| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | бездоказательно нападать | 毫无根据地攻击 |
| gen. | боксёр 或 футболист нападает | 拳击足球运动员在发动攻势 |
| gen. | быть пристрастным к своим единомышленникам и нападать на инакомыслящих | 党同伐异 |
| law | внезапно нападать | 袭击 |
| gen. | внезапно нападать | 不意袭击 |
| gen. | вступать в союз с отдалёнными странами и нападать на близлежащие | 远交近攻 |
| gen. | два воина нападая справа и слева атаковали кольцо окружения | 两位武士左闯右撞终于冲出了包围圈 |
| gen. | дремота нападала | 突然打起盹来 |
| gen. | если государство, опираясь на естественные препятствия местности, не покоряется, — то нападают на него | 负固不服，则侵之 |
| gen. | ещё сильнее браниться и нападать друг на друга | 更相非折 |
| gen. | за последнее время неоднократно нападать на пограничные укрепления | 间数犯塞 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) захватчик нападает на чью-л. территорию | 侵略者侵略...领土 |
| gen. | зверь нападает на | 野兽向...进攻 (кого-л.) |
| gen. | кто-что + ~ет + на кого-что зверь нападает на человека | 野兽向人扑来 |
| gen. | зевота нападала на него | 他不停地打哈欠 |
| gen. | команда нападает | 球队进攻 |
| gen. | комары нападают на | 蚊虫袭击... (кого-л.) |
| gen. | лень нападала | 突然怠惰起来 |
| gen. | многократно нападать | 迭击 (на) |
| gen. | мы не нападём на того, кто не нападает на нас | 人不犯我，我不犯人 |
| gen. | что + ~ло на него нападала грусть | 他突然伤心起来 |
| gen. | нападал страх на неё | 她突然感到一阵恐惧 |
| gen. | нападать без объявления войны | 不宣而战 |
| gen. | нападать в горах | 在山里袭击 |
| gen. | нападать в лесу | 在森林里袭击 |
| gen. | ~ + где нападать в переулке | 在小巷里袭击 |
| beij. | нападать в споре | 杠 |
| gen. | нападать вдруг | 一下子感到... |
| gen. | нападать вероломно | 背信弃义地进犯 |
| gen. | нападать вероломно | 狙击 |
| gen. | нападать внезапно | 突然袭击 |
| gen. | ~ + как нападать внезапно | 突然袭来... |
| gen. | нападать внезапно | 突然发现 |
| gen. | нападать внезапно | 狙击 |
| gen. | нападать врасплох | 攻其无备 |
| gen. | нападать врасплох | 出其不意地攻击 |
| mil. | нападать врасплох | 突击 |
| gen. | нападать врасплох | 袭击 |
| gen. | нападать дерзко | 果敢地袭击 |
| gen. | нападать друг на друга | 互相攻击 |
| gen. | нападать и грабить | 攻掠 |
| gen. | нападать и грабить | 寇钞 (также вм. см. 寇抄) |
| gen. | нападать и грабить области и уезды | 攻钞郡县 |
| gen. | нападать и с тыла и с фронта | 掎角 |
| gen. | нападать и уклоняться | 扑跌 (в фехтовании) |
| mil. | нападать из засады | 伏击 |
| gen. | ~ + откуда нападать из засады | 从埋伏地点袭击 |
| gen. | нападать из-за дерева | 从树后袭击 |
| gen. | нападать из-за угла | 暗中袭击 |
| gen. | нападать из-за угла | 袭 (из засады) |
| gen. | нападать копытами | 用蹄子攻击 |
| gen. | нападать на | 堵丧 (кого-л. словесно) |
| gen. | нападать на | 苛 |
| gen. | нападать на | 陵斥 (кого-л.) |
| gen. | нападать на | 犯 |
| gen. | нападать на | 迭 |
| gen. | нападать на | 劫 (что-л.) |
| gen. | нападать на | 堵搡 (кого-л. словесно) |
| gen. | нападать на | 堵噎 (кого-л. словесно) |
| gen. | ~ + на кого нападать на брата | 兄弟突然感到... |
| gen. | ~ + на кого-что нападать на врага | 袭击敌人 |
| gen. | нападать на вражеский обоз | 袭击敌人的辎重车队 |
| gen. | нападать на город | 攻城 |
| gen. | нападать на город и оккупировать территорию | 攻城掠地 |
| gen. | нападать на город и оккупировать территорию | 攻城掠邑 |
| gen. | нападать на город и оккупировать территорию | 攻城略地 |
| gen. | нападать на грибное место | 发现蘑菇很多的地方 |
| gen. | нападать на докладчика | 指责报告人 |
| gen. | нападать на живущего в покое | 危安 (на государство мира и порядка) |
| gen. | ~ + на что нападать на заячий след | 发现兔子脚印 |
| gen. | нападать на золотоносную жилу | 发现金矿 |
| gen. | нападать на какую-л. идею 或 концепцию | 攻击...思想观念 |
| gen. | нападать на интересную мысль в книге | 发现书中有趣的思想 |
| gen. | нападать на китайцев руками самих китайцев | 以汉攻汉 (политика империалистов) |
| gen. | нападать на князя | 攻击公爵 |
| gen. | нападать на коалицию | 对同盟发动进攻 |
| gen. | нападать на короля | 向老王进攻 |
| gen. | нападать на крупных домашних животных | 袭击大家畜 |
| gen. | нападать на месторождение нефти | 发现油田 |
| gen. | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) нападать на какое-л. направление | 抨击...派别 |
| gen. | нападать на нашу землю Сяо | 迭我殽地 |
| gen. | нападать на одиночек | 袭击单独行走的人 |
| gen. | нападать на отряд 或 колонну | 袭击部队纵队 |
| gen. | нападать на партком | 攻击党委 |
| gen. | нападать на парторганизацию | 攻击党组织 |
| gen. | нападать на чьи-л. пороки слабости | 抨击...的缺点弱点 |
| gen. | нападать на пост | 袭击哨所 |
| gen. | нападать на какое-л. предложение | 攻击...建议 |
| gen. | нападать на какие-л. принципы | 抨击...原则 |
| gen. | нападать на какой-л. проект | 攻击...草案 |
| gen. | нападать на какой-л. роман | 抨击...小说 |
| gen. | нападать на руководство | 指摘领导 |
| gen. | нападать на какую-л. рукопись с критикой | 对...手稿进行批评 |
| gen. | нападать на какую-л. статью | 抨击...文章 |
| gen. | нападать на страну | 侵犯国家 |
| gen. | нападать на какой-л. строй | 攻击...制度 |
| gen. | нападать на счастливую идею | 突然想到一个好主意 |
| gen. | нападать на чью-л. территорию | 侵犯...领土 |
| gen. | нападать на тыловые сообщения | 截击 |
| gen. | нападать на уже потерявшего силу и влияние | 打死老虎 |
| gen. | нападать на укрепление | 袭击工事 |
| gen. | нападать на улице | 在街上袭击 |
| gen. | нападать на участников судебного заседания | 冲击法庭 |
| gen. | нападать на какое-л. учение | 攻击...学说 |
| gen. | ~ + на кого-что нападать на шалуна | 责骂淘气鬼 |
| gen. | нападать на эсминец | 袭击驱逐舰 |
| gen. | нападать напрасно | 无根据地攻击 |
| gen. | ~ + как нападать неожиданно | 出乎意料地攻击 |
| gen. | нападать неожиданно | 意外发现 |
| gen. | ~ + как (或 каким образом) нападать неожиданно | 出人意料地袭击 |
| gen. | нападать неприятельскую крепость | 袭击敌人要塞 |
| gen. | нападать ни с того ни с сего | 无缘无故地突然感到 |
| gen. | нападать опять | 又来指责 |
| gen. | нападать под покровом ночи | 趁夜偷袭 |
| gen. | ~ + с чем нападать с замечанием | 谴责 |
| gen. | нападать на кого-л. с кулаками | 握拳攻击 |
| gen. | нападать с ножом | 持刀行凶 |
| gen. | нападать с обвинением | 责难 |
| literal. | нападать с пером и защищаться с оружием | 文攻武卫 |
| gen. | нападать с придирками | 挑剔 |
| gen. | нападать с руганью | 责骂 |
| gen. | нападать с тыла | 包尾子 |
| gen. | нападать с тыла | 从后方侧翼袭击 (或 с фланга) |
| gen. | нападать с тыла | 抄 |
| gen. | нападать с тылу | 掎 |
| gen. | нападать с упрёками | 指责 |
| gen. | нападать сзади | 从后面袭击 |
| gen. | нападать слева | 从左右侧袭击 (或 справа) |
| gen. | ~ + как нападать случайно | 偶然发现 |
| gen. | нападать смело | 勇敢地袭击 |
| gen. | нападать снова | 再次指责 |
| gen. | нападать то с одной, то с другой стороны | 东冲西突 |
| gen. | нападать яростно | 猛烈地攻击 |
| gen. | нападать яростно | 猛烈地袭击 |
| gen. | нападать ястребом | 毛挚 |
| gen. | нападать ястребом | 鹰击毛挚 |
| gen. | нападать ястребом | 鹰击 |
| gen. | 动词 + ~ начать нападать | 开始抨击 |
| gen. | не буду в союзе с тем, кто без оружия нападает на тигра или переплывает реку без лодки и умирает без сожаления | 暴虎凭河死而无悔者，吾不与也，必也，临事而惧，好谋而成者 |
| gen. | не нападать друг на друга и не вмешиваться в дела друг друга | 各不相犯 |
| gen. | незаметно нападать | 侵袭 |
| gen. | неожиданно нападать | 掩 |
| gen. | осаждать, но не нападать | 围而不攻 |
| gen. | открыто нападать | 面刺 |
| gen. | перестать нападать | 不再责难 |
| gen. | посметь нападать | 胆敢进犯 |
| gen. | прибрать к рукам слабых и нападать на неразумных | 兼弱攻昧 |
| gen. | причина, по которой крупное государство не нападает на малое... | 大国所以不攻小国者 |
| gen. | продолжать нападать | 继续攻击 |
| gen. | 动词 + ~ решить нападать | 决定袭击 |
| gen. | робость нападала | 突然胆怯起来 |
| slang | словесно нападать | 弹 |
| gen. | сон нападал | 突然想睡觉 |
| gen. | справа и слева нападать и бить | 左闯右撞 |
| gen. | сражается ― побеждает, нападает ― берёт | 战胜攻取 |
| gen. | стабильно нападать и плотно защищать | 稳攻严守 |
| gen. | стать нападать | 指责起来 |
| inf. | страх нападает на | 感到害怕 (кого-л.) |
| gen. | тоска нападает | 突然感到忧愁 |
| gen. | тоска нападала | 突然感到苦闷 |
| gen. | хозяева поля нападали | 主队进攻了 |
| gen. | Шу 输盘 нападает, Мо 输翟 защищается | 输攻墨守 |
| gen. | яростно нападать | 猛击 |
| gen. | яростный нападать | 猛烈地进攻 |
