| Russian | Chinese |
| арьергард вспомогательного наступления | 助攻后卫 |
| атаковать при наступлении и обороняться при отступлении | 进可以攻，退可以守 |
| бешеное наступление | 疯狂进攻 |
| бешеное наступление | 疯狂的进攻 |
| бешеное наступление | 猛攻 |
| бойцы пошли в наступление с оружием в руках | 战士把握着武器前进 |
| бросить войска в наступление | 驱兵前进 |
| быстро занять позиции для начала наступления | 迅速占领进攻出发阵地 |
| быстрое наступление | 大潮 |
| в момент наступления | 在进攻的时刻 |
| верить в наступление подъёма народного хозяйства | 坚信国民经济高潮一定会到来 |
| весной не следует торопиться со снятием одежды, а при наступлении осенних холодов не помешает немного помёрзнуть | 春捂秋冻 (про постепенную адаптацию к постепенным сезонным изменениям температур) |
| вести в наступление | 率领去进攻 |
| вести войска в наступление | 率兵攻打 |
| вести наступление | 发动进攻 |
| вести наступление во главе отряда | 率队前进 |
| вести наступление по всему фронту | 全线进攻 |
| криком возвещать наступление утра | 呼旦 |
| возглавить наступление | 打头阵 |
| воздушное наступление | 空中进攻 |
| выгодное наступление | 有利的进攻 |
| генеральное наступление | 总攻 |
| гигантское наступление | 大规模进攻 |
| готовиться к наступлению | 准备...的到来 (чего-л.) |
| готовят это с наступлением третьей луны | 三月而炽之 |
| громить наступление | 打退进攻 |
| дальнейшее наступление | 继续进攻 |
| двигаться в наступление | 进攻 |
| действительное наступление | 真正的进攻 |
| Декларация о наступлении нового тысячелетия в Эфиопии | 埃塞俄比亚千年宣言 |
| день наступления | 进攻时期 |
| 前置词 + ~ (相应格) до наступления зимы | 入冬前 |
| до наступления темноты | 趁亮儿 |
| до наступления утра | 夜间 |
| до наступления утра | 清晨来临前 |
| 动词 + ~ (相应格) ждать наступления | 期待...的来临 (чего-л.) |
| ждать наступления | 等候...的来临 (чего-л.) |
| железная дорога Бэйпин-Ханькоу, проложенная японцами в военных целях во время наступления летом 1944г | 平汉路 |
| за 10 дней до наступления срока | 前期十日 |
| задерживать наступление врага | 阻止敌人的进攻 |
| извещать о наступлении новолуния | 告朔 (обряд с жертвоприношением овцы) |
| инициатива наступления | 进攻的主动性 |
| диал. также {páng}; предлог к наступлению | 旁 |
| также глагол- предлог к наступлению | 傍 |
| к наступлению | 一交 (срока) |
| командовать наступлением | 指挥进攻 |
| курица не возвещает о наступлении утра | 牝鸡无晨 |
| летнее наступление | 夏季攻势 |
| мирное наступление | 和平攻势 |
| мощное наступление | 强大的进攻 |
| на береговой линии противника создать район выдвижения для наступления | 在敌岸建立进攻出发地域 |
| наглое наступление | 悍然进攻 |
| надлежало на всех участках наступления действовать с энергией | 应在进攻的所有地方奋力行动 |
| Нам с вами придётся повести наступление с двух сторон | 这件事情，须得我同你两个内外夹攻 |
| направление дальнейшего наступления | 尔后的进攻方向 |
| направление дальнейшего наступления роты | 连尔后的进攻方向 |
| наступление авиации | 航空兵进攻 |
| воен. наступление без перестроения боевых порядков | 一举进攻 |
| наступление в восточном направлении | 东进 |
| наступление в решающем направлении | 主要方向上的进攻 |
| наступление в Эфиопии нового тысячелетия | 埃塞俄比亚千年 |
| наступление весны | 春的到来 |
| что + ~а наступление вечера | 夜晚来临 |
| наступление года | 入岁 |
| наступление зимы | 寒来 |
| наступление зимы | 冬天来临 |
| наступление зимы | 入冬 |
| наступление и отступление | 前却 |
| наступление и отход | 进退 |
| наступление изнутри и снаружи | 内外夹攻 |
| наступление лета | 夏天来临 |
| наступление менструального цикла | 入月 |
| наступление на запад | 西进 |
| наступление на природу | 向大自然进军 |
| наступление на пустыню | 向荒漠进军 |
| наступление на пьянство | 向酗酒现象宣战 |
| наступление ночи | 夜幕降临 |
| наступление ОГВ с разных направлений | 联合部队多路并进 |
| наступление осени | 秋天的到来 |
| наступление песка на пашню | 沙漠化 |
| наступление по всему фронту | 全线进攻 |
| что + ~а наступление подъёма | 高潮的到来 |
| наступление полой воды | 潮汛 |
| наступление прекратилось | 进攻停止了 |
| наступление приостановилось | 进攻暂停了 |
| наступление противника | 鼓人的进攻 |
| наступление разгара летней жары | 属伏 |
| наступление смерти | 死神来临 |
| наступление сна | 有睡意 |
| наступление события | 发生事件 |
| наступление срока | 到期 |
| наступление старости | 暮年来临 |
| ~ + чего наступление сумерек | 暮色降临 |
| наступление темноты | 夜幕降临 |
| что + ~а наступление утра | 早晨来临 |
| наступление утра | 早晨来临 |
| наступление экзамена | 考试来临 |
| наступление энтропии | 熵的侵袭 |
| наступлением весны мазать жертвенной кровью драгоценные символы власти и драгоценную утварь | 上春衅宝镇及宝器 |
| находящийся в последнем периоде наступления на сильно укрепленные позиции | 处于最后攻坚 |
| начать внезапное наступление | 进袭 |
| начать наступление на намеченные объекты | 向预定目标发起进攻 |
| начинать наступление | 开始进攻 |
| объект наступления | 进攻目标 |
| объект цель наступления | 行进目标 |
| огласить приказ о наступлении | 宣读进攻命令 |
| один взвод остановил наступление противника | 一排人抵主住了敌人的进攻 |
| один взвод отразил наступление противника | 一排人抵主住了敌人的进攻 |
| ожесточенное наступление | 凌厉攻势 |
| Определить главное направление наступления | 断定主攻方向 |
| осеннее наступление | 秋季攻势 |
| оставаться до наступления темноты | 离天黑还剩... |
| осуществить наступление и оккупировать | 进占 |
| отодвигать час наступления | 推迟进攻时间 |
| отражение наступления | 击退进攻 |
| отступить, чтобы перейти в наступление | 以退为进 |
| ощущать наступление весны | 感到春天的来临 |
| пасть в наступлении | 在进攻时牺牲 |
| первым оказаться в важном пункте наступления врага | 首当其冲 |
| перед наступлением сумерек | 傍黑前 |
| перейти в наступление | 转入攻势 |
| перейти в наступление | 转入进攻 |
| перейти в наступление какими-л. силами | 用...部队投入进攻 |
| перейти от обороны к наступлению | 从防守转入进攻 |
| ~ + во что переходить в наступление | 转入进攻 |
| переходить от обороны к наступлению | 由防御转入进攻 |
| план наступления | 进攻计划 |
| по наступлении десятилетнего срока | 10 年期满后 |
| по одному листу узнать о наступлении осени | 一叶知秋 |
| победоносное наступление | 胜利的进攻 |
| повести наступление | 开始进攻 |
| подготовить наступление | 做好进攻的准备 |
| поддержать наступление артиллерийским огнем | 用炮火助攻 |
| подлинное наступление | 真进攻 |
| поднимать в наступление | 鼓兴 |
| поднимать в наступление | 皼 (в древности сигналом служили удары барабана) |
| поднимать в наступление | 鼓 (в древности сигналом служили удары барабана) |
| поднять с наступлением утра | 戒旦 (также образн. в знач. утро, утром) |
| подходящий для наступления момент | 适合于进攻的时机 |
| поздравлять с наступлением весны | 拜春 (Нового года) |
| пойти в наступление | 开始进攻 |
| пока враг не прекратит наступления, до тех пор мы не прекратим сопротивления | 敌人一天不停止进攻﹐我们一天不停止反抗 |
| политическое наступление | 政治攻势 |
| получить приказ на наступление | 接到攻击命令 |
| предполагать наступление врагов | 推测敌人会进攻 |
| предпринимать наступление | 开始进攻 |
| предстоящее наступление | 面临的进攻 |
| прекращение наступления | 进攻停止 |
| при наступлении срока | 在到期时 |
| при наступлении срока | 期满时 |
| приготавливаться к наступлению | 准备好进攻 |
| приказ о наступлении | 进攻令 |
| приказывать начать наступление | 命令开始进攻 |
| приказывать перейти в наступление | 命令转入进攻 |
| ~ + кого-что + чем прикрывать артиллерией наступление пехоты | 以炮兵掩护步兵进攻 |
| прикрывать наступление танками | 用坦克掩护进攻 |
| приостановить наступление | 暂时停止进攻 |
| пробудить с наступлением утра | 戒旦 (также образн. в знач. утро, утром) |
| провал наступления | 进攻的失败 |
| продолжать безостановочное наступление | 继续不停地攻击 |
| процент наступления беременностей | 妊娠率 |
| психологическое наступление | 心理攻势 |
| психологическое наступление | 心理进攻 |
| разведка перед наступлением | 进攻前的侦察 |
| 动词 + (~ое + что 相应格) развернуть политическое наступление | 开展政治攻势 |
| развёртывать наступление | 开展攻势 |
| развёртывать наступление по всему фронту | 展开全线进攻 |
| руководить наступлением войск | 指挥部队进攻 |
| с наступлением... | 迨 |
| с наступлением | 逮至 |
| с наступлением... | 赶 |
| с наступлением весны носить шубу внакидку | 底春被pī裘 |
| с наступлением вечера | 傍晚来临时 |
| с наступлением вечера | 入晚 |
| в сочетаниях также {pí}; в конструкциях времени указывает на наступление определённого времени с наступлением, когда подошло к... | 夶 |
| в сочетаниях также {pí}; в конструкциях времени указывает на наступление определённого времени с наступлением, когда подошло к... | 比 |
| с наступлением нового года всё обновляется | 一元复始，万象更新 |
| с наступлением нового года всё обновляется | 一元复始 (полн. 一元复始, 万象更新) |
| с наступлением ночи | 入夜 |
| с наступлением осени | 随着秋天的来临 |
| с наступлением темноты | 昏莫 |
| с нетерпением ждать наступления национального праздника | 巴到国庆节 |
| с ходу перейти в наступление | 行进间发起进攻 |
| сдерживать наступление врага | 顶住敌人进攻 |
| сигнал к наступлению | 进攻信号 |
| сигнал к наступлению | 枹鼓 |
| сигнал о наступлении тайфуна на порт | 港埠台风信号 |
| сигналы к отступлению и наступлению | 钲谷 |
| Система раннего предупреждения о наступлении голода | 饥荒预警系统 |
| скосить её траву с наступлением летних дней | 夏日至而夷之 |
| совершенный человек с наступлением темноты входит к себе домой и отдыхает | 君子以向晦入宴息乃 |
| что + ~а совместное наступление союзников | 盟军联合进攻 |
| совместное наступление союзников | 盟国的联合进攻 |
| содействовать наступлению войск | 支援部队的进攻 |
| ~ + для (或 против) кого-чего соединяться для наступления | 联合起来进攻 |
| стремительное наступление | 快速进攻 |
| существуют лишь два основных вида боевых действий - наступление и оборона | 基本的战斗形式只有攻防两种 |
| таблица наступления рассвета и темноты | 天亮天黑时间表 |
| торопить наступление утра | 求旦 (о песне ночной птицы) |
| тоска в связи с наступлением весны | 春困症 |
| тоска в связи с наступлением весны | 春困 |
| тянуть с наступлением пехоты | 延误步兵进攻 |
| фактор, влияющий на время наступления менструации | 月经诱导剂 |
| форсированное наступление | 急进 |
| форсированное наступление | 顿进 |
| гексаграмма «фэн» означает наступление изобилия, а гексаграмма «юй» — большую радость | 丰亨豫大 |
| химическое наступление | 用化学武器进攻 |
| центральный защитник вспомогательного наступления | 助攻中卫 |
| частота наступления беременностей | 妊娠率 |
| четыре времени года и восемь дней, отмечающие их наступление и разгар | 四时八节 (начало весны, весеннее равноденствие, начало лета, летнее солнцестояние, начало осени, осеннее равноденствие, начало зимы, зимнее солнцестояние) |
| чувствовать печаль при наступлении осени | 悲秋 |
| шанс наступления какого-л. события | 发生比 |
| широко применять обход при наступлении в горах | 在山地进攻时广泛运用迂回战术 |
| этап стратегического наступления | 战略进攻阶段 |
| яростное наступление | 猛烈的进攻 |
| яростное наступление | 疯狂进攻 |
