Subject | Russian | Chinese |
busin. | авиагрузовая накладная | 航空货物运单 |
el. | авиагрузовая накладная | 空运凭证或托运单 |
busin. | авиагрузовая накладная | 空运货物运单 |
el. | авиагрузовая накладная | 航空收货单 |
el. | авиагрузовая накладная | 航空托运单 |
el. | авиагрузовая накладная | 空运单 |
busin. | авиагрузовая накладная | 空运提单 |
gen. | авиатранспортная накладная | 空运单证 |
gen. | авиатранспортная накладная | 航空运单 |
law | авиатранспортная накладная | 航空货运单 |
gen. | авиатранспортная накладная | 空运货运单航空货运单 |
gen. | авиатранспортная накладная | 航空货物运单 |
avia. | авиатранспортная накладная | 空运货运单 |
gen. | авиатранспортная накладная | 航空托运单 |
avia. | авиационная накладная | 航空货运单 |
law | автотранспортная накладная | 公路运单 |
law | автотранспортная накладная | 公路提单 |
gen. | административные накладные расходы | 行政杂费 |
econ. | анализ накладных расходов | 杂项费分析 |
econ. | анализ накладных расходов | 附加开支分析 |
transp. | бланк транспортной накладной | 洁净提单 |
el. | брать накладные расходы | 收取间接费用 |
geol. | взрывание накладного заряда | 外部装药爆破 |
tech. | взрывание накладным зарядом | 复土爆破 |
geol. | взрывание накладным зарядом | 外部药包爆破 |
geol. | взрывание накладных зарядов | 糊炮爆破 |
gen. | визирование накладное | 签证货物运单 |
gen. | визирование накладной | 签证货物运单 |
logist. | внутренняя накладная | 空运分提单 |
el. | внутренняя накладная | 丽提单 |
busin. | водная накладная | 河运运单 |
busin. | возвратная накладная | 退货单 |
econ. | возвратная накладная | 退库单 |
econ. | возвратная накладная | 回收单退库单 |
tech. | возвратная накладная | 回收单 |
econ. | возвратный накладная | 回收单 |
busin. | воздушная транспортная накладная | 空运运单提单 |
tech. | воздушная транспортная накладная | 空运提单 |
econ. | возмещение накладных расходов | 偿还间接费用 |
gen. | выдача товара без оригинала накладной | 无单放货 |
gen. | выкупить накладную | 赎单 (в международной торговле) |
IT | выписывание накладных | 编制货运单 |
gen. | генеральная авиационная накладная | 飞机总申报单 |
insur. | главная авиатранспортная накладная | 主运单 |
insur. | главная авиатранспортная накладная | 总运单 |
tech. | грузовая накладная | 货物运单 |
tech. | грузовая накладная | 货运单 |
el. | грязная накладная | 不洁提单 |
busin. | дата накладной | 运单日期 |
gen. | домашняя накладная | 分单 |
gen. | дополнительные накладные расходы | 递增性间接费用 |
busin. | дубликат железнодорожной накладной | 铁路运单副本 |
railw. | дубликат накладной | 货物运单副本 |
econ. | дубликат транспортной накладной | 运单副本 |
el. | единообразные накладные | 通用提货单 |
el. | железно дорожная накладная | 铁路货运提单 |
law | железнодорожная накладная | 铁路货运提单 |
law | железнодорожная накладная | 铁路提单 |
transp. | железнодорожная накладная | 铁路运单 |
law | железнодорожная накладная | 铁路提货单 |
law | железнодорожная накладная | 铁路运货单 |
gen. | железнодорожная накладная | 蕨路运单 |
law | железнодорожный накладная | 铁路运货单 |
gen. | заполнение накладной | 填写货物运单 |
busin. | именная накладная | 直交提单 |
busin. | именная накладная | 记名提单 |
econ. | импортная накладная | 进口提单 |
busin. | квитанция железнодорожной накладной | 铁路运单收据 |
busin. | квитанция накладной | 运单收据 |
gen. | колба с накладным краем | 贴边烧瓶 |
gen. | комбинированная транспортная накладная | 联运清单 |
gen. | коммерческая накладная грузоотправителя | 发货人货物运单 |
busin. | контролируемые отклонения по накладным расходам | 监督附加开支的偏差 |
gen. | корешок транспортной накладной | 运单存根 |
textile | краска для накладной печати | 套印色 |
busin. | кредит на накладные расходы | 杂费贷款 |
busin. | кредит под накладные | 运单抵押贷款 |
gen. | курьерская накладная | 快递单 |
busin. | лимит накладных расходов | 杂费限额 |
busin. | линейная накладная | 班轮运输提单 |
gen. | ложка накладного серебра | 镀银的勺 |
gen. | мастер накладная | 主单 (коносамент) |
gen. | машина для выписывания накладных с ленточным перфоратором | 穿孔带输出票据机 |
gen. | международная автотранспортная накладная | 国际公路货物运输合同公约运单 (CMR) |
busin. | международная накладная | 国际运单 |
busin. | международная транспортная накладная | 国际铁路联运单 |
el. | местная накладная | 当地提单 |
gen. | младший сотрудник по оформлению накладных | 发票事务助理 |
econ. | морская накладная | 海运单 |
busin. | морская накладная | 海运运单 |
gen. | накладная большой скорости | 快运运单 |
gen. | накладная борода | 戴上的假髯 |
theatre. | накладная борода | 髯口 |
theatre. | накладная борода | 髯口儿 |
gen. | накладная борода | 假须 |
busin. | накладная воздушного сообщения | 航空运单 |
busin. | накладная воздушного сообщения | 空运运单 |
tech. | накладная головка цилиндра | 重叠式汽缸头 |
forestr. | накладная деталь | 垫件 |
gen. | накладная для международных железнодорожный перевозок | 国际铁路运单 |
tech. | накладная задняя стенка | 加接后墙 |
gen. | накладная задняя стенка | 加载后墙 |
gen. | накладная заплатка | 明补丁 |
gen. | накладная коса | 义辫 |
med. | накладная костная пластика | 骨贴附移植术 |
gen. | накладная малой скорости | 慢运运单 |
gen. | накладная на внутреннее перемещение материалов | 内部调货单 |
gen. | накладная на возврат | 退货单 |
gen. | накладная на выгружаемый товар | 起货单 |
gen. | накладная на выдачу товара со склада | 出仓单 |
el. | накладная на груз | 表明 |
el. | накладная на груз | 货单 |
el. | накладная на груз | 证明 |
el. | накладная на груз | 舱单 |
law | накладная на груз | 运单 |
commer. | накладная на груз | 送单 |
law | накладная на груз | 发货通知书 |
commer. | накладная на груз | 送货单 |
tech. | накладная на груз | 货运单 |
law | накладная на груз, перевозимый воздушным транспортом | 空运提单 |
law | накладная на груз, перевозимый воздушным транспортом | 航空提单 |
gen. | накладная на отпуск товара | 出库单 |
el. | накладная на поставку | 提货单 |
gen. | накладная на поставку | 交货清单 |
busin. | накладная на поступающие материалы | 收料单 |
gen. | накладная на ремонт и обслуживание | 维修服务单 |
tech. | накладная на сдачу | 提货单 |
gen. | накладная на сдачу продукции на склад | 产品缴库单 |
transp. | накладная на товар | 发货通知书 |
gen. | накладная на какие-л. товары | 提货单 |
gen. | накладная на транспортировку груза | 装货单 |
busin. | накладная на требование материалов | 领料单 |
tech. | накладная на требования материала | 领料单 |
econ. | накладная на экспортируемые товары | 出口汇票 |
busin. | накладная нагруз,перевозимый самолётом | 空运运单 |
gen. | накладная о приёме на склад | 仓库收货凭证 |
gen. | накладная о приёме на склад | 拜托运书 |
busin. | накладная отпуска | 发货单 |
gen. | накладная перевозчика | 运送人货单 |
gen. | накладная перемещения | 转运单 |
gen. | накладная плита | 桥面铺装层 |
gen. | накладная плита | 调车板 |
gen. | накладная плита | 错车板 |
el. | накладная, полученная для отправки | 备运提单 |
gen. | накладная поступления на склад | 入仓单 |
busin. | накладная прямого сообщения | 联运单 |
mining. | накладная разминовка | 活动错车道 |
mining. | накладная разминовка | 浮放错车道 |
gen. | накладная рама | 镶上的框 |
el. | накладная с переводимым грузом | 待运提单 |
el. | накладная с переводимым грузом | 备运提单 |
el. | накладная с переводимым грузом | 收讫提单 |
el. | накладная со истечением срока действия | 迟期提单 |
el. | накладная со истечением срока действия | 失效提单 |
el. | накладная со истечением срока действия | 过期提单 |
mining. | накладная стрелка | 活动道岔 |
el. | накладная транспортно-экспедиционного агенства | 代运行提单 |
el. | накладная транспортно-экспедиционного агенства | 发运代理提单 |
gen. | накладное дело | 重合作业务 |
skydive. | накладное дно ранца | 伞包底里布 |
gen. | накладное золото | 包金 |
gen. | накладное молочное стекло | 安上的乳色玻璃 |
gen. | накладное молочное цветное стекло | 安上的有色乳色玻璃 |
gen. | накладное полотнище | 补帄 |
gen. | накладное полотнище | 补钉儿 |
gen. | накладное полотнище | 补丁儿 |
gen. | накладное полотнище | 补靪 |
tech. | накладное полотнище | 补丁 |
tech. | накладное полотнище | 补片 |
gen. | накладное полотнище | 补帄儿 |
gen. | накладное полотнище | 补钉 |
gen. | накладное полукольцо | 半垫环 |
typogr. | накладное устройство | 供纸装置 |
typogr. | накладное устройство | 续纸装置 |
tech. | накладной бак | 附加油箱 |
textile | накладной брус | 木船舱口盖桁材 |
sew. | вышитый; декоративный накладной воротник | 领盘儿 (украшение .женского платья) |
mil. | накладной гаечный ключ | 花扳手 |
gen. | накладной головка цилиндра | 重叠式汽缸头 |
gen. | накладной график | 叠放图 |
tech. | накладной дубликат | 货物运单副本 |
oil.proc. | накладной дубликат | 运货副本 |
oil.proc. | накладной дубликат | 托运单 |
oil.proc. | накладной дубликат | 提货单 |
tech. | накладной дубликат | 运单副本 |
construct. | накладной замок | 搭扣锁嵌锁 |
construct. | накладной замок | 弹簧锁 |
construct. | накладной замок | 外装锁 |
construct. | накладной замок | 门缘弹簧锁 |
construct. | накладной замок | 拼簧锁 |
construct. | накладной замок | 搭式嵌接 |
construct. | накладной замок | 门面锁 |
tech. | накладной замок | 搭扣锁 |
gen. | накладной замок с прямым зубом | 直齿嵌接 |
mil. | накладной заряд | 外置药包 (ВВ) |
mil. | накладной заряд | 复面炸药 (ВВ) |
tech. | накладной заряд | 裸露药包 |
mil. | накладной заряд | 外部装药 (ВВ) |
tech. | накладной камень | 复盖宝石 |
tech. | накладной камень | 宝石盖 |
gen. | накладной карман | 明兜儿 |
gen. | накладной карман | 贴口袋 |
gen. | накладной карман | 外加南兜儿 |
gen. | накладной карман | 贴兜 |
gen. | накладной карман | 明袋 |
gen. | накладной карман | 贴袋 |
tech. | накладной ключ | 外套扳手 |
tech. | накладной ключ | 闭口扳手 |
tech. | накладной ключ | 闭口扳手外套扳手 |
tech. | накладной ключ | 套筒扳手 |
tech. | накладной ключ | 眼睛板 |
tech. | накладной кондуктор | 盖式钻模盖板式钻模盖板式钻模 |
tech. | накладной кондуктор | 盖板式钻模 |
tech. | накладной кондуктор | 盖式钻模 |
tech. | накладной кондуктор | 复盖式样板 |
nautic. | накладной лист | 垫板 |
nautic. | накладной лист | 覆板 |
nautic. | накладной лист | 覆板盖板 |
tech. | накладной лист | 盖板 |
tech. | накладной лист | 搭板 |
nautic. | накладной лист | 衬板 |
gen. | накладной локон | 髢髢 (узел, шиньон; на голове женщины в древнем Китае) |
gen. | накладной металл | 可镀金属 |
gen. | накладной металл | 可包覆金属 |
gen. | накладной микроскоп | 外加显微镜 |
gen. | накладной микроскоп | 对刀显微镜 |
gen. | накладной на прибывающий груз | 到货单 |
tech. | накладной планка | 盖板 |
tech. | накладной планка | 覆板 |
tech. | накладной расход | 附加开支 |
gen. | накладной расход | 附加 |
flow. | накладной расходомер | 固定外夹式流量计 |
gen. | накладной редан | 贴合式断级 |
gen. | накладной счётчик | 固定外夹式流量计 |
tech. | накладной узел | 垫片式接合结点 |
tech. | накладной узел | 垫片式接合接头 |
tech. | накладной уровень | 跨水准器跨水平器 |
tech. | накладной уровень | 跨水准器 |
tech. | накладной уровень | 跨水平器 |
IT | накладной шаблон | 盖板样板 |
IT | накладной шаблон | 复盖样板 |
gen. | накладной шиньон | 编 |
tech. | накладной шов | 叠焊缝 |
gen. | накладные волосы | 发鼓 |
gen. | накладные волосы | 被 |
obs. | накладные волосы | 义髻 (женской причёски) |
gen. | накладные волосы | 假头发 |
gen. | накладные волосы | 为 |
busin. | накладные затраты | 附加费 |
busin. | накладные затраты | 杂费 |
busin. | накладные издержки | 附加成本 |
gen. | накладные наушники | 挂耳式耳机 |
cosmet. | накладные ногти | 假指甲 |
cosmet. | накладные ногти | 指甲片 |
cosmet. | накладные ногти | 甲片 |
busin. | накладные расходы | 杂费 |
busin. | накладные расходы | 附加费 |
gen. | накладные расходы | 附加开支 |
gen. | накладные расходы | 运单费 |
tech. | накладные расходы | 间接费 |
tech. | накладные расходы | 杂项支出 |
IMF. | накладные расходы | 管理费用 |
el. | накладные расходы | 补充充电 |
el. | накладные расходы | 额外费用 |
el. | накладные расходы | 间接费用 |
el. | накладные расходы | 杂项开支 |
el. | накладные расходы | 高架的 |
el. | накладные расходы | 杂项手续费 |
el. | накладные расходы | 悬挂的 |
el. | накладные расходы | 上面的 |
el. | накладные расходы | 附加费用 |
el. | накладные расходы | 附加电荷 |
fin. | накладные расходы | 间接成本 |
tech. | накладные расходы | 辅助开支 |
gen. | накладные расходы | 负担 |
comp. | накладные расходы времени | 开销时间 (англ. overhead) |
el. | накладные расходы строительства | 施工管理费 |
el. | накладные расходы строительства | 施工杂费 |
railw. | накладные стрелки | 浮放道岔 |
gen. | накладные украшения | 饰件儿 (напр. на сундуках, экипажах, оружии) |
gen. | накладные усы | 假须 |
gen. | накладный расход | 杂项支出 |
gen. | накладный расход | 杂费 |
gen. | не отменяемая копия накладной | 不可议付的提单副本 |
el. | не чистая накладная | 不洁提单 |
fin. | непроизводственные накладные расходы | 非生产成本 |
gen. | номер грузовой накладной | 货物运单号 |
gen. | номер накладной | 发票号码 |
gen. | номер транспортной накладной | 运单号 |
gen. | номера транспортных накладных отдельных партий | 分运单号 |
econ. | норма накладных расходов | 间接费用定额 |
econ. | норма накладных расходов | 附加费标准 |
busin. | норма накладных расходов | 杂费附加费标准 |
gen. | нормальная накладная | 正规提单 |
gen. | общая совместная транспортная накладная | 联运提单 |
gen. | общественный накладной капитал | 社会间接资本 |
eng. | одиночный накладной заряд | 单个外部装药 |
busin. | океанская накладная | 远洋运输运单 |
law | ордерная транспортная накладная | 抬头提单 |
law | ордерная транспортная накладная | 指示提单 |
gen. | оригинал накладной | 运单正本 |
busin. | основная авиагрузовая накладная | 主空运单 |
busin. | основная авиагрузовая накладная | 主运单 |
busin. | основная авиагрузовая накладная | 总运单 |
gen. | основная накладная | 原运单 |
gen. | основная накладная | 基本运单 |
gen. | основная накладная | 主单 |
fin. | отклонение совокупных производственных накладных расходов | 间接费用差异 |
gen. | отправка грузов по одной накладной | 按一张运单办理的一批货物 |
el. | отпущенная накладная | 放行提单 |
gen. | оформить накладную | 打运单 |
econ. | оформление накладной | 填写运单 |
econ. | оформление накладной | 办理运单手续 |
econ. | оформлять накладную | 填写运单 |
econ. | оформлять накладную | 办理运单 |
el. | пароходная накладная | 轮船提单 |
busin. | первичная накладная | 原运单 |
gen. | первичная накладная | 原始运单 |
econ. | переменные накладные расходы | 可变间接费用 (накладные расходы, которые меняются с изменением объёма производства) |
econ. | по накладной | 凭运单 |
econ. | по накладной | 根据运单 |
fin. | поглощение накладных расходов | 间接费用摊配 |
busin. | подлинная железнодорожная накладная | 铁路运单正本 |
econ. | покрытие накладных расходов | 杂项开支费的抵补 |
el. | полученная накладная | 备运提单 |
el. | полученная накладная | 待运提单 |
el. | полученная накладная | 收讫提单 |
gen. | получить груз по накладной | 凭提货单取货 |
fin. | портовая транспортная накладная | 港口提单 |
econ. | постоянные накладные расходы | 固定间接费用 |
econ. | постоянные производственные накладные расходы | 标准间接费用 |
gen. | право получения обратно уплаченных по накладной платежей | 领回按运单所付款额的权利 |
gen. | представить накладную | 提交运单 |
gen. | представление накладной | 提出运单 |
gen. | предъявление транспортной накладной | 提出运单 |
gen. | предъявление транспортной накладной | 交验运单 |
f.trade. | предъявлять накладную | 提出运单 |
busin. | приказ-накладная | 发货通知书 |
tech. | приказ-накладная | 发货通知单 |
el. | принцип справедливого распределения накладных расходов | 公平分担原则 |
comp. | приходная накладная | 借项发票 |
comp. | приходная накладная | 收货单 |
gen. | приёмо-сдаточная накладная | 收发货票 |
econ. | производственные накладные затраты | 制造间接费用 |
econ. | производственные накладные затраты | 制造间接费 |
econ. | производственные накладные расходы | 制造间接费用 |
econ. | производственные накладные расходы | 生产间接费用 |
econ. | производственные накладные расходы | 制造间接费 |
gen. | просроченная транспортная накладная | 过期提单 |
gen. | процент накладных расходов | 间接费率 |
gen. | процент накладных расходов | 间接费百分比 |
busin. | прямая международная накладная | 国际铁路联运运单 |
busin. | прямая накладная | 联运运单 |
el. | прямой накладной замок | 叠嵌接 |
construct. | прямой накладной замок | 平嵌接 |
tech. | прямой накладной замок со сковороднем | 鸠尾榫平嵌接 |
busin. | распределение накладных расходов | 杂费的分摊 |
busin. | расходная накладная | 发货单 |
busin. | речная накладная | 河运运单 |
textile | рисунок для накладной печати | 套印花纹 |
tech. | светофильтр накладного типа | 叠置式滤光镜 |
gen. | сдаточная накладная | 缴库单 |
tech. | сдаточная накладная | 移交单 |
busin. | сдаточная накладная | 入库单 |
gen. | сдаточная накладная | 交货单 |
gen. | сдаточный накладной акт | 发送单 |
el. | сквозная накладная | 全程提单 |
f.trade. | сквозная накладная | 多式联运提单 |
law | сквозная транспортная накладная | 转运提单 (англ. transshipment bill of lading) |
transp., amer. | сквозная транспортная накладная | 联运提单 (англ. through bill of lading) |
law | сквозная транспортная накладная | 多式联运提单 |
law | сквозная транспортная накладная | 直运运货单 |
law | сквозная транспортная накладная | 转船提单 |
law | сквозная транспортная накладная | 全程提单 |
amer., law | сквозная транспортная накладная | 联运提单 |
busin. | смета накладных расходов | 杂项开支预算 |
logist. | совмещённая накладная | 联合运输提单 |
busin. | сокращение накладных расходов | 减少杂费 |
gen. | соотношение между накладными расходами и общими чистыми расходами | 间接费用比率 |
gen. | составление железнодорожной накладной | 填写铁路运单 |
gen. | сотрудник по заверению накладных | 发票核证办事员 |
gen. | сотрудник по кодификации накладных | 发票编码办事员 |
gen. | сотрудник по накладным | 发票办事员 |
gen. | социальный накладной капитал | 社会间接资本 |
gen. | ставить в залог накладную на товар | 以提货单押 |
fin. | ставка накладных расходов | 杂费率 |
fin. | ставка накладных расходов | 间接费分摊率 |
fin. | стоимость, указанная в накладной | 发票价值 |
law | стоимость, указанная на накладной | 发票价值 |
gen. | сторно накладная | 红冲单 |
gen. | товарная накладная | 货运单 |
gen. | товарная накладная | 送货发单 |
gen. | товарная накладная | 到货证明 |
commer. | товарная накладная | 送单 |
commer. | товарная накладная | 送货单 |
tech. | товарная накладная | 装货清单 |
gen. | товарная накладная | 货物清单 |
gen. | товарная накладная | 交货记录 |
logist. | товарно-транспортная накладная | 商品运输货单 |
logist. | товарно-транспортная накладная | 商品运输发票 |
gen. | товарный перевод против накладной | 跟单押汇 |
busin. | товаротранспортная накладная | 运货单 |
busin. | торгово-накладные расходы | 贸易杂项开支 |
busin. | транспортная групповая накладная | 分类运输运货单 |
busin. | транспортная международная накладная | 国际货运提单 |
law | транспортная накладная | 托运单 |
law | транспортная накладная | 运单 |
tech. | транспортная накладная | 运货单 |
agric. | транспортная накладная | 货运单B/L |
commer. | транспортная накладная | 送单 |
transp. | транспортная накладная | 发货通知书 |
commer. | транспортная накладная | 送货单 |
comp. | транспортная накладная | 运货单转运提单 |
comp. | транспортная накладная | 货物运单 |
law | транспортная накладная | 货单 |
law | транспортная накладная | 提单 |
comp. | транспортная накладная | 货运单 |
comp. | транспортная накладная CMR | CMR运输单据 |
comp. | транспортная накладная | 提货单 |
law | транспортная накладная на предъявителя | 抬头提单 |
law | транспортная накладная на предъявителя | 指示提单 |
gen. | транспортные и накладные расходы | 运杂费 |
transp., law | третья копия транспортной накладной | 发运单 (содержит инструкцию грузоотправителя) |
transp., law | третья копия транспортной накладной | 运货单 (содержит инструкцию грузоотправителя) |
transp., law | третья копия транспортной накладной | 装货单 (содержит инструкцию грузоотправителя) |
transp. | третья копия транспортной накладной | 发货通知书 (содержит инструкцию грузоотправителя) |
transp. | третья копия транспортной накладной содержит инструкцию грузоотправителя, отгрузочный лист | 发运单 |
el. | уведомительная накладная | 货物到达预先通知提单 |
gen. | угловая накладная плита | 角衬板 |
gen. | указания отправителя в железнодорожной накладной | 发货人在铁路运单中的注明事项 |
gen. | универсально-сборный накладной кондуктор | 万能装配盖板式钻模 |
gen. | уплата против накладной | 交单交价法 (фактуры) |
busin. | цена по накладной | 运单标价 |
account. | цеховые накладные расходы | 车间间接费用 |
gen. | штемпелевание накладной | 运单盖戳 |
econ. | экспортная накладная | 出口汇票 |
el. | экспортная накладная | 出口货运提单 |
gen. | экспортная накладная | 出口单 |