| Subject | Russian | Chinese |
| tech. | абляционный материал на керамической основе | 陶瓷〔基〕烧蚀材料 |
| tech. | абляционный материал на основе металлов | 金属〔基〕烧蚀材料 |
| tech. | абляционный материал на эластомерной основе | 弹性〔基〕烧蚀材料 |
| gen. | абразивный инструмент на керамической основе | 陶瓷磨削工具 |
| gen. | абсорбент на основе перекиси | 过氧化物基吸收剂 |
| gen. | автодорожное строительство на основе изыскания средств | 公路筹资建设 |
| gen. | акустоэлектрическое оптическое развёртывающее устройство на основе твердого тела | 固体声电光扫描器 |
| tech. | акустоэлектрическое оптическое развёртывающее устройство на основе твёрдого тела | 固体声-电-光扫描器 |
| tech. | анализ на основе модели | 模型分析 |
| tech. | армированный волокнами вольфрама материал на основе меди | 铜基钨丝加强材料 |
| tech. | армированный волокнами углерода материал на основе эпоксидной смолы | 环氧树脂基碳素纤维加强材料 |
| gen. | аудит на основе сделок | 账项基础审计 |
| gen. | баббит бабит на свинцовой основе | 铅基巴比合金 |
| tech. | баббит бабит на оловянной основе | 锡基巴比合金 |
| tech. | баббит бабит на свинцовой основе | 铅基巴比合金 |
| fishery | биологический ориентир на основе осторожного подхода | 生物学预防性参考点 |
| gen. | биологическое ракетное топливо на основе отходов систем жизнеобеспечения или отходов жизнедеятельности | 生物推进剂 |
| gen. | борьба за существование, развитие и эффективность на основе качества | 以质量求生存，求发展，求效益 |
| gen. | бронебойная бомба на основе принципа «ударного ядра» | 实心穿甲炸弹 |
| gen. | в соединении с последующей глагольной основой образует прилагательное, указывающее на способность объекта легко воспринимать данное действие | 易 |
| gen. | вакцина на основе аденовирусного вектора | 腺病毒载体疫苗 |
| gen. | ваттметр на основе эффекта Холла | 霍耳效应瓦特计 |
| gen. | вердикт, объявленный на основе ислама | 法特瓦 |
| tech. | вещество на основе жидкого кислорода | 液氧〔基〕炸药 |
| gen. | взимать налог с печатной продукции на основе продажной цены | 按销售价提取版税 |
| gen. | взимать налог с печатной продукции на основе продажной цены | 按销售价的…提取版税 |
| mil. | взрывчатое вещество на основе нитрата аммония | 硝铵炸药 |
| gen. | взрывчатое вещество на основе уплотнённого инертного металла | 高密度惰性金属炸药 |
| gen. | владение на основе аренды | 租借地 |
| gen. | внутривенный препарат на основе экстракта гинкго-билоба | 舒血宁 (для очистки сосудов от холестерина) |
| gen. | военное дело зиждется на трёх основах | 兵有三诋 |
| tech. | воспламенитель на основе чёрного пороха | 黑色火药基点火剂 |
| tech. | воспламенитель на основе чёрного пороха | 黑色火药引火剂 |
| tech. | вращатель на основе горячих электронов | 热电子旋转器 |
| gen. | Выбор спутника и переключение связи со спутника на спутник на основе оценки качества сигнала | 信关和星座卫星连接切换 (производится автоматически) |
| gen. | выборы на соревновательной основе | 差额选举 |
| gen. | вычисления на основе нечёткой логики | 模糊计算 |
| gen. | генеральная тактика о управлении государством на основе законодательств | 依法治国方略 |
| tech. | генератор на основе эффекта Ганна | 耿氏效应振荡器 |
| gen. | голография на основе записи изображения в толстом материале | 厚录像全息术 |
| gen. | голография на основе записи изображения в толстом материале | 厚层录像全息术 |
| gen. | голография на основе записи изображения в тонком материале | 薄录像全息术 |
| gen. | голография на основе записи изображения в тонком материале | 薄层录像全息术 |
| gen. | голография на основе излучения газового лазера | 气体激光全息术 |
| gen. | голография на основе излучения лазера | 激光全息术 |
| tech. | горючее на асфальтовой основе | 沥青基燃料 |
| tech. | горючее на битумной основе | 沥青基燃料 |
| tech. | горючее на каучуковой основе | 橡胶基燃料 |
| tech. | горючее на металлической основе | 金属基燃料 |
| tech. | горючее на основе алюминия | 铝基燃料 |
| tech. | горючее на основе гидразина | 肼〔基〕燃料 |
| tech. | горючее на основе обезвоженного гидразина | 脱水肼燃料 |
| tech. | горючее на резиновой основе | 橡胶基燃料 |
| gen. | готовить лекарство на основе отвара | 煎汤熬药 (растения) |
| gen. | группа по вопросам набора кадров на международной основе | 国际征聘单元 |
| gen. | группирование на общей основе | 共同基地 |
| gen. | дальнейшее исследование, эксперимент, развитие и внедрение на основе уже имеющихся успехов | 二次开发 |
| gen. | датчик на основе селенида кадмия | 硒化镉探测器 |
| gen. | датчик на основе сульфида кадмия | 硫化镉探测器 |
| gen. | датчик на основе теллурида кадмия | 碲化镉探测器 |
| gen. | двустороннее соглашение о текстильных изделиях на основе соглашения о поливолокнах | 多种纤维协定下的纺织品双边协议 |
| gen. | Двусторонняя комиссия по торговле на компенсационной основе | 贸易平衡双边委员会 |
| med. | дезинфектанты на основе четвертичных соединений аммония | 季胺盐类消毒剂 |
| gen. | делать вывод на основе глубокого знакомства | 在深入了解的基础上作结论 |
| gen. | делать что-л. на основе выведывания | 摸着石头过河 |
| gen. | делать что-л. на основе изучения | 摸着石头过河 |
| gen. | делать что-л. на основе исследования | 摸着石头过河 |
| gen. | делать что-л. на основе разузнавания | 摸着石头过河 |
| gen. | детская смесь на основе соевого экстракта | 大豆提取物婴儿配方 |
| med. | диализный фильтр на основе полых волокон | 空心纤维人工肾 |
| gen. | диалог на широкой основе | 广泛对话 |
| tech. | диод на основе эффекта Ганна | 耿氏二极管 |
| med. | дифференциальная диагностика на основе восьми принципов - распознавание болезней и синдромов на основе восьми основных синдромов | 八纲辨证 (differentiation of eight principles) |
| tech. | дифференциально закристаллизованный сплав на никелевой основе | 镍基差分硬化合金 |
| gen. | договор на основе взаимной выгоды | 互利合同 |
| gen. | дозиметр на основе фторида кальция | 氟化钙剂量计 |
| tech. | жаропрочный материал на основе оксинитрида кремния | 氧氮化硅耐热材料 |
| tech. | жаростойкая керамика на основе окиси алюминия | 耐高温氧化铝陶瓷〔材料〕 |
| tech. | жаростойкая поликристаллическая керамика на основе окиси алюминия | 耐高温多晶氧化铝陶瓷〔材料〕 |
| tech. | жидкое ракетное топливо на основе фтора, водорода и лития | 氟氢锂液体推进剂 |
| tech. | жидкое топливо на основе ксилидина | 二甲苯胺基液体燃料 |
| tech. | жидкое топливо на основе ксилидина | 佟卡燃料 |
| gen. | жидкость ГРП на водной основе | 水基压裂液 |
| gen. | жидкость для гидроразрыва на водной основе | 水基压裂液 |
| gen. | жидкость на основе касторового масла | 篦麻油基液体 |
| gen. | заключать на какой-л. основе | 在...基础上缔结 |
| gen. | заключение на основе слухов | 以传说为依据的结论 |
| gen. | ~ + на основе чего заключение на основе фактов | 以事实为依据的结论 |
| gen. | запоминающее устройство на основе титаната бария | 钛酸钡存储器 |
| gen. | защита подземных трубопроводов от почвенной коррозии изоляцией усиленного типа на основе полимерных | 用聚合胶带防止地下管道受土壤腐蚀 |
| nautic. | защитное покрытие на резиновой основе | 橡胶基防护层 |
| tech. | измеритель магнитной индукции, работающий на основе эффекта Холла | 霍尔效应磁强计 |
| gen. | искусственная кожа на основе ПВХ | 布底的PVC (=faxu leather=半PU) |
| gen. | исследование на основе моделирования | 模型研究 |
| gen. | исследовать на научной основе | 在科学基础上来研究 |
| gen. | кадры, набранные на национальной основе | 本国工作人员 |
| gen. | капитал на основе риска | 风险权重资本 (определение структуры капитальной базы на основе уровня риска ее различных частей) |
| gen. | керамический датчик на основе титаната бария | 钛酸钡陶瓷传感器 |
| gen. | керамический композиционный материал на основе диборида диркония | 乙硼锆基陶瓷复合材料 |
| gen. | керамический конденсатор на основе титаната бария | 钛酸钡陶瓷电容器 |
| gen. | классификация должностей на индивидуальной основе | 按职定级法 |
| mil. | коллоидный порох на основе нитроглицерина | 硝化甘油为基的胶质火药 |
| gen. | компании с ограниченной ответственностью исключительно на основе государственных средств | 国有独资的有限责任公司 |
| gen. | Компания принимает на работу персонал на контрактной основе | 公司对员工实行聘用合同制 |
| gen. | композитный материал на полимерной основе | 高分子复合材料 |
| gen. | композиции на основе бисмалеинимидов | 双马来醯亚胺三嗪树脂 |
| tech. | композиционный абляционный материал на основе пробки | 软木基复合烧蚀材料 |
| gen. | композиционный материал на основа эпоксидного материала | 环氧树脂基体复合材料 |
| tech. | композиционный материал на основе алюминиевой матрицы | 铝基复合材料 |
| tech. | композиционный материал на основе алюминия, армированного волокном борсика | 包尔西克纤维加强铝〔基〕复合材料 |
| tech. | композиционный материал на основе вольфрама, пропитанного медью | 浸铜钨〔基〕复合材料 |
| tech. | композиционный материал на основе графита | 石墨〔基〕复合材料 |
| tech. | композиционный материал на основе графитового волокна | 石墨纤维复合材料 |
| tech. | композиционный материал на основе дюралюмина, упрочнённого нержавеющей сталью | 不锈钢加强的硬铝〔基〕复合材料 |
| tech. | композиционный материал на основе керамических окислов | 氧化陶瓷〔基〕复合材料 |
| tech. | композиционный материал на основе металла, армированного керамическими нитевидными кристаллами | 陶瓷丝状晶体加强金属〔基〕复合材料 |
| tech. | композиционный материал на основе нитрида бора | 氮化硼〔基〕复合材料 |
| tech. | композиционный материал на основе пироуглеродного фетра | 焦性碳毡〔基〕复合材料 |
| tech. | композиционный материал на основе слоистой ткани | 多层织物〔基〕复合材料 |
| tech. | композиционный материал на основе углеродной ткани | 含碳织物〔基〕复合材料 |
| tech. | композиционный материал на основе эпоксидной матрицы | 环氧树脂〔基〕复合材料 |
| tech. | композиционный пластик на основе смоляной матрицы | 树脂基复合塑料 |
| gen. | конденсатор на основе металлизированной органической плёнки | 金属化有机薄膜电容器 |
| tech. | конденсатор на основе поликарбонатной плёнки | 聚碳酸酯电容器 |
| tech. | конденсатор на основе поликарбонатной плёнки | 聚碳酸酯薄膜电容器 |
| gen. | конденсатор на основе титаната бария | 钛酸钡介质电容器 |
| gen. | консистентная смазка на основе дисульфида лития | 二硫化锂基脂润滑 |
| gen. | консистентная смазка на основе лития | 锂基润滑脂 |
| gen. | консистентная смазка на основе лития сверхвысокого давления | 极压锂基润滑脂 |
| gen. | консультация на равноправной основе | 平等协商 |
| tech. | корпус ракеты из материала на основе углеродных волокон | 碳纤维材料火箭箭体 |
| gen. | коэффициент урбанизации, рассчитанный на основе численности постоянно проживающего в городах населения | 常住人口城镇化率 |
| gen. | коэффициент урбанизации, рассчитанный на основе численности прописанного в городах населения | 户籍人口城镇化率 |
| gen. | краска алюминиевая на основе бакелитового лака | 酚醛树脂清漆基铝漆 |
| gen. | краска на основе акриловой кислоты | 丙烯酸涂料 |
| gen. | краска на основе резины | 橡胶漆 |
| gen. | краска на тефлоновой основе | 碳氟树脂漆特氟隆基涂料 |
| gen. | краска на тефлоновой основе | 泰氟隆基漆 |
| gen. | краска на тефлоновой основе | 碳氟树脂漆 |
| gen. | лазер ИК диапазона с настройкой на основе эффекта Зеемана | 塞曼调谐红外激光器 |
| tech. | лазер на основе фотодиссоциации | 光致离解激器 |
| tech. | лазер на основе фотохимической диссоциации | 光致离解激器 |
| gen. | лазерный измеритель скорости на основе эффекта доплера | 激光多普勒测速仪 |
| gen. | лак на водной основе | 水包漆 |
| tech. | лак на основе синтетических смол | 人造树脂漆 |
| gen. | лечение на безвозмездной основе | 免费治疗 |
| ecol. | лицензия, реализуемая на коммерческой основе | 可卖许可证 |
| tech. | логика на основе ячеек | 单元逻辑 |
| gen. | мазер на основе циклотронного резонанса | 回旋共振微波激射器 |
| gen. | мазер на основе циклотронного резонанса | 回旋共振脉塞 |
| gen. | мазер на основе циклотронного резонанса | 回旋共振激射机 |
| gen. | мазь на основе кетоконазола | 酮康唑乳膏 |
| tech. | материал на основе каучука | 橡胶基材料 |
| gen. | материал на основе резины и фанеры | 橡胶和胶合板做的材料 |
| gen. | металлокерамическая зубная коронка на основе никелево-хромистого сплава | 镍铬合金烤瓷冠 |
| energ.ind. | металлокерамический материал на основе твёрдого раствора | 固溶体金属陶瓷 |
| geol. | метод прогноза нефтегазоносности на основе геологических аналогий | 基于地质类比法预测含油气性 |
| gen. | механизм привода на основе магнитного подъёмного устройства | 电磁力提升式驱动机构 |
| gen. | механизм привода на основе магнитного подъёмного устройства | 磁力提升式驱动机构 |
| gen. | микстура на основе маточного молочка | 蜂王浆口服液 (см. 蜂王浆) |
| gen. | младшие канцелярские сотрудники, набираемые на международной основе | 国际征聘办公室助理 |
| energ.ind. | многослойная плёнка на кремниевой основе | 硅基叠层薄膜 |
| gen. | мобильная лаборатория по определению продольной и поперечной ровности на основе лазерных датчиков | 激光断面仪 |
| tech. | моделирование на основе аналогий | 类比模似 |
| tech. | моделирование на основе аналогий | 相似的模拟 |
| gen. | монолитная схема на основе кремния | 硅单片电路 |
| gen. | монолитная цепь на основе кремния | 硅单片电路 |
| tech. | на водной основе | 水基 (напр. смазка) |
| gen. | на добровольной основе | 自愿基础上 |
| gen. | на ежегодной/годовой основе | 按年 |
| gen. | на ежемесячной основе | 月环比 |
| gen. | на кальциевой основе | 钙基 |
| gen. | на масляной основе | 油基 |
| gen. | на медную основу нанести слой никеля | 在铜胎上镀了一层镍 |
| gen. | на новой основе соединяться | 在新的基础上结合 |
| gen. | на новой технической основе совершенствовать | 在新技术基础上改迸 |
| comp. | на основе | 以凭 |
| comp. | На основе | 在…基础上 |
| comp. | на основе | 在基础上 |
| comp. | на основе | 为基础 |
| comp. | на основе | 由 |
| gen. | на основе бесприбыльности и безубыточности | 不盈不亏基础 |
| gen. | на основе взаимного доверия | 在相互信赖的基础上 |
| gen. | на основе взаимопонимания | 在互相谅解的基础上 |
| gen. | на основе глубокого анализа устанавливать | 在深刻分析的基础上查明 |
| gen. | на основе денежного рынка | 货币市场计息基础 (метод расчёта процентов, при котором год принимается за 365 дней) |
| gen. | на основе имеющихся законов | 有法可依 |
| gen. | на основе критического подхода к старому развивать новое | 推陈出新 |
| gen. | на основе критического подхода к старому развивать новое | 推旧出兴 |
| gen. | на основе критического подхода к старому развивать новое | 推旧出新 |
| gen. | на основе личных отношений | 托人情 |
| gen. | на основе личных отношений | 托情儿 |
| gen. | на основе личных отношений | 托情 |
| gen. | на основе меди | 铜基 |
| gen. | на основе метода решения задачи мы проанализируем каждую фразу | 我们根据给出的判断方式对语句进行逐句分析 |
| gen. | на основе нефтепродуктов | 油基 |
| gen. | на основе объединения родины | 在祖国统一的前提下 |
| gen. | на основе опыта | 依据经验 |
| gen. | на основе отказов | 依据故障 |
| gen. | на основе отказов | 以故障为基础 |
| gen. | на основе продуманного бюджета туризм | 自助旅游 |
| gen. | на основе продуманного бюджета туризм | 自助旅行 |
| gen. | на основе равноправия | 在平等的基础上 |
| gen. | на основе строгого ограничения денежной эмиссии и установления рационального объёма кредитования пр | 要严格控制货币发行，合理安排信贷规模，使货币供应量同经济的增长相适应 |
| gen. | на основе фактов опровергать | 根据事实驳斥 |
| gen. | на основе частичного финансирования | 部分供资 |
| gen. | на основе человеческих суждений и умозаключений | 凭人的思维判断 |
| gen. | на реальной основе | 脚踏实地 |
| gen. | на рынке присутствуют определённые силы, стимулирующие предприятия проходить лесную сертификацию на добровольной основе | 有市场力量推动的在企业自愿基础上的森林经营认证 |
| gen. | на этой основе | 在这个基础上 |
| comp. | накопитель данных на основе флеш-памяти | 闪盘 |
| gen. | направлять куда-либо на постоянной основе дежурного адвоката | 派驻值班律师 |
| med. | нейропатия на основе холода | 冷冻性神经病 |
| gen. | нетканый материал на основе наносеребра | 纳米银无纺布 |
| tech. | нитрильный клей на основе растворителя | 溶剂基腈粘合剂 |
| gen. | нитрильный клей на основе растворителя клей | 溶剂基腈粘合剂 |
| gen. | облигация на основе специальных налогов | 特别捐税公债 |
| gen. | образовать правительство на квотной основе | 根据代表配额制组成政府 |
| fishery | общий допустимый улов на основе предосторожного подхода | 预防性总可捕量 |
| gen. | объект, создающийся на основе каких-л. уже имеющихся объектов | 棕地 |
| gen. | огнетушащее вещество на основе галоидалкилов | 哈龙灭火剂 |
| gen. | огнеупоры на силикатной основе | 硅酸盐基耐火材料 |
| gen. | оказывать экономическую помощь на основе равенства и взаимной помощи | 根据平等互利的原则提供援助 |
| tech. | окислитель на основе кислорода | 氧基氧化剂 |
| tech. | окислитель на основе фтористых соединений | 氟基氧化剂 |
| gen. | опираться на какую-л. основу | 依靠...的基础 |
| gen. | описывать на основе | 根据...论述 (чего-л.) |
| mil. | определение исходных данных на основе пикетажа | 根据现地标点网决定开始诸元 |
| mil. | определение исходных данных на топографической основе | 根据测地成果决定开始诸元 |
| gen. | определять количество на основе лицензии и все излишки конфисковать на месте | 以批引为定，有赢数即没mò官 |
| gen. | органы, учреждённые на основе договоров | 条约机构 |
| gen. | освобождение груза от таможенного обложения на основе провозного свидетельства | 货物按运送证明免税结关 |
| gen. | осуществлять проект на компенсационной основе | 在补偿基础上实施计划 |
| gen. | отбор персонала на основе принципа компетентности | 胜任能力甄选 |
| gen. | оценивать на основе новейших критериев | 衡以最新标准 |
| gen. | оценивать на совокупной основе | 累积评估 |
| gen. | пакет с замком на клейкой основе | 粘袋 |
| gen. | партнерство на основе всестороннего диалога | 全面对话的伙伴关系 |
| gen. | перевод на промышленную основу | 产业化 |
| gen. | перевоспитывать на основе этикета | 礼化 |
| gen. | передача технологий на компенсационной основе | 技术有偿转让 |
| mil. | перенос огня на основе пикетажа местности | 根据现地标点网的转移射 |
| gen. | период управления на основе конституции 1912 года | 约法之治 (Сунь Ят-сен) |
| gen. | период управления на основе постоянной конституции | 宪法之治 (Сунь Ят-сен) |
| gen. | печатная форма на металлической подложке или основе | 印刷版材 |
| gen. | печатный проводник на гибкой основе | 软性基板印刷导线 |
| mil. | пикетаж на основе местности | 根据现地标点网 |
| tech. | пластизольное ракетное топливо на основе хлорполивинила | 聚氯乙烯塑溶胶推进剂 |
| tech. | пластик на основе поликарбонатных смол | 聚碳酸脂树脂基塑料 |
| tech. | пластик на основе полиуретана | 聚氨基甲酸 |
| tech. | пластик на основе полиуретана | 发泡聚氨酯 |
| gen. | пластинка на основе эфиров целлюлозы | 纤维酯塑料板 |
| gen. | пластинка на основе эфиров целлюлозы | 纤维素乙型胶 |
| tech. | пластмасса на основе найлона | 尼龙塑料 |
| ecol. | пластмасса на основе фторуглерода | 氟碳塑料 |
| gen. | пластмассы на основе белков | 蛋白质塑料 |
| fishery | подход на основе устойчивых источников средств к существованию | 可持续生计途径 |
| gen. | пожарный индикатор на основе ионизационной камеры | 电离烟气指示器 |
| tech. | полиимид на основе гидразина | 肼基聚酰亚胺 |
| gen. | полировальная паста на водной основе | 水性抛光膏 |
| gen. | полирующий порошок на основе редкоземельных элементов | 稀土抛光粉 |
| gen. | политика безопасности на основе парольной защиты | 密码安全政策 |
| gen. | политика строится на основе | 政策根据...制定 (чего-л.) |
| gen. | пористый материал на основе железа | 多孔铁 (используемый в самосмазывающихся подшипниках) |
| gen. | порядок выборов на альтернативной основе | 差额选举制度 |
| gen. | после глагольной основы указывает на особую интенсивность действия | 苦 |
| gen. | поставить на прочную основу | 创定 |
| gen. | потенциометр на основе керамита | 金属陶瓷电位计 |
| gen. | право, созданное на основе судебной практики | 法官法 |
| gen. | право, созданное на основе судебной практики | 法官制定法 |
| gen. | право, созданное на основе судебной практики | 判例法 |
| gen. | практика на основе принципов разума и справедливости торжествует | 理义之术胜矣 |
| gen. | практикум "Обеспечение перемен на основе коллективной работы" | 协力变革讲习班 |
| gen. | предлагать цену на нефть на основе специальных прав заимствования | 以特别提款权为单位进行石油报价 |
| gen. | предлагать цену на нефть на основе спз | 以特别提款权为单位进行石油报价 |
| gen. | предоставлять режим наиболее благоприятствуемой нации на паритетной основе | 在对等的基础上相互给予最惠国待遇 |
| gen. | преобразователь на основе металлической плёнки | 金属膜换能器 |
| gen. | преобразователь на основе пластины с осаждённым слоем | 蒸发层变流器 |
| gen. | препарат на основе рыбьего жира | 鱼肝油制剂 |
| tech. | прибор, работающий на основе эффекта Ганна | 耿氏效应器件 |
| tech. | прибор работающий на основе эффекта Холла | 霍尔效应器件 |
| gen. | принцип на основе независимости, равенства, взаимного уважения, невмешательства в дела друг друга | 独立自主、完全平等、互相尊重、互不干涉内部事务的原则 |
| gen. | приобщать к культуре на основе этикета | 礼化 |
| gen. | приплата на основе основного критерия | 基准补贴 |
| tech. | припой на основе марганца | 镁基合金料 |
| gen. | припой на основе марганца | 镁基合金焊料 |
| gen. | приёмник излучения с проводимостью р-типа на основе материала, легированного цинком | 掺锌P型电导探测器 |
| tech. | приёмник излучения с проводимостью р-типа на основе материала легированного цинком | 掺锌р型电导探测器 |
| gen. | приёмник с проводимостью р-типа на основе материала, легированного цинком | 掺锌P型电导探测器 |
| gen. | проведение двух процессов на параллельной основе | 双轨办法 |
| ecol. | прогнозирование на основе модели | 模型预测 |
| gen. | Программа уменьшения угрозы на основе сотрудничества | 合作减少威胁方案 |
| gen. | программирование на основе компонентов | 基于内容的编程 |
| gen. | проектирование на основе взаимодействия человек-вычислительная машина | 用人机对话方式设计 |
| gen. | проектирование на основе допустимых повреждений | 损伤容限设计 |
| gen. | проектирование на основе стандартных блоков | 标准模块化设计 |
| gen. | проектирование схем на основе групповой обработки кодированных данных | 成批数据处理方式的电路设计 |
| tech. | проектировать на основе обычных принципов | 按照一般原则设计 |
| gen. | проекты, осуществляемые на основе национального исполнения | 国家执行项目 |
| gen. | произведения китайской живописи — будь то даже изображения известнейших горных пейзажей — всё равно в подавляющем большинстве исполняются на основе впечатлений, оставшихся в памяти автора | 中国之画，虽名山之画，亦多以记忆所得者为之 |
| gen. | производные материалы на основе древесины | 木衍生材料 |
| gen. | производства электроэнергии на основе использования низкотемпературного геотермального или сбросного теплоносителя | 低温发电 |
| gen. | производство стали на основе атомной энергетики | 核炼钢 |
| gen. | производство электроэнергии на основе мусорных отходов | 垃圾发电 |
| gen. | промышленность стала на прочную основу | 工业开始取得巩固的基础 |
| gen. | пропитка / краска на основе масел и воска для древесины | 木蜡油 |
| gen. | пьезоэлектрическая керамика на основе титаната бария | 钛酸钡压电陶瓷 |
| gen. | работать на основе консорциума | 在企业联合组织基础上工作 |
| gen. | размер выплат, предоставляемых набираемому на местной основе персоналу | 当地薪级表 |
| tech. | ракетная топливная пара на основе кислорода и водорода | 氢氧基火箭燃料 |
| gen. | ракетное горючее на основе соединений углерода жидкого водорода | 液氢碳化物火箭燃料 |
| tech. | ракетное горючее на основе соединений углерода и жидкого водорода | 液氢碳化物火箭燃料 |
| tech. | ракетное топливо на каучуковой основе | 橡胶基推进剂 |
| tech. | ракетное топливо на основе азотной кислоты | 以硝酸为主体的火箭燃料硝酸喷 气燃料 |
| tech. | ракетное топливо на основе акриловых пластизолей | 丙烯酸塑料溶胶推进剂 |
| tech. | ракетное топливо на основе ацетиленовых связующих | 炔基推进剂 |
| tech. | ракетное топливо на основе бериллия | 铍推进剂 |
| tech. | ракетное топливо на основе гидрида алюминия | 氢化铝推进剂 |
| tech. | ракетное топливо на основе каучука | 橡胶基推进剂 |
| tech. | ракетное топливо на основе кислорода | 以氧为主体的火箭燃料氧化火箭燃料 |
| tech. | ракетное топливо на основе кислорода и водорода | 氢氧基火箭燃料 |
| tech. | ракетное топливо на основе нитрамина и нитроцеллюлозы | 硝胺和硝化纤维组合的推进剂 |
| gen. | ракетное топливо на основе нитрамина и нитроцеллюлозы | 硝胺和硝化纤维组合推进剂 |
| tech. | ракетное топливо на основе нитроцеллюлозы и нитроглицерина | 硝化纤维和硝化甘油组合的推进剂 |
| tech. | ракетное топливо на основе перхлората аммония | 过氯酸铵推进剂 |
| tech. | ракетное топливо на основе полибутадиена и акриловой кислоты | 聚丁二烯和丙烯酸组合的推进剂 |
| gen. | ракетное топливо на основе полибутадиена и акриловой кислоты | 聚丁二烯和丙烯组合的推进剂 |
| tech. | ракетное топливо на основе полиуретана и перхлората аммония | 聚氨脂和高氯酸胺组合的推进剂 |
| tech. | ракетное топливо на основе свободных радикалов | 游离基推进剂 |
| tech. | ракетное топливо на основе свободных радикалов | 自由基推进剂 |
| tech. | ракетное топливо на основе соединений борана | 硼烷化合物推进剂 |
| tech. | ракетное топливо на основе трихлорэтилена | 三氯乙烯推进剂 |
| tech. | ракетное топливо на основе фтора и его соединений | 以氟和氟化物为主体的火箭燃料氟火 箭燃料 |
| tech. | ракетное топливо на основе централита | 中定剂稳定的推进剂 |
| tech. | ракетное топливо на основе четырёхокиси азота и гидразина | 四氧化氮和联氨组合的推进剂 |
| tech. | ракетное топливо на смоляной основе | 树脂基推进剂 |
| tech. | ракетный порох на асфальтовой основе | 沥青基火箭火药 |
| tech. | ракетный порох на нитроцеллюлозной и нитроглицериновой основе | 硝化纤维硝化甘油基火药 |
| tech. | ракетный порох на нитроцеллюлозной и нитроглицериновой основе | 双重基火箭火药 |
| tech. | ракетный порох на нитроцеллюлозной основе | 硝化纤维基火箭火药 |
| gen. | раствор на карбонатной основе | 碳酸盐基泥浆 |
| gen. | расцвет радикализма на национальной основе | 激进主义在民族基础上的繁荣 |
| gen. | расчёт на основе допустимых повреждений | 损伤容限设计 |
| gen. | расширение внешних связей на основе опоры на собственные силы | 在自力更生基础上扩大开放 |
| tech. | резистор на основе металлической плёнки | 金属薄膜电阻器 |
| gen. | рейтинг на основе прошлого опыта | 经验费率 (расчёт величины страховых премий на основе статистики затрат и рисков) |
| gen. | реорганизация предприятий на основе внедрения акционерной системы | 股份制改组 |
| gen. | решать на основе глубокого расследования | 穷治 (исследования, изучения) |
| gen. | решения на основе данных | 数据驱动 |
| med. | решетка на основе шариков | 基于微球的阵列 |
| gen. | ручка на водной основе | 水性笔 |
| gen. | ручка шариковая с чернилами на масляной основе | 中油笔 |
| gen. | сбор средств на основе коммерческой рекламы | 通过商业媒介筹款 |
| gen. | сбор средств на основе прямых почтовых обращений | 直接邮寄筹款 |
| gen. | связующее на основе бисмалеимидов | 双马来酰亚胺树脂 |
| gen. | связующее на основе феноловых смол | 酚醛树脂粘结剂 |
| ecol. | связующие вещества на водной основе | 耐水粘合产品 |
| gen. | сделка на основе переходе чего на деньги | 折价交易状态 |
| gen. | секс на коммерческой основе | 性交易 |
| gen. | хим. сера на основе метода паровых импульсов | 硫酸转出蒸汽 |
| comp. | сеть передачи данных общего пользования на основе коммутации пакетов электронных данных | 包交换公用数据网 |
| gen. | силикон на основе платины | 载铂硅胶 |
| gen. | силикон на основе платины | 铂硅胶 |
| gen. | силикон на основе платины | 铂金硅胶 |
| gen. | синтетическая смазка на комплексной кальциевой основе | 合成复合钙基润滑脂 |
| gen. | система записи и воспроизведения изображений на основе оптических дисков | 光盘成像系统 |
| gen. | система избрания кандидата на основе абсолютного большинства голосов | 绝对多数当选制 |
| gen. | система кодировки иероглифов на основе системы 4-х углов | 纵横码 (распространена в Гонконге) |
| gen. | система ответственности при управлении на комиссионной основе | 委托经营责任制 |
| gen. | система социалистического законодательства на основе конституции | 以宪法为基础的社会主义法律体系 |
| gen. | система социалистической экономики, основой которой является общественная собственность на средства | 以生产资料公有制为基础的社会主义经济制度 |
| gen. | скотч на полиэтиленовой основе | 聚乙烯胶带 |
| gen. | скрытое оружие на основе верёвки | 索系暗器 (категория гибкого оружия см. 流星锤; см. 飞爪; см. 绳镖) |
| gen. | смазка на кальциевой основе | 钙基润滑脂 |
| gen. | смазка на комплексной кальциевой основе | 复合钙基润滑脂 |
| gen. | смазка на основе дисульфида молибдена | 二硫化钼润滑脂 |
| tech. | смазка на основе дисульфида молибдена | 硫化钼滑油 |
| tech. | смазка на основе дисульфида молибдена | 含硫化钼添加剂的滑油 |
| gen. | смазка на основе дисульфида молибдена | 二硫化钼润滑剂 |
| tech. | смазка на основе сернистого молибдена | 含硫化钼添加剂的滑油 |
| tech. | смазка на основе сернистого молибдена | 硫化钼滑油 |
| tech. | смазка на основе сложных эфиров | 复合酯基润滑脂 |
| gen. | смазки на основе лития | 锂基脂 |
| gen. | смазочное масло на основе лития | 锂基润滑油 |
| gen. | смола на водяной основе | 水性树脂 |
| gen. | собрание парторганизации на основе внутрипартийной демократии | 党内民主生活会 |
| gen. | совместное хозяйствование на основе права собственности | 产权合资 |
| gen. | совместное хозяйствование на основе технической кооперации | 技术联营 |
| gen. | совместный прогресс на основе взаимодополнения и взаимной выгоды | 互补互利，共同发展 |
| gen. | создавать на основе | 在...基础上创造 (чего-л.) |
| gen. | создавать на основе принципа взаимопомощи | 按照互助原则举办 |
| gen. | составлять мнение о товаре на основе его цены | 以价论质 |
| gen. | составлять на основе материалов | 依据资料编写 |
| gen. | сотрудники категории специалистов, набираемые на международной основе | 国际专业工作人员 |
| gen. | сотрудничать на основе смешанных капиталов | 合资合作 |
| gen. | сотрудничество на основе разделения труда | 分工协作 |
| gen. | сотрудничество на основе смешанных капиталов | 合资合作 |
| gen. | сотрудничество на равноправной основе | 在平等基础上的合作 |
| gen. | сочетать управление государством на правовой основе с управлением им на основе нравственных норм | 实行依法治国和以德治国相结合 |
| tech. | спектрометр на основе электрического резонанса в молекулярном поле | 分子束电共振分光计 |
| tech. | спектрометр на основе электрического резонанса в молекулярном поле | 分子束电共振频谱仪 |
| tech. | спектрометр на основе электронного парамагнитного резонанса | 电子顺磁共振分光计 |
| gen. | спектрометр на основе электронного прамагнитного резонанса | 电子顺磁共振频谱仪 |
| tech. | спектрометр на основе ядерного парамагнитного резонанса | 核子顺磁共振分光计 |
| tech. | спектрометр на основе ядерного парамагнитного резонанса | 核子顺磁共振频谱仪 |
| tech. | спектроскопия на основе электронного парамагнитного резонанса | 电子顺磁共振光谱学 |
| tech. | спектроскопия на основе ядерного квадрупольного резонанса | 原子核四极共振光谱学 |
| gen. | сплав на медной основе | 铜基合金 |
| tech. | сплав на никелевой основе | 镍基合金 |
| tech. | сплав на оловянной основе | 白镴 |
| tech. | сплав на оловянной основе | 锡基合金 |
| gen. | сплав на оловянной основе | 白鑜 |
| nautic. | сплав на основе алюминия | 铝基底合金 |
| nautic. | сплав на основе алюминия | 铝基合金 |
| tech. | сплав на основе ванадия | 钒基合金 |
| tech. | сплав на основе вольфрама | 钨基合金 |
| tech. | сплав на основе железа | 黑色金属 |
| tech. | сплав на основе железа | 铁基合金 |
| gen. | сплав на основе железа с высоким содержанием никеля | 高镍铁基合金 |
| tech. | сплав на основе иттрия | 钇基合金 |
| tech. | сплав на основе кобальта | 钴基合金 |
| tech. | сплав на основе меди | 铜基合金 |
| gen. | сплав на основе никеля для термопары | 镍基热电偶合金 |
| tech. | сплав на основе ниобия | 铌基合金 |
| tech. | сплав на основе олова | 锡合金 |
| tech. | сплав на основе титана | 钛基合金 |
| tech. | сплав на основе хрома | 铬基合金 |
| gen. | сплав Хастеллой на основе никеля | 耐盐酸镍基合金 |
| gen. | средство для мытья стёкол на спиртовой основе | 含酒精的玻璃清洁剂 |
| gen. | становиться на прочную основу | 立于不败之地 |
| gen. | статья, написанная на основе специального визита | 专访 |
| gen. | стороны, участники договора, списывают расходы на пропорциональной основе | 合同双方按比例注销经费 |
| gen. | что-л. строится на какой-л. основе | ...立足于...的基础之上. |
| gen. | строить государство на основе социалистического правопорядка | 建设社会主义法治国家 |
| gen. | строить обобщение на основе громадного фактического материала | 概括以大量实际材料为依据 |
| gen. | ~ + на чём судить на основе опыта | 凭经验判断 |
| gen. | сумма приплаты на основе основного критерия | 基准补贴额 |
| gen. | существительное с мягким согласным на конце основы | 词干末带软辅音的名词 |
| tech. | схема на основе твердого тела | 固态电路，固体电路固体电路 |
| tech. | схема на основе твердого тела | 固态电路，固体电路 |
| tech. | схема на основе твёрдого тела | 固体电路 |
| gen. | таблетка ядерного топлива на основе керамики из диоксида урана | 二氧化铀陶瓷核燃料芯块 |
| gen. | таблетки от сердца на основе мускуса кабарги | 麝香保心丸 |
| tech. | твёрдая схема на основе кремния | 硅圭固体电路 |
| gen. | твёрдая схема на основе кремния | 硅固体电路 |
| tech. | твёрдое ракетное топливо на основе нитроцеллюлозы | 硝化纤维〔基〕固体推进剂 |
| tech. | твёрдое ракетное топливо на основе перхлората аммония | 高氯酸铵基固体推进剂 |
| tech. | твёрдое ракетное топливо на основе фтора и азота | 氟氮基固体推进剂 |
| gen. | тензорезистор на бумажной основе | 纸基应变片 |
| gen. | терморезистор/термистор на основе титаната бария | 钛酸钡热敏电阻器 |
| gen. | термочувствительный элемент на основе оптического волокна | 光纤温度感测器 |
| gen. | техническая помощь на двусторонней основе | 双边技术援助 |
| gen. | ткань на чёрной основе с белым утком | 綅 |
| tech. | топливо на анилиновой основе | 苯胺基燃料 |
| tech. | топливо на основе продуктов жизнедеятельности человеческого организма | 人体排泄物推进剂 |
| gen. | топливо на основе соединений с водородом | 氢基燃料 |
| gen. | топливо на основе спирта | 燃料酒精 |
| gen. | торговля на основе переработки | 加工贸易 |
| gen. | увеличение доходов на основе роста производства | 促产增收 |
| gen. | указывает на появление признака, обозначаемого предшествующей основой | 上来 |
| gen. | укомплектование кадров на основе реестров | 名册管理 |
| gen. | универбация на основе эллиптического имени прилагательного | 略去形容词构词法 |
| gen. | универбация на основе эллиптического имени существительного | 略去名词构词法 |
| gen. | управление государством на основе нравственных норм | 以德治国 |
| gen. | управление доступом на основе ролей | 角色权限控制 |
| gen. | управление на научной основе | 科学管理 |
| gen. | управление на основе военных законов | 军法之治 |
| gen. | управление на основе закона | 依法行政 |
| gen. | управление на основе законов | 法制管理 |
| gen. | управление на основе законов | 法治 |
| gen. | управление на основе пяти добродетелей | 五政 (五常) |
| gen. | отриц. управление на основе решений человека | 人治 (а не на основе законов) |
| fishery | управление рыбным хозяйством на основе экосистемного подхода | 以生态系统为基础的渔业管理简写为EBFM |
| gen. | управлять производством на научной основе | 科学管理 |
| gen. | управлять на основе законов | 法治化 |
| gen. | отриц. управлять на основе решений человека | 人治 (а не на основе законов) |
| gen. | урегулирование на основе создания двух государств | 两国解决方案 |
| gen. | усилитель бегущей волны на основе ферромагнетика | 行波铁磁放大器 |
| gen. | усилитель инфракрасного и миллиметрового диапазона волн, работающий на основе циклотронного резонанс | 回旋共振式红外微波放大器 |
| gen. | услуги на добровольной основе | 志愿服务 |
| gen. | устанавливать очерёдность занятия должности на основе стажа работы и опыта | 论资排辈 |
| gen. | установление цены на основе воспринимаемой ценности | 价值定价法 |
| gen. | устойчивое развитие на основе экологически чистого производства | 绿色生产力 |
| gen. | учащийся на платной основе | 自费生 (который платит за себя) |
| tech. | фарфор на основе титаната бария | 钛酸钡瓷器 |
| gen. | фильтр на основе цирконата-титаната | 锆钛酸盐滤波器 |
| gen. | фонд на основе специальных налогов | 特别捐税基金 |
| gen. | функциональная оценка программы на основе результатов | 方案影响成绩评估 |
| gen. | футеровочная смесь на основе оксида магния | 镁质浇注料 |
| gen. | химикалии на основе этилена | 乙烯基化学品 |
| ecol. | холодильный агент на основе хлорфторуглеродов | 含氯氟烃制冷剂 |
| gen. | ценообразование на основе воспринимаемой ценности | 价值定价法 |
| gen. | ценообразование на основе предельных затрат | 边际成本定价法 |
| gen. | ценообразование на основе целевого дохода | 目标收益定价法 |
| gen. | ценообразование на основе целевой доходности | 目标收益定价法 |
| gen. | человек связанный со сферой искусства, но не занимающийся в этой сфере на постоянной основе, например, пишет иногда статьи про искусство, но также пишет статьи про политику или экономику | 半个文化人 |
| ecol. | чистящее средство на водной основе | 水溶清洁剂 |
| gen. | чистящее средство на основе углеводородных растворителей | 碳氢清洁剂 |
| gen. | электронные детали, работающие на основе высоких технологий | 高技术电子原器件 |
| gen. | ядерное топливо на основе природного урана | 天然铀燃料 |
