| Russian | Chinese |
| автомашина стоит на улице | 汽车停在外面 |
| амбулатория на предприятиях, в деревнях, на улицах | 保健站 |
| арки на улицах города | 都门 |
| баллон с газом оставили на улице | 液化气罐当街搁放 |
| бесчисленные велосипеды на улице | 街上数不清的自行车 |
| брать на улицу | 带着上街 |
| бросаться на улицу | 冲到街上 |
| быть выброшенным на улицу | 被打破饭碗 |
| быть на улице | 无家可归 |
| быть на улице | 穷无生计 |
| быть на улице | 转流浪街头 |
| валить на улицу | 涌上街头 |
| вешать на улицу | 挂到外面去 |
| взяв письмо, он, сгорая от нетерпения, прямо на улице разорвал конверт и прочитал | 他一拿到信，在路上就急不可待地拆开看了 |
| видеть на улице | 在街上看见 |
| видно всё, что делается на улице | 可以看到街上发生的一切 |
| во время жертвоприношений останавливать движение на улицах | 邦之事跸 |
| водить по улицам на всеобщее обозрение | 游街示众 (преступника) |
| волосы на улице | 在外边晾干 |
| ворота на улицах города | 都门 |
| вот, сильные их кричат на улицах | 看哪，他们的豪杰在外头哀号 |
| все здешние трактиры представляют собой большой прямоугольный прилавок, выходящий на улицу | 这里的酒店，都是当街一个曲尺形的大柜台 |
| встретить знакомого на улице | 在街上遇见一位熟人 |
| встретить кого-л. на улице | 在街上遇到某人 |
| встретить на улице старого знакомого | 在街上碰见了一个老朋友 |
| встретиться на улице | 巷遇 (с государем; дабы не упустить возможности откровенно высказать ему свои сокровенные мысли) |
| встречать знакомого на улице | 在街上剧院遇上熟人 (或 в театре) |
| встречать на улице | 在街上碰到 |
| встречаться на улице | 在街上碰到 |
| вступать на какую-л. улицу | 进入...街道 |
| вступить на улицу | 走上大街 |
| вступить на улицу | 走上…大街 |
| выбегать на улицу | 跑到户外 |
| выбегать на улицу | 跑到街上 |
| выбежать на улицу | 跑至街上 |
| выбрасывать на улицу | 扔到街上 |
| выбрасывать на улицу | 撵出门 |
| выбросить на улицу | 弃养 |
| выбросить на улицу рабочих | 解雇工人 |
| выбросить на улицу рабочих | 把工人一脚踢出去 |
| выводить на улицу | 带上街 |
| выводить на улицу | 被带到街上 |
| выгнать на улицу | 轰出 |
| выгонять на улицу | 赶到街上 |
| ~ + на (或 в) что выдвигать на улицу | 推到街上 |
| выезжать на улицу | 到了街上 |
| выйти на улицу | 出街 |
| выйти на улицу | 到户外去 |
| выйти на улицу | 出去外面 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) выйти пойти на улицу | 到室外去 |
| 动词 + 前置词 + ~ (爭应格) выйти на улицу | 上街 |
| выйти на улицу | 下街 (особенно: об уличном рассказчике, лоточнике) |
| выкинуть на улицу | 强令迁出 |
| вылетать на улицу | 飞跑上街 |
| выносить на улицу | 搬到外边 |
| выпускать солдат на улицу | 允许士兵上街 |
| выскакивать на улицу | 驶上大街 |
| выступать с речью на улице | 当街演说 |
| высыпать на улицу | 纷纷涌向街头 |
| выходить на улицу | 出街 (в город) |
| выходить на улицу | 临街 (фасадом) |
| выходить на улицу | 走到街上 |
| выходить на улицу | 上街 |
| выходить на улицу с демонстрацией | 上街游行 |
| выходить прямо на улицу | 正朝街 |
| выходить прямо на улицу | 当街 |
| выходящий на улицу | 当街 |
| горланить на всю улицу | 喊得整条街都听得见 |
| грязь лежит стоит на улице | 街上泥泞不堪 |
| гулять на улице | 在室外散步 |
| двери на улицу | 街门 |
| движение на улице прекращалось | 街上交通停止了 |
| демонстрировать на улицах | 在街上游行 |
| демонстрировать на улице с красными флагами | 手持红旗在街上游行 |
| держаться как-л. на улице | 在大街上的举止... |
| детям выходить на улицу | 允许孩子到外面去玩 |
| до 或 после перерыва пойти на улицу | 休息前后上街 |
| догонять на улице | 在大街上赶上 |
| дома опираться на родителей, а на улице на друзей | 在家靠父母，出门靠朋友 |
| ехать на улицу Чжантай | 走章台 |
| ехать на улицу Чжантай | 走马章台 |
| ~ + где жара на улице | 室外火热 |
| жара на улице | 外面的炎热 |
| ждать на углу улицы | 在街的拐角处等候 |
| ждать на улице | 等在外面 |
| жена прогнала меня на улицу побираться | 老婆把我赶到大街上乞讨 |
| жертвоприношение на улице | 巷祭 (на похоронах) |
| жить на Пушкинской улице | 住在普希金街上 |
| жить на улице | 住在大街 |
| жить на улице | 住在…大街 |
| жить на какой-л. улице | 住在...街上 |
| жить на улице | 露宿街头 |
| жить на улице Горького | 住在高尔基大街 |
| Заборы на этой улице просто утыканы объявлениями о поиске квартир | 街面上贴满了求租住房的广告。 |
| 动词 + ~ (相应格) завидеть на улице прохожую | 远远看见街上有一个过路的女人 |
| загореться на улице | 街上燃起火来 |
| задерживаться на проезжей части улицы | 滞留在大街的车行道上 |
| закрыть вход на улицу | 封堵路口 |
| закусочная на улице | 大牌档 |
| закусочная на улице | 版档 |
| закусочная на улице | 大排档 |
| закусочная на улице | 排档 |
| закусочная на улице под открытым небом | 大排档 (часто как мини-рынок) |
| зарабатывать на жизнь песнями на улицах | 卖唱 |
| звенеть на улице | 大街上丁丁当当响 |
| звучать на улице | 街上有声音 |
| здание, выходящее на улицу | 临街房 |
| играть на улице | 在外面玩 |
| играть на улице | 在街上演奏 |
| играть на улице в азартные игры | 当街聚赌 |
| идти на улицу | 到户外去 |
| идти на улицу | 上街去 |
| идти на улицу купить овощи | 上街买菜 |
| исчезать на улице | 消失击街头 |
| к ночи движение на улице замирало | 深夜街上的交通停止了 |
| как пройти на какую-л. улицу? | 到...街怎么走? |
| как только на улице ударили в гонг, все члены кооператива сразу собрались | 街上一筛锣社员们就来了 |
| квартира окнами на улицу | 临街房 |
| квартира с окнами на улицу | 窗户朝街的住所 |
| кидать на улицу | 往大街上扔 |
| кидаться на улицу | 往街上奔去 |
| клянчить подаяние на улицах | 街头乞讨 |
| колонны спортсменов вступают на главную улицу столицы | 体育队伍走进首都的主要大街 |
| комната, выходящая на улицу | 明间 |
| 《Кошмар на улице Вязов》 | 猛鬼街 (название фильма ужасов, 1984 года выпуска) |
| крайний дом на улице | 街道尽头的一幢房屋 |
| красть на улице | 在大街上窃去 |
| лавка на улице | 街上的长凳 |
| ~ + где лужи на улицах | 街上的水洼 |
| людей на улице - глазом не окинешь | 街上的人，海极了 |
| людской поток на улице | 街道人流 |
| магазин, выходящий фасадом на улицу | 门投房 |
| на всей улице | 满街 |
| на всей улице | 徧街 |
| на всём протяжении улицы | 在整条街上 |
| на перекрёстке улиц | 十字街头 |
| на трёх улицах и в двух переулках | 三街两巷 |
| на трёх улицах и в шести переулках | 三街六巷 |
| на улицах | 坊间 |
| на улицах | 街面儿上 |
| на улицах праздничное оживление | 大街上一片节日的热闹景象 |
| на улицах часто есть люди, распространяющие рекламу о разных товарах | 街头常有人派发各种商品广告 |
| на улицах шум, тревога | 大街上喧闹而慌乱 |
| на улице | 当街 |
| на улице | 街上 |
| на улице | 巷 |
| на улице | 穷无生计 |
| на улице | 流浪街头 |
| на улице | 门外 |
| на улице | 大街上 |
| на улице | 在户外 |
| на улице | 户外 |
| на улице | 路上 |
| на улице большое оживление | 外面很热闹 |
| на улице было довольно тепло | 户外相当暖和 |
| на улице грязно | 街上泥泞不堪 |
| на улице грязно | 街上泥泞 |
| на ~е +副词 на улице душно | 外面很闷 |
| на улице жарко | 室外很热 |
| на улице жарко, плюс 25 градусов | 外面很热、零上 25° |
| (кому +) ~ + кого-чего на улице людей было мало | 街上行人稀少 |
| на улице людей негусто | 街上人不多 |
| на улице людно | 街上人很多 |
| где + ~ на улице метель | 外面起暴风雪 |
| на улице мокро | 外面很潮湿 |
| на улице мокро | 街上很湿 |
| на улице морозно | 外边寒冷 |
| на улице ни души | 外面一个人也没有 |
| на улице очень грязно | 街上灢得很 |
| на улице в городе очень оживленно | 街上很热闹 |
| на улице прохладно | 外面天气凉快 |
| на улице светло | 室外天已大亮 |
| на улице сильный мороз | 外面天寒地冻 |
| на улице слякотно, холодно, темно | 外面泥泞不堪，又冷又黑 |
| на улице сухо | 街上很干燥 |
| на улице сыро | 外面很潮湿 |
| на улице темно | 外面漆黑一团 |
| на улице темно, хоть глаз выколи | 外面黑得伸手不见五指 |
| на улице тихо | 外面很静 |
| на улице толпится народ | 街上人头攒动 |
| на улице уже горят фонари | 街上路灯通明 |
| на улице холод | 室外很冷 |
| на улице холодно | 外面很冷 |
| на улице холодно | 街上很冷 |
| на улице холодно | 外面冷 |
| на улице царствовала сумятица | 大街上一片混乱 |
| на улице шумно | 街上闹嚷嚷的 |
| на улице шумно | 室外人声嘈杂 |
| на этой улице вечером много проституток | 这条街晚上鸡很多 |
| на этой улице дома расположены особенно аккуратно | 这一趟街房子特别整齐 |
| на этой улице дома расположены особенно ровно | 这一趟街房子特别整齐 |
| надеть на улицу | 穿出门 |
| нападать на улице | 在街上袭击 |
| направляться на улицу | 上街 |
| нарядно одетые мужчины и женщины толпятся на улицах | 红男绿女集街头 |
| настояться на улице в ожидании | 在街上站立很久等待 |
| натыкаться на знакомого на улице | 在街上偶然遇见熟人 |
| находиться на улице | 在...街上 |
| находиться на улице | 在街上 |
| начинаться на улице | 在街上开始 |
| ни единой души на улице | 大街上连一个人也没有 |
| никто точно не знает, когда на улицах Пекина появились жёлтые такси | 没有人确切知道黄虫何时出现在京城的大街小巷 |
| совершать ночной обряд сожжения на улице бумажных предметов и изображений божества нарывов | 送娘娘娘 (при заболевании детей оспой) |
| общежитие находится на какой-л. улице | 宿舍在...街 |
| община, где отсутствует практика испражнений на улицах | 无随地便溺社区 |
| оглянуться на уголку улицы | 在街拐弯处回头望 |
| оживление на улице | 街上的热闹景象 |
| оказаться на незнакомой улице | 来到陌生的街上 |
| оказаться на улице | 穷无生计 |
| оказаться на улице | 转流浪街头 |
| оказаться на улице | 无家可归 |
| оказаться на улице | 流浪街头 |
| оказаться на улице | 在街上 |
| оказываться на незнакомой улице | 来到一条陌生的街上 |
| окна выходят на улицу | 窗户朝街开 |
| ~ + 谓语 окно выходит на улицу | 窗子朝大街 |
| он мёрз на улице два часа | 他在街上冻了两小时 |
| он повернул голову и вдруг заметил двух человек, перебегающих на другую сторону улицы | 他一回头，猛然看见那两个人向街对面跑去 |
| она стала громко ругаться на ребёнка на улице, невзирая на изумлённые взгляды прохожих | 她无视于旁人惊异的眼光，当街对着小孩叫骂起来 |
| опрос на улице | 街采 |
| остановить на улице | 驻足街头 |
| открывать на какой-л. улице | 在...街道设立 |
| отправляться на улицу | 上街 |
| очутиться на улице | 无家可归 |
| очутиться на улице | 穷无生计 |
| очутиться на улице | 转流浪街头 |
| пал так низко, что просит на улице подаяния | 落得在街上讨饭吃 |
| патрулировать на улицах | 巡街 |
| ~ + куда переезжать на другую сторону улицы | 横越到街的另一过 |
| переезжать на другую улицу | 搬到另一条街上 |
| перейти на другую сторону улицы | 过街到对面去 |
| переходить улицу на зелёный свет светофора | 绿灯时过马路 |
| петь на улице | 在街头唱 |
| петь песни на улицах | 巷歌 |
| плакать на улицах | 巷泣 (всей улицей) |
| плакать на улицах | 巷哭 |
| плач на улицах | 巷哭 |
| повернуть на улицу | 拐弯转向...街 |
| повстречал на улице пожилого человека, который нёс через плечо на посохе корзину для сорной травы | 遇丈人以杖荷条蓧 |
| повстречать на улице бывшего/бывшую | 在街上遇到前度 |
| повстречаться на улице | 在街上巧遇 |
| подбирать письмо на улице | 在街上把信捡起来 |
| поднимать драку на улице | 在街上打起架来 |
| подслушивать на улице с зеркалом | 镜听 (новогоднее гадание, слушать первые звуки речи в направлении, указанном ручкой ковша, плавающего в тазу) |
| пойти на улицу | 往外走 (наружу) |
| показываться на улице | 在街上出现 |
| попадаться на улице | 在街上碰到 |
| порядок на улице | 街道车站,火车站的秩序 (或 на остановке, на станции) |
| послать кого-л. на улицу | 打发...上街去 |
| посматривать на улицу | 不时向街上张望 |
| праздничные транспаранты на улицах | 街道上的节日标语牌 |
| праздничный транспарант на улицах | 街道上的节日标语牌 |
| прежде женщины не любили выходить на улицу с обнажёнными ушами | 从前妇女秃着耳朵不爱出门儿 |
| прежде женщины не любили выходить на улицу с открытыми ушами | 从前妇女秃着耳朵不爱出门儿 |
| провести весь день на улице | 在室外呆一整天 |
| прогонять на улицу | 把...赶到户外 |
| продавать на улице | 在街上卖 |
| проживать на такой-то улице | 家巷 (в таком-то селении) |
| произошло случилось что-л. на улице | 在街上发生了... |
| происходить на улице | 街上发生 |
| происшествие на улице | 街上的交通事故 |
| пропадать на улице | 呆在室外 |
| проситься на улицу | 请求准许到户外去 |
| проститутка, стоящая на улице | 站街的 |
| простужаться на улице | 在户外受凉 |
| прямо на улице | 就在大街上 |
| Пункт пересечения на улице Ледра | 莱德拉街过境点 |
| работа на улице | 户外工作 |
| работать на улице | 在户外干活 |
| разбивать на улице | 在街上开辟... |
| развлекать публику на улице | 赶趁 (об уличных бродячих артистах) |
| рассматривать на улице | 在街上认岀 |
| расставаться на улице | 在街上分手 |
| расходиться на улице | 在街上错过 |
| реклама на улице | 接头广告 |
| ~ + где рисоваться на улице | 在街头卖弄 |
| ронять на улице | 在街上落下 |
| рынок на улице | 马路市场 |
| сегодня на улице ветер | 今天外面刮风 |
| Сегодня на улице ветер | 今天外面有风 |
| сейчас на улице ясно | 现在户外天气晴朗 |
| склоняться на улице без дела | 在街上瞎转 |
| случай на улице | 街上发生的事 |
| слышать на улице | 在街上听说 |
| смотреть на улицу | 看街道 |
| смотреть на улицу | 往街上看 |
| смотрящий на улицу | 当街 |
| снимать на улице | 在户外脱下 |
| собирающий хлам на улицах | 捡穷的 |
| спать на улице | 睡在户外 |
| специализирующаяся на чем-л. улица | 一条街 (напр. на продаже книг, одежды (и т.п.)) |
| стоять на улице | 外面是 |
| стучать на улице | 在街上敲 |
| сутолока на улицах | 街上拥挤 |
| сходить на какой-л. улице | 在...街下车 |
| сходиться со знакомым на улице | 同熟人在街上相遇 |
| температура на улице | 室外温度 |
| термометр на улице спустился на 14 градусов | 温度计在户外下降了 14° |
| толпиться на всех улицах | 挤在所有的街道上 |
| торговать на углу улицы | 在街角作生意 |
| торговать на улице | 摆卖 (в мелких лотках) |
| торговля чаем на улице | 大碗茶 (из большого бидона) |
| торчать на улице | 老是在大街上 |
| уезжать на улицу | 上街去 |
| улизнуть из комнаты на улицу | 从屋里悄悄溜到外面去 |
| улицы посёлка походили одна на другую | 城镇的众多街道彼此相像 |
| «уличные девки» — проститутки, которые завлекают клиентов прямо на улицах | 街女 |
| умерший на улице | 路倒 (под забором) |
| умирать на улице | 死在街上 |
| устраивать шествие на улицах | 上街游行 |
| фотографировать на улицах | 扫街 |
| хватит тебе киснуть, шёл бы лучше на улицу поразвлечься | 别糗了，快到外面玩去吧 |
| хлопья снега валились на улицы | 雪片纷纷落在街上 |
| хлынуть на улицу | 拥上街头 |
| ходить на улицу ещё два раза | 又到街上去两次 |
| чувствоваться на улице | 在街上感觉得到 |
| шум на улице | 街上的嘈杂声 |
| шум на улице затихает | 街上的喧嚣声渐渐静下来 |
| шум на улице раздражает | 外面的喧闹刺激... |
| шум поднимался на улице | 街上喧嚷起来 |
| шуметь на улице | 街上一片喧嚣 |
