| Subject | Russian | Chinese |
| tech. | аппарат для воспроизведения накопленной информации | 信息再生器 |
| gen. | все накопленные запасы полностью обратить для выдачи ссуд | 输积聚以贷 (населению) |
| busin. | дебиторская накопленная задолженность | 债务人累积欠款 |
| busin. | домашнее накопленное имущество | 家庭积累财产 |
| proverb | за злодеяния, накопленные предками, воздаяние падёт на потомков | 积恶余殃 |
| proverb | за злодеяния, накопленные предками, возмездие падёт на потомков | 积恶余殃 |
| gen. | заранее накопленная информация | 预存储信息 |
| gen. | из малого накопится большое | 众少成多 |
| gen. | из малого накопится большое | 滴水成河 |
| gen. | из малого накопится большое | 积小致巨 |
| gen. | из малого накопится большое | 积少成多 |
| gen. | избыточный накопленный заряд | 过量储存电荷 |
| tech. | информация, накопленная в памяти | 存储器存储信息 |
| gen. | истратить накопленные деньги | 亏老本 |
| gen. | истратить накопленные деньги | 搭老本 |
| gen. | количество накопленного сухого вещества | 干物质蓄积量 |
| corp.gov. | компенсация за накопленный ежегодный отпуск | 年假折算 |
| gen. | контактная сварка накопленной энергией | 贮能接触焊 |
| gen. | Конференция по опыту, накопленному в области ядерной энергетики | 核能发电经验会议 |
| busin. | кредиторская накопленная задолженность | 应付积累欠款 |
| busin. | купонный накопленный доход | 息票累计收入 |
| el. | максимальная допустимая накопленная доза | 最大容许累积剂量【核】 |
| corp.gov. | максимально возможный накопленный ежегодный отпуск | 年假积存最高限 |
| gen. | много дел накопилось, но они не залёживаются | 故事大积焉而不苑 (решаются без задержки) |
| gen. | накопилась куча вопросов | 问题成堆 |
| gen. | накопилась пыль | 积了一层灰尘 |
| gen. | накопились добрые дела, счастье сливается | 善积福会 (с человеком) |
| gen. | накопилось много книг | 积存很多书 |
| gen. | накопить богато | 厚储 (в большом количестве, в полной мере) |
| gen. | накопить богатство | 积累财富 |
| gen. | накопить данные | 积累资料 |
| gen. | накопить доллар | 攒美元 |
| gen. | накопить знаний | 积累知识 |
| gen. | накопить знания | 长了见识 |
| gen. | накопить знания | 积累知识 |
| gen. | накопить имущество | 积累财产 |
| gen. | накопить капитал | 积累资金 |
| gen. | накопить материал | 积累资料 |
| gen. | накопить мили | 累积飞行里数 |
| gen. | накопить мощи | 积聚实力 |
| gen. | накопить опыт | 积累经验 |
| gen. | накопить опыт | 厚积薄发 |
| gen. | накопить полностью | 凑足 |
| gen. | накопить полную чашку жемчужин | 逸珠盈椀 |
| gen. | накопить сколько-л. рублей на дорогу | 积蓄...卢布作路费 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) накопить сокровища | 积累财富 |
| gen. | накопить состояние | 积累研产 |
| gen. | накопить средства | 积蓄资金 |
| gen. | накопить какую-л. сумму | 积蓄...款 |
| gen. | накопить шесть кусок сков | 口,俗积蓄6000卢 |
| gen. | накоплен опыт | 积累了经验 |
| el. | накопленная активность | 控制放射性 |
| el. | накопленная активность | 密封放射性【核】 |
| med. | накопленная активность | 累积活度 |
| busin. | накопленная амортизация | 磨损价值 |
| busin. | накопленная амортизация | 积累七旧额 |
| econ. | накопленная амортизация | 累积折旧 |
| comp. | накопленная амортизация | 累计折旧 |
| comp. | накопленная амортизация | 折旧提存 (общая сумма амортизационных отчислений) |
| comp. | накопленная амортизация | 应计折旧 |
| busin. | накопленная вероятность | 积累概率 |
| busin. | накопленная вероятность | 累积概率 |
| gen. | накопленная вероятность обнаружения | 积累发现概率 |
| gen. | накопленная вероятность обнаружения | 积累捕获概率 |
| tech. | накопленная вода | 积水 |
| el. | накопленная деформация | 累积变形 |
| O&G. tech. | накопленная добыча | 累积产量 |
| O&G. tech. | накопленная добыча | 累产 |
| O&G. tech. | накопленная добыча | 累计产量 |
| O&G. tech. | накопленная добыча нефти | 累计产油 |
| oil.proc. | накопленная доза | 累积剂量 |
| busin. | накопленная задолженность | 累积欠款 |
| gen. | накопленная закачка воды | 累计注水 |
| math. | накопленная ошибка | 累计误差累积误差 |
| el. | накопленная ошибка | 总误差 |
| O&G | накопленная ошибка | 累积误差 |
| math. | накопленная ошибка | 重大错误 |
| math. | накопленная ошибка | 累计误差 |
| math. | накопленная суммарная ошибка | 累积误差 |
| tech. | накопленная погрешность | 累积误差 |
| tech. | накопленная погрешность | 积累误差 |
| account. | накопленная прибыль | 累计实现利润 |
| account. | накопленная прибыль | 滚存溢利 |
| account. | накопленная прибыль | 累计盈利 (прибыль, полученная компанией с момента основания) |
| account. | накопленная прибыль | 累积利润 |
| account. | накопленная прибыль | 累计利润 |
| account. | накопленная прибыль | 累计收益 |
| account. | накопленная прибыль | 累积收益 |
| econ. | накопленная прибыль на конец периода | 累积盈余 (после вычета дивидендов и других платежей) |
| econ. | накопленная прибыль на конец периода | 未分配盈余 |
| gen. | накопленная пыль | 积尘 |
| gen. | накопленная сумма денежной единицы | 一之本利和 (compound amount of one) |
| busin. | накопленная таблица | 积累表 |
| busin. | накопленная таблица | 累计表 |
| tech. | накопленная ценность | 累加值 |
| tech. | накопленная частота | 累积频数 |
| busin. | накопленная частота | 积累频率 |
| busin. | накопленная частота | 〈统〉累积频数 |
| math. | накопленная частота | 累积频率 |
| med. | накопленная частота | 累积频率累积频数 |
| radio | накопленная энергия | 储存能量 |
| el. | накопленная энергия | 储备功率 |
| radio | накопленная энергия | 储能存储能量 |
| radio | накопленная энергия | 储蓄能量 |
| radio | накопленная энергия | 储能 |
| radio | накопленная энергия | 养力 |
| el. | накопленная энергия | 蓄能电力 |
| tech. | накопленная энергия | 存储能量 |
| tech. | накопленная энергия в магнитном поле | 磁场蓄能 |
| med. | накопленная ядовитость | 蓄积毒性入 |
| gen. | накопленное в течение продолжительного периода времени | 积淀 (обычно по отношению к культурным традициям и обычаям) |
| tech. | накопленное значение | 累加值 |
| gen. | накопленное имущество | 积累的财产 |
| gen. | накопленное имущество | 怨财 |
| account. | накопленное истощение | 累计耗竭 |
| busin. | накопленное обязательство | 应付款项 |
| math. | накопленное отклонение | 累积离差偏差 |
| el. | накопленное повреждение | 累积损伤 |
| gen. | накопленное просо | 啬黍 |
| gen. | Накопленное соотношение количества заводнения к эксплуатации | 累计注采比 |
| IMF. | накопленные амортизационные отчисления | 累计折旧 |
| tech. | накопленные данные | 积累数据 |
| IT | накопленные данные | 历史数据 |
| tech. | накопленные данные | 累计数据 |
| gen. | накопленные деньги | 积钱 |
| fin. | накопленные дивиденды | 累积红利 |
| econ. | накопленные доходы | 应计收益 (доходы, на которые уже есть право, но они ещё не получены) |
| comp. | накопленные затраты | 累计费用 |
| tech. | накопленные знания | 知识背景 |
| busin. | накопленные издержки | 累积费用 |
| gen. | накопленные издержки | 累计折耗 |
| corp.gov. | накопленные обязательства | 应付未付债务 |
| corp.gov. | накопленные обязательства | 应计费用 |
| corp.gov. | накопленные обязательства | 预提费用 |
| corp.gov. | накопленные обязательства | 应计负债 |
| gen. | накопленные отзывы | 累计评价 |
| gen. | накопленные отпуска | 累积年假 |
| busin. | накопленные поступления | 积累收入 |
| gen. | накопленные продукты | 积压产品 |
| busin. | накопленные расходы | 积累费用 |
| fin. | накопленные резервы | 累计准备金 |
| econ. | накопленные средства | 积累的资金 |
| fin. | накопленные убытки | 累计实现亏损 |
| fin. | накопленные убытки | 累积亏损 |
| fin. | накопленные убытки | 累计折耗 |
| gen. | накопленные ценности | 委财 |
| corp.gov. | накопленный дефицит | 累积亏损 |
| corp.gov. | накопленный дефицит | 累进亏损 |
| econ. | накопленный дивиденд | 累计股利 |
| econ. | накопленный доход | 累计收入 |
| econ. | накопленный доход | 应计收入 (напр. проценты) |
| corp.gov. | накопленный ежегодный отпуск | 积存假期 |
| corp.gov. | накопленный ежегодный отпуск | 应计年假 |
| corp.gov. | накопленный ежегодный отпуск | 积存年假 |
| food.serv. | накопленный жир | 贮存脂肪 |
| el. | накопленный запас | 库存量 |
| el. | накопленный заряд | 聚集电荷 |
| el. | накопленный заряд | 收集电荷 |
| radio | накопленный заряд | 储存电荷 |
| tech. | накопленный заряд | 累积电荷 |
| avia. | накопленный из атмосферы компонент топлива | 从大气中取得的燃料组分 |
| account. | накопленный износ | 累计折旧 |
| st.exch. | накопленный капитал | 公积金 (компании) |
| econ. | накопленный капитал | 资本存量 |
| gen. | накопленный капитал | 积累资金 |
| tech. | накопленный из атмосферы компонент топлива | 从大气中取得的燃料组分 |
| hydr. | накопленный объём | 累积量 |
| tech. | накопленный объём производства | 累产 |
| UN | накопленный опыт | 取得的经验 |
| polit. | накопленный опыт | 汲取的经验教训 |
| gen. | накопленный опыт | 积累起来的经验 |
| UN | накопленный опыт | 总结经验 |
| gen. | Накопленный опыт | 总结经验数据库 |
| tech. | накопленный перенос | 累加进位 |
| gen. | накопленный профицит | 累计盈余 |
| el. | накопленный процент | 累积百分比 |
| busin. | накопленный процент по облигации | 债券累计利息 |
| math. | накопленный процесс | 累积过程 |
| fin. | накопленный расход | 累积量 |
| gen. | накопленный рейтинг | 毛评点 |
| tech. | накопленный ущерб | 目标的 积累性的毁伤 (цели) |
| gen. | накопленный фонд | 累计基金 |
| med. | накоплённая активность | 累积放射性 |
| IT | накоплённые данные | 累计数据 |
| IT | накоплённые данные | 积累数据 |
| econ. | налог на накопленную прибыль | 累积利润税 |
| gen. | неуемная жажда роскоши приводит к потере не только накопленного, но и имени и репутации | 知足不辱 |
| gen. | ~ + чем обогащаться всем накопленным отцом добром | 靠父亲积累的全部财产而富有 |
| gen. | общий объём накопленных инвестиций | 共完成投资 |
| IMF. | операция с накопленным долгом | 债务存量协议 |
| IMF. | операция с накопленным долгом | 债务存量操作 |
| el. | отчёт о наиболее существенных аспектах накопленного опыта эксплуатации | 重要运行经验报告 |
| corp.gov. | переход накопленных обязательств | 应计负债废止 |
| el. | предельная допустимая накопленная доза | 最大容许累积剂量【核】 |
| gen. | рабочая группа по накопленному опыту | 经验教训工作组 |
| math. | распределение накопленной суммы | 累积和分布 |
| UN, polit. | Региональный семинар по вопросам опыта, накопленного в процессе роста в Восточной/Юго-Восточной Азии | 东亚和东南亚增长经验区域讨论会 |
| gen. | сбрасываемый сумматор накопленного расхода/объёма | 可清的累积量寄存器 (расходометрия) |
| gen. | слоем накопилась гуща | 形成一层沉淀物 |
| IMF. | соглашение о накопленном долге | 债务存量协议 |
| IMF. | соглашение о накопленном долге | 债务存量操作 |
| gen. | ступенчатая кривая накопленных частот | 累积频率的阶梯曲线 |
| gen. | управление согласно накопленной программе | 按存储程序控制 |
| math. | функция накопленной частоты | 累积频数概率函数 |
| math. | функция накопленной частоты | 超过数的 |
| math. | функция накопленной частоты | 概率积分分布 |
| math. | функция накопленной частоты | 累积分布函数 |
| gen. | Целевой фонд для учёта накопленного опыта | 总结经验信托基金 |
| law | "цена" накопленных нематериальных активов | 资信 (фирмы) |
| gen. | я накопил немного денег, чтобы потратить на каникулах | 我存了一点钱留作放假的时候花 |
