| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | блеск женской свиты наполняет великолепием врата | 烂其盈门 (дворца) |
| gen. | блеск женской свиты наполняет великолепием врата | 烂门 (дворца) |
| gen. | как + ~ внезапно наполнять | 突然充满 |
| gen. | всячески наполнять | 千方百计地充满 |
| el. | вторично наполнять | 再充水 (заполнять) |
| gen. | гантели, наполняемые водой | 充水哑铃 |
| gen. | горячие слёзы глаза наполняют | 热泪盈眶 |
| gen. | как + ~ до краёв наполнять | 装得满满的 |
| gen. | до одной трети наполнять | 装满三分之一 |
| gen. | до отказа наполнять | 挤得水泄不通 |
| gen. | как + ~ доверху наполнять | 装得满满的 |
| gen. | зёрнышко по зёрнышку наполняют корзину, капля по капле - образуется река | 积小致巨 |
| gen. | зёрнышко по зёрнышку наполняют корзину, капля по капле - образуется река | 众少成多 |
| gen. | зёрнышко по зёрнышку наполняют корзину, капля по капле - образуется река | 滴水成河 |
| gen. | зёрнышко по зёрнышку наполняют корзину, капля по капле - образуется река | 积少成多 |
| gen. | когда встречаются два земляка, их глаза наполняются слезами | 老乡见老乡，两眼泪汪汪 |
| gen. | комната наполняла рабочими | 房间里挤满工人 |
| gen. | лес наполнялся весёлым перещёлкиванием | 森林中充满了欢快的鸟啼声 |
| gen. | мы кроме материальной жизни должны наполнять духовную жизнь | 我们除了丰裕物质生活，更要充实精神生活 |
| gen. | наесться 填饱肚子 наполнять желудок | 填饱 |
| tech. | наливное водохранилище, наполняемое насосной станцией | 抽水蓄能 |
| water.res. | наполняемый дождевыми осадками резервуар | 季节性的水池 |
| tech. | наполняемый под действием скоростного напора | 冲压充气的 |
| gen. | наполнять авторучку | 灌满自来水笔 |
| gen. | наполнять азотом | 充氮气 |
| gen. | наполнять ароматом трав | 充满青草味 |
| gen. | наполнять аудиторию | 挤满教室 |
| tech. | наполнять аэростат | 给气球充气 |
| gen. | наполнять аэростат воздухом | 气球充气 (газом) |
| gen. | наполнять бак водой | 把大桶装满水 |
| gen. | наполнять банку | 装满瓶罐 |
| gen. | наполнять бассейн | 灌满蓄水池 |
| gen. | наполнять биржу бумажными ценностями | 用纸币来充斥交易所 |
| gen. | наполнять благоуханием | 充满香气 |
| gen. | наполнять бокал | 倒满大高脚杯 |
| gen. | наполнять брюхо | 寘腹 |
| gen. | наполнять ванну | 把浴盆灌满 |
| gen. | наполнять ветром | 鼓满风 |
| gen. | наполнять вечер работой | 整个晚上用来工作 |
| hist. | наполнять вином бассейн | 以酒为池 (одна из забав правителя иньской династии Чжоу) |
| gen. | наполнять вином винный рог | 崇酒于触 (чашу) |
| gen. | наполнять витрины | 摆满橱窗 |
| el. | наполнять вновь | 再装满 |
| el. | наполнять вновь | 回填 |
| el. | наполнять вновь | 再充水 |
| gen. | наполнять водой | 灌满水 |
| gen. | наполнять воздух | 使空气充满 |
| gen. | наполнять всю жизнь государственными делами | 一生操劳国事 |
| gen. | наполнять газом | 充气 (воздухом) |
| gen. | наполнять горечью | 放毒药 |
| gen. | наполнять гостиницу | 住满旅馆 |
| gen. | наполнять грудь | 填膺 (сердце, душу, о чувстве) |
| gen. | наполнять грудь | 盈臆 (о чувствах) |
| gen. | наполнять грудь любовью | 使满怀爱心 |
| gen. | наполнять до краёв | 盛满 |
| gen. | наполнять до краёв | 盈满 |
| gen. | наполнять душу | 盈怀 |
| gen. | наполнять душу благодарностью | 使心中充满感激之情 |
| gen. | наполнять его завистью | 使他充满嫉妒心 |
| gen. | наполнять желудок | 填饱肚子 |
| gen. | наполнять женщинами и детьми | 挤满妇女儿童 |
| gen. | ~ + кого-что + чем наполнять жителей верой в победу | 使居民充满胜利的信心 |
| gen. | наполнять зал звучным голосом | 洪亮的声音响彻大厅 |
| gen. | наполнять золотым блеском солнца | 充满金色的阳光 |
| gen. | наполнять инженера решимостью | 使工程师下定决心 |
| gen. | наполнять каждый час тревогой | 每小时都感到惊慌 |
| gen. | наполнять капсулы | 装囊 |
| gen. | наполнять китайцев надеждой | 使中国人满怀希望 |
| gen. | наполнять комнату дымом | 使房间充满烟雾 |
| gen. | ~ + что наполнять корзину | 装满篮子 |
| gen. | наполнять куль | 装满麻袋 |
| gen. | наполнять лес | 充满森林 |
| gen. | наполнять листы журнала | 占满杂志篇幅 |
| gen. | наполнять маслом | 倒满油 |
| gen. | наполнять мешок | 囊 |
| gen. | наполнять мешок 或 чемодан | 装满口袋手提箱 |
| gen. | наполнять Москву | 挤满莫斯科 |
| gen. | наполнять мукой | 装满面粉 |
| gen. | наполнять нас уверенностью в победе | 使我们满怀必胜的信心 |
| gen. | наполнять новым содержанием старую форму | 旧瓶装新酒 (new wine in old bottles; use old bottles for new wine) |
| gen. | наполнять парус | 峭帆 (о резком ветре) |
| gen. | наполнять песком | 灌沙 |
| gen. | наполнять площадь громом рукоплесканий | 广场上响起雷鸣般的掌声 |
| tech. | наполнять по массе | 大量填充 |
| tech. | наполнять полностью | 充满 |
| tech. | наполнять полностью | 填满 |
| gen. | ~ + чем наполнять продуктами | 装满食品 |
| gen. | наполнять прохладой | 充满凉意 |
| gen. | наполнять рот | 塞满嘴 |
| gen. | наполнять рядами | 摆满货摊 |
| gen. | наполнять свежестью | 充满凉意 |
| gen. | наполнять каким-л. светом | 充满...光线 |
| gen. | наполнять сердце ненавистью | 怀恨在心 |
| gen. | наполнять что-л. смыслом | 使...充满...意义 (чего-л.) |
| gen. | наполнять собой | 塞备 |
| notar. | наполнять содержанием | 充实 |
| tech. | наполнять спасательный жилет | 给救生背心充气 |
| gen. | наполнять станцию | 挤满车站 |
| gen. | наполнять старые сосуды новым вином | 旧瓶新酒 |
| gen. | наполнять старые сосуды новым содержанием | 旧瓶新酒 |
| gen. | наполнять старые формы новым вином | 旧瓶新酒 |
| gen. | наполнять старые формы новым содержанием | 旧瓶新酒 |
| gen. | наполнять сундук | 衬箱 |
| gen. | наполнять сундуки | 填箱 |
| gen. | наполнять термос | 灌满暖水瓶 |
| gen. | наполнять товарами | 摆满商品 |
| gen. | наполнять товарищей радостью | 使同志们满怀喜悦 |
| наполнять треножник | 脀 (жертвенным мясом) |
| gen. | наполнять улицу шумом | 使街上闹哄哄 |
| gen. | наполнять уши | 盈耳 |
| gen. | наполнять чадом | 充满油烟 |
| gen. | наполнять чернилами | 注满墨水 |
| gen. | наполнять чесночным запахом | 充满蒜味 |
| gen. | наполнять шар | 将球注满 |
| gen. | наполнять ядом | 放毒药 |
| gen. | наполнять яму | 将坑填满 |
| gen. | наполнять яростью сердца | 使勃然大怒 |
| gen. | наполняться водой | 涔 (о водоёме) |
| tech. | наполняться воздухом | 充气 |
| gen. | наполняться до отказа | 撑 |
| gen. | наполняться дымом | 充满烟雾 |
| gen. | наполняться звуками | 响彻 |
| gen. | наполняться зрителями | 坐满观众 |
| gen. | наполняться кровью | 充血 |
| gen. | наполняться с верхом | 出尖 |
| gen. | наполняться с верхом | 出尖儿 |
| gen. | наполовину наполнять | 装满一半 |
| gen. | неожиданно наполнять | 出乎意料地充满 |
| gen. | понемногу наполняться | 逐渐变胖 |
| gen. | постепенно наполнять | 浸淫 |
| gen. | пьеса наполняла жизненной действительностью | 剧本颇具生活真实 |
| tech. | резервуар, наполняющийся от подземных вод | 地面-供给池塘 |
| tech. | система спасения путём посадки на воду с помощью баллонов, наполняемых горячими газами | 热气球水上溅落回收系统 |
| tech. | система спасения путём посадки на воду с помощью баллонов, наполняемых горячими газами | 热气球水溅落救援系统 |
| gen. | сразу наполнять | 立刻使充满 |
| gen. | старательно наполнять | 竭力使充满 |
| gen. | темнота наполняет | 黑暗充满了... (что-л.) |
| gen. | тепло наполняло комнату | 热气充满房间 |
| gen. | Шум наполняет пространство, и небо кружится вихрем, Пламя пугает просторы, земля идёт ходуном | 声冯虚而天回，烈骇空而地荡 |
