| Russian | Chinese |
| альтернативный минимальный налог | 选择性最低税 (федеральный налог, используемый для обеспечения уплаты по крайней мере минимального подоходного налога с богатых физических и юридических лиц в определённых случаях) |
| антициклический налог | 反周期税 |
| база расчёта налога | 估税基础 |
| база расчёта налога | 评估基础 |
| внутренние налоги на товары и услуги | 货物和服务的国内税 |
| выплачиваемый работодателем налог на фонд заработной платы или рабочую силу | 雇主根据工资单或职工人数交付的工资税 |
| глобальный налог | 全球税 |
| добавочный налог на импорт | 进口附加税 |
| дополнительные налоги на импорт | 进口附加费 |
| дополнительный налог | 附加税 |
| дополнительный налог на импорт | 进口附加税 |
| фактическая доходность налога | 税款收入 |
| фактическая доходность налога | 税收收入 |
| задолженность по уплате налога | 拖欠税款 |
| задолженность по уплате налога | 滞纳税款 |
| зачёт налога | 税收抵免 |
| инфляционный налог | 通货膨胀税 |
| "инфляционный налог" | 通货膨胀税 |
| исчисление налога | 估税 |
| исчисление налога | 核定税款 |
| каскадный налог | 多阶段征税 |
| личный подоходный налог | 个人所得税 |
| местные налоги | 地方税 |
| многоступенчатый кумулятивный налог | 多阶段征税 |
| муниципальные налоги | 地方税 |
| налог, взимаемый по прогрессивной ставке | 累进税 |
| налог, взимаемый у источника | 预扣税 |
| налог за выброс вредных веществ | 污染税 |
| налог на валютные операции | 汇兑税 |
| налог на дарение | 赠予税 |
| налог на дарение | 馈赠税 |
| налог на дарение | 赠与税 |
| налог на добавленную стоимость | 增值税 |
| налог на добытые полезные ископаемые | 采掘税 |
| налог на добытые полезные ископаемые | 开采税 |
| налог на доходы | 所得税 |
| налог на доходы корпораций | 公司所得税 |
| налог на имущество | 物力税 (кроме земельного налога, при чжурчжэньской дин. Цзинь) |
| налог на имущество | 财富税 |
| налог на имущество | 物力钱 (кроме земельного налога, при чжурчжэньской дин. Цзинь) |
| налог на имущество | 物力 (кроме земельного налога, при чжурчжэньской дин. Цзинь) |
| налог на имущество | 对物税 (в отличие от см. 对人税) |
| налог на имущество | 财产税 |
| налог на коммерческую прибыль | 营业利润税 |
| налог на наследование | 遗产税 |
| налог на наследование | 死亡税 |
| налог на наследование | 继承税 |
| налог на наследство | 遗产税 |
| налог на передачу активов | 转运税 |
| налог на передачу активов | 交易税 |
| налог на потребление | 消费税 |
| налог на прибыль | 利润税 |
| налог на прирост капитала | 受益税 |
| налог на прирост капитала | 资本利的税 |
| налог на прирост капитала | 证券交易所得税 |
| налог на прирост стоимости капитала | 资本利得税 |
| налог на продажи | 营业税 |
| налог на продажи | 销售税 |
| налог на расходы | 开支税 |
| налог на расходы | 支出税 |
| налог на собственность | 产权税 |
| налог на собственность | 财产税 |
| налог на фонд заработной платы | 社会保险费 |
| налог на фонд заработной платы | 工资税 |
| налог на цели финансовой стабильности | 金融稳定费 |
| налог на чистую стоимость активов | 财富税 |
| налог с оборота | 流转税 |
| налог с продаж | 营业税 |
| налог с продаж | 销售税 |
| налог Тобина | 托宾税 |
| налог, уравнивающий процентные ставки | 利息平衡税 |
| налоги на доходы, прибыль и прирост стоимости капитала | 所得税、利润税及资本利得税 |
| налоги на наследство, наследование и дарение | 遗产、继承和赠与税 |
| налоги на недвижимое имущество | 不动产税 |
| налоги на товары и услуги | 货物和服务税 |
| налоги на фонд заработной платы или рабочую силу | 工资税 |
| налоги на чистую стоимость имущества корпораций | 公司财产净值税 |
| налоги на чистую стоимость имущества физических лиц | 个人净财产税 |
| начисленные по налога | 估税 |
| начисленные по налога | 核定税款 |
| непериодические налоги на имущество | 非经常性财产税 |
| неявные налоги и субсидии | 隐含的税收和补贴 |
| общий налог с продаж | 一般销售税 |
| одноступенчатый налог | 单一征收环节的税收 |
| освобождение от подоходного налога | 个人免征额 |
| переложение бремени налога на потребителей | 税收转嫁 |
| переложение бремени налога на покупателя | 向前转嫁 |
| переложение бремени налога на поставщика/продавца | 向后转嫁 |
| перенос налога | 捐税转嫁 (перенос плательщиком своего налогового бремени на других лиц) |
| перенос налога | 税收转嫁 |
| перечислять казначейству налоги, удерживаемые у источника | 存放政府预扣税 |
| периодические налоги | 经常性税收 |
| периодические налоги на недвижимое имущество | 对不动产征收的经常性税收 |
| периодические налоги на чистую стоимость имущества | 对净财富征收的经常性税收 |
| подоходному налогу с физических лиц | 个人所得税 |
| подоходный налог | 所得税 |
| подоходный налог с физических лиц | 个税 |
| подоходный налог с физических лиц | 个人所得税 |
| подушный налог | 口赋 |
| подушный налог | 口钱 |
| подушный налог | 口算 |
| подушный налог | 籍 |
| подушный налог | 丁赋 (с совершеннолетних мужчин) |
| подушный налог | 丁税 |
| подушный налог | 夫布 (с не занятых повинностями лиц, имеющих профессию, дин. Чжоу) |
| подушный налог | 属人税 |
| подушный налог | 人身税 |
| подушный налог | 人口税 |
| подушный налог | 丁钱 (с совершеннолетних мужчин) |
| подушный налог | 丁算 (с совершеннолетних мужчин) |
| подушный налог | 人头税 |
| потеря эффективности в связи с налогом | 无谓损失 |
| потеря эффективности в связи с налогом | 过度负担 |
| потеря эффективности в связи с налогом | 效率损失 |
| потеря эффективности в связи с налогом | 过度税负 |
| прогрессивный налог | 累进税 |
| раздельный налог | 分项税 |
| раздельный налог | 分类税 |
| регрессивный налог | 递减累进税 (напр. акциз) |
| регрессивный налог | 累减税 |
| регрессивный налог | 递减税 |
| регрессивный налог | 累退税 |
| самостоятельное исчисление налога | 自核自缴 |
| самостоятельное исчисление налога | 自核税务 |
| свидетельство об уплате налога | 收税单 |
| свидетельство об уплате налога | 完税证明 |
| свидетельство об уплате налога | 顺契 (напр. при регистрации недвижимого имущества) |
| свидетельство об уплате налога | 完税单 |
| свидетельство об уплате налога | 完税 |
| система отсрочки налога до продажи конечному потребителю | 在指定的圈子内减免税收的制度 |
| система отсрочки налога до продажи конечному потребителю | 圈子制度 |
| скидка с подоходного налога | 个人免征额 |
| скоординированный налог на финансовые операции | 协调的金融交易税 |
| специальный налог на импорт | 进口附加税 |
| средняя эффективная ставка налога | 平均有效税率 |
| ставка налога | 税额税率 |
| ставка налога | 征收率 |
| ставка налога | 课税率 |
| ставка налога | 税率 |
| исчисленная сумма налога | 估税 |
| исчисленная сумма налога | 核定税款 |
| сфера действия налога | 课税归宿 |
| сфера действия налога | 征税的影响范围 |
| сфера действия налога | 赋税归宿 |
| "углеродный налог" | 碳税 |
| удерживаемый налог | 扣除税 |
| удерживаемый налог | 扣缴税额 |
| удерживаемый налог | 预扣税 |
| целевой налог | 目的税 |
| целевой налог | 专用税收 |
| экологические налоги | 绿色税收 |
| экологический налог | 环境税收 |
| экологический налог | 环境保护税 |
| экологический налог | 绿色税收 |
| экологический налог | 环境税 |
| эластичность налога | 税收弹性 |
