |
| женские небесные «стволы» | 阴干 (пять циклических знаков десятеричного цикла: 乙, 丁, 己, 辛, 癸) |
| жилище небесного владыки | 玉霄 |
| законы небесного движения | 天纪 |
| Зал Небесного Свода | 皇穹宇 (в Храме Неба) |
| Земельная система небесного правления | 天朝田亩制度 (программа социальных реформ, принятая тайпинами в 1853 году) |
| истинный азимут небесного тела | 天体真方位角 |
| как небесный свет | 天上人间 |
| карта небесной сферы | 浑天图 |
| каталог небесных тел | 天体表 |
| конь небесного владыки | 天马 |
| краса Китая и небесный аромат | 国色天香 (образн. о пионе) |
| манна небесная | 天上掉馅儿饼 |
| манна небесная | 掉馅饼 |
| манна небесная | 喜从天降 |
| матушка царица небесная | 娘妈 |
| механизм вращения небесной сферы | 天机 |
| модель небесной сферы | 浑象 |
| модель небесной сферы | 浑天仪 |
| модель небесной сферы | 浑天球 |
| на небе они силы инь и ян образуют небесные явления | 在天成象 (светила) |
| наблюдать за небесными явлениями | 司天 |
| наблюдать и вычислять движения небесных тел | 历象 |
| наблюдать небесные светила | 步天 |
| наблюдать небесные явления | 观象 |
| наверху— небесные чертоги, внизу — известные своей красотой Сучжоу и Ханчжоу | 上有天堂，下有苏杭 |
| над небесной высью | 天外 |
| настигнет ли кара небесная плохих людей? | 不是东西的人会遭天谴吗？ |
| небесная богиня | 天堂女神 |
| небесная вол на | 空间波 |
| небесная вол на | 间接波 |
| небесная вол на | 天波 |
| небесная высь | 冥 |
| небесная высь | 九天 |
| небесная высь | 九重霄 |
| небесная высь | 九霄 |
| небесная высь | 天外 |
| небесная вышина | 高空 |
| небесная вышина | 天空高处 |
| небесная глубина | 天空深处 |
| небесная дева | 天女 |
| небесная дева | 天堂女神 |
| небесная дева | 帝女 |
| небесная дева осыпает цветами | 天女散花 |
| небесная династия | 天朝上邦 (о Китае) |
| небесная династия | 天朝 (о китайском дворе, в противоположность другим странам) |
| небесная добродетель | 天德 |
| небесная долгота | 夭经 |
| Небесная Драгоценность | 天贵 (название звезды, которая, по приметам, приносит счастье мужскому и женскому потомству) |
| небесная императрица Мацзу | 天后妈祖 (богиня-покровительница мореходов в китайской мифологии) |
| небесная императрица Мацзу | 妈祖 (богиня-покровительница мореходов в китайской мифологии) |
| небесная кара | 天刑 |
| небесная кара | 天讨 |
| небесная кара | 天罚 |
| небесная кара | 天谪 |
| небесная кара | 天谴 |
| небесная кара | 天变 |
| небесная кара | 天诛 |
| небесная кара | 天夭 |
| небесная кара | 天祸 (особенно о стихийном бедствии) |
| небесная кара | 凶罚 (напр. о стихийном бедствии) |
| небесная карта | 天地图 |
| небесная картина | 天图 |
| небесная квакша | 天禄 (часто в обращении как символ счастья) |
| небесная колесница | 龙骑 |
| небесная лазурь | 蓝色天空 |
| небесная лазурь | 碧空 |
| небесная механика | 天体 |
| небесная механика | 力学 |
| небесная механика | 星学 |
| небесная музыка | 仙乐 |
| небесная музыка | 钧天乐 |
| Небесная сеть | 天网 (китайская государственная сеть распознавания лиц) |
| небесная сеть широка, ячейки ее редки, а все же никто не ускользнёт | 天网恢恢，疏而不失 (от небесного суда) |
| небесная сеть широка, ячейки ее редки, а все же никто не ускользнёт | 天网恢恢，疏而不漏 (от небесного суда) |
| небесная синева | 青天 |
| небесная синева | 蓝天 |
| небесная синь | 霁青 |
| "Небесная столица" | 天京 (данное тайпинами название Нанкина, столица Тайпин Тяньго см. 太平天国) |
| небесная сфера | 玑 |
| небесная сфера | 神之领域 |
| небесная сфера | 铜浑 (прибор для определения координат небесных светил, изобретён Чжан Хэном 张衡 в I-II вв.) |
| небесная сфера ― обитель небожителей | 大罗天 |
| небесная твердь | 霄 |
| небесная твердь и земная хлябь | 天泽 |
| небесная ширь | 寥 |
| небесно-голубой | 宝蓝 |
| небесно-голубой | 宝蓝色 |
| небесно-голубой | 天蓝色 |
| небесно-голубой | 天蓝 |
| небесно-синий | 霁色 |
| небесное воинство | 天兵 |
| небесное воинство | 神兵 |
| небесное дао | 天道 |
| небесное зеркало | 天镜 |
| небесное зрение | 天眼 |
| Небесное озеро | 天池 (кратерное озеро на границе КНДР и Китая) |
| небесное озеро | 天池 |
| "Небесное око" | 天眼 |
| небесное погребение | 露天葬 |
| небесное погребение | 风葬 |
| небесное поздравление | 天祝 |
| небесное предопределение воля неба | 天数 |
| небесное прижигание | 天灸 (смазывание тела или головы водным раствором киновари, якобы для предохранения от болезней, производилось 1-го или 10-го числа восьмого месяца) |
| небесное пространство | 天野 |
| небесное пространство | 天空 |
| небесное светило | 玄晖 (образн. о солнце) |
| небесное светило | 星球天体 |
| какое + ~ небесное светило | 天体 |
| небесное светило | 星辰 |
| небесное сияние | 紫气 (предвестник счастья) |
| небесное сияние | 紫电 (счастливое предзнаменование) |
| небесное тело | 曐 |
| небесное тело | 皨 |
| небесное тело | 星 |
| небесное управление | 天政 (образн. об управлении, направленном на пользу добрым и во вред злым) |
| небесное царство | 天界 |
| небесное царство | 上界 |
| Небесное царство великого благоденствия | 太平天国 |
| небесное чувство | 纯洁的感情 |
| небесные боги | 上天神灵 |
| небесные воины и генералы | 天兵天将 (образн. превосходная армия) |
| небесные высшие принципы | 天理 |
| небесные дали | 远空 |
| небесные долгожители | 宇宙久住者 |
| небесные законы | 天志 |
| небесные здания | 仙宇 (仙宫。借指道观。) |
| небесные знамения появлялись снова и снова | 天象仍见 |
| небесные координаты | 天球坐标系 |
| небесные мостки | 长空栈道 (на горе Хуашань) |
| небесные просторы | 辽阔的天空 |
| небесные светила | 天明 |
| небесные светила и фестоны | 辰旒 (на знамени) |
| небесные сети | 天网 (для уловления грешников; образн. в знач.; небесная кара, божье наказание, справедливое возмездие) |
| небесные сети | 天罗 (для ловли и наказания злых) |
| небесные сети не имеют границ | 天网恢恢 (обр. в знач.: от справедливой кары небес никому не уйти) |
| небесные сети не имеют границ | 疏而不漏 (обр. в знач.: от справедливой кары небес никому не уйти) |
| небесные сети необъятны | 疏而不漏 |
| небесные сети необъятны | 天网恢恢 |
| небесные сети раскинуты повсюду, и хотя ячейки редкие, никто из недостойных через них не пролезет | 天网恢恢，疏而不失 (образн. не избежать возмездия; не миновать справедливой кары; каждый получит по заслугам) |
| небесные сети раскинуты повсюду, и хотя ячейки редкие, никто из недостойных через них не пролезет | 天网恢恢，疏而不漏 (образн. не избежать возмездия; не миновать справедливой кары; каждый получит по заслугам) |
| «небесные стволы и земные ветви» | 天干地支 (см. 天干 и см. 地支) |
| небесные стволы и земные ветви, знаки десятеричного и двенадцатеричного цикла | 干枝 |
| небесные стволы подавляют друг друга и земные ветви сталкиваются между собой | 天克地冲 (образн. о неблагоприятном соотношении циклических знаков десятеричного и двенадцатеричного циклов) |
| «небесные столбы» | 十天干 (знаки десятеричного цикла, применявшиеся в Китае для летосчисления) |
| «небесные столбы» | 天干 (знаки десятеричного цикла, применявшиеся в Китае для летосчисления) |
| небесные тела | 辰 |
| небесные тела | 玄象 (явления) |
| небесные тела | 日月星辰 |
| небесные тела | 天体 |
| небесные тела | 天宗 |
| небесные тела | 历象 |
| небесные тела | 三辰 (солнце,луна, звёзды) |
| небесные тела и явления | 天文 |
| небесные чертоги на земле | 地上天宫 |
| небесные явления | 天 |
| небесные явления | 天章 |
| небесные явления | 𠁧 |
| небесные явления | 天文 |
| небесные явления | 𠁩 |
| небесные явления | 𠁦 |
| небесные явления | 天官 |
| небесные явления | 中 |
| небесные явления появлялись снова и снова | 天象仍见 |
| небесный аромат | 天香 |
| небесный барабан | 天鼓 |
| небесный бессмертный | 天仙 |
| небесный владыка | 天主 |
| небесный владыка | 天帝 |
| небесный владыка | 天王 (махараджа) |
| Небесный Владыка | 上帝 (божество тайпинов) |
| небесный гений | 道君 (букв. государь, почтительное название главных святых в иерархии даосских бессмертных) |
| небесный гений | 穹灵 (дух) |
| небесный глаз | 天眼 |
| «Небесный глаз Китая» | 中国天眼 (см. 五百米口径球面射电望远镜) |
| небесный глобус | 仪象 |
| небесный глобус | 浑天球 |
| небесный глобус | 浑象 |
| небесный глобус | 浑天仪 |
| небесный глобус | 玑衡 |
| небесный глобус | 金仪 |
| небесный гнев | 天威 |
| небесный город | 空中城市 |
| небесный государь | 天公 (титул, который присвоил себе 张角, вождь восстания Жёлтых повязок, дин. Хань) |
| небесный дворец | 帝宫 |
| Небесный Дворец | 天府 (созвездие из 7 звёзд) |
| небесный дворец | 灵霄殿 |
| небесный дворец | 天宫 |
| небесный демон | 天魔鬼 |
| Небесный достопочтенный Великого Единого | 太乙天尊 |
| небесный единорог | 天上麒麟儿 (образн. о красивом и талантливом ребёнке) |
| небесный единорог | 天上石麟 (образн. о красивом и талантливом ребёнке) |
| небесный единорог | 天上麒麟 (образн. о красивом и талантливом ребёнке) |
| «Небесный замок Лапута» | 天空之城 (яп. аниме-фильм) |
| небесный зодиакальный цикл | 十天干 |
| небесный зодиакальный цикл | 天干 |
| небесный и влажный | 苍润 (земной) |
| небесный император | 天皇 (старший из см. 三皇; ср. см. 地皇; и см. 人皇) |
| небесный кров | 普天 (покрывающий всё) |
| небесный круговорот | 天步 |
| небесный круговорот | 天行 |
| "небесный лев" | 天狮 (китайская компания сетевого маркетинга) |
| небесный лук | 天弓 |
| небесный лук | 帝弓 (образн. о радуге) |
| небесный меридиан | 天球子午线天文子午圈 |
| небесный меридиан | 赤经线 |
| Небесный Механизм | 天机 |
| Небесный мост | 天桥 (мост и район г. Пекина) |
| небесный океан | 玄间 |
| небесный олень | 天禄 (на амулетах, отгоняющих злую силу) |
| небесный ориентир | 天上方位物 |
| небесный покровитель Ху | 胡天神 (северяне) |
| небесный покровитель Ху | 胡天 (северяне) |
| небесный полюс | 天极 |
| небесный простор | 宕冥 |
| небесный путь | 天体运行路线 |
| небесный пёс ест луну | 天狗吃月 |
| небесный свод | 天幕 |
| небесный свод | 天穹天空 |
| ~ое + что небесный свод | 天穹 |
| небесный свод | 转苍穹 |
| небесный свод | 天穹 |
| небесный свод | 天宇 |
| небесный свод | 大圜 |
| небесный свод и земная твердь | 盖舆 |
| небесный скакун мчится по воздуху | 天马行空 |
| небесный сын великого спокойствия | 太平天子 |
| Небесный Тракт | 天街 (две звезды в созвездии Тельца) |
| небесный уровень | 天级 |
| небесный фонарь | 天灯 |
| Небесный Хлев | 天牢 (второе название созвездия 奎宿, см.) |
| Небесный царь | 天王 (титул вождя тайпинов Хун Сю-цюаня см. 洪秀全) |
| небесный царь | 帝 |
| небесный цикл | 十母 |
| небесный цикл | 十干 |
| необычные небесные предзнаменования | 天变 (напр. солнечное затмение, падение метеорита) |
| необычные небесные явления | 天变 (напр. солнечное затмение, падение метеорита) |
| номограмма для определения азимута небесного светила | 天体方位图 |
| О вращении небесных сфер | 天体运行论 (основной труд Коперника) |
| Общество поклонения Небесному Владыке | 拜上帝会 |
| определяемое по небесным светилам место | 按天体测定的位置 |
| орбита движения небесного тела | 天体的运行轨道 |
| оседлать небесного журавля - уйти далеко | 半天云里骑仙鹤——远走高飞 |
| по небесному образцу | 象天 |
| по справедливости небесной и земной | 天公地道 |
| победить небесные замыслы | 以人胜天 (самому менять свою судьбу) |
| повиноваться небесному началу | 纶天元 (государю) |
| подняв чело вверх, постигать небесные явления, опуская лицо вниз, постигать законы земли | 仰则观象于天，府则观法于地 |
| поклонение Небесному Владыке | 拜上帝教 (религиозное учение Тайпинов, основанное на протестантском христианстве и традиционных китайских верованиях) |
| потенциально опасные небесные тела | 潜在危险天体 |
| праздник небесного лекаря | 天医节 (первый день восьмого месяца по лунному календарю, день памяти Хуан-ди и его лекаря Ци Бо 歧伯) |
| Праздник Небесной Императрицы Мацзу | 妈祖节 (18 апреля) |
| предвестие небесных светил | 𠁦 |
| предвестие небесных светил | 𠁧 |
| предвестие небесных светил | 𠁩 |
| предвестие небесных светил | 中 |
| престол небесного царя | 帝纪 |
| приборы для наблюдения за небесными телами | 玄象器物 |
| приводимая в движение водой небесная сфера | 水运浑天仪 (прибор, изобретённый китайским астрономом Чжан Хэном, 78―139 гг.) |
| привратники небесного дворца | 帝宫门神 |
| пусть разразит тебя силы небесные | 让雷击死你 |
| путь небесного тела | 道 |
| Путь Небесных Наставников | 天师道 (даосская школа основанная Чжан Даолинем) |
| пять мужских небесных стволов | 阳干 (циклических знаков десятеричного цикла: 甲, 丙, 戊, 庚, 壬) |
| пять нечётных небесных стволов | 阳干 (циклических знаков десятеричного цикла: 甲, 丙, 戊, 庚, 壬) |
| разверзлись небесные хляби | 暴雨如注 |
| разверзлись хляби небесные | 大雨滂沱 |
| разверзлись хляби небесные | 大雨倾盆 |
| разверзлись хляби небесные | 滂沱大雨 |
| риган небесно-голубой | 直接染丝纯天蓝 |
| самая основа небесных принципов | 天咫 (знание которых позволяет хорошо управлять людьми) |
| светлость небесного веселья | 无比幸福欢悦 |
| священное место, где проводилось жертвоприношение небесным духам с установкой алтаря у священного дерева, на которое вешали бубенцы и барабан | 苏涂 (в эпоху Трёх корейских государств) |
| северный полюс небесной сферы | 北天极 |
| слоановский цифровой небесный обзор | 斯隆数字巡天 (проект широкомасштабного исследования изображений и спектров звёзд и галактик, назван в честь фонда Альфреда Слоуна) |
| слоановский цифровой небесный обзор | 史隆数位巡天 (проект широкомасштабного исследования изображений и спектров звёзд и галактик, назван в честь фонда Альфреда Слоуна) |
| слоановский цифровой небесный обзор | 斯隆数字化巡天 (проект широкомасштабного исследования изображений и спектров звёзд и галактик, назван в честь фонда Альфреда Слоуна) |
| собрание самоцветов из небесного сада | 玄圃积玉 (образн. о прекрасном сочинении) |
| сознание небесной | 天下意识 |
| Спутник для наблюдения небесных тел | 天体观测卫星 |
| Сунь Укун: Переполох в Небесных чертогах | 闹天宫 (первая часть трилогии мультфильма, снятого по роману «Путешествие на Запад» (см. 西游记)) |
| Сунь Укун: Переполох в Небесных чертогах | 大闹天宫 (первая часть трилогии мультфильма, снятого по роману «Путешествие на Запад» (см. 西游记)) |
| Сунь У-кун царь обезьян учиняет дебош в небесных чертогах | 孙悟空闹天宫 |
| таблицы для определения положения небесных тел | 星历 |
| то, что гармонирует с волей неба, называют небесной гармонией | 与天和者，谓之天乐 |
| три небесных тела | 三辰 (Солнце, Луна и Северная Медведица) |
| ср. трудно богатому войти в Царство Небесное | 坐轿子到不了天堂 |
| угол наклона плоскости эклиптики к плоскости небесного экватора | 黄赤交角 |
| учёное общество небесных тел и велениям | 天文学会 |
| Царство Небесное | 神的国 |
| Церковь Пресвятой Девы Марии Небесной | 息焉堂 (католическая церковь в Шанхае, КНР) |
| чертоги небесного владыки | 玉宇 |
| четыре небесных владыки | 护世四天王 (стражи стран света) |
| четыре небесных владыки | 四大天王 (стражи стран света) |
| четыре небесных владыки | 四天王 (стражи стран света) |
| Чтоб гнев излить, пожалуюсь небесной синеве... | 舒慎诉穹苍 |
| чётные небесные «стволы» | 阴干 (пять циклических знаков десятеричного цикла: 乙, 丁, 己, 辛, 癸) |
| шесть небесных сфер | 六天 |
| эклиптика и небесный экватор | 黄赤 |
| Южные небесные ворота | 三天门 (последние ворота на пути к вершине горы Тайшань) |
| Южные небесные ворота | 南天门 (последние ворота на пути к вершине горы Тайшань) |
| яркость небесного свода | 天空亮度 |
