| Subject | Russian | Chinese |
| math. | асимптотически наиболее эффективный тест | 淅近最大功效检验 |
| gen. | банки, которые наиболее активно оперируют на денежных рынках и участвуют в международных валютно-кредитных операциях | 货币中心银行 |
| gen. | в качестве наиболее важных | 为重 |
| gen. | в наиболее острый момент | 在最紧要的关头 |
| busin. | взаимное предоставление режима наиболее благоприятствуемой нации | 互相提供最惠国待遇 |
| gen. | выбирать наиболее подходящее | 攘择 |
| gen. | выбирать наиболее талантливых людей | 拔尤 |
| busin. | выбор наиболее перспективных рынков | 选择最有前途的市场 |
| gen. | выбрать из сборника стихов несколько наиболее совершенных | 从诗集里摘了几首精彩的 |
| gen. | выдвигать наиболее отличившихся | 上首功 |
| gen. | выделить всё наиболее существенное | 开宗明义 (по названию I главы 孝经 излагающей идею всей книги) |
| book. | выживание наиболее приспособленных | 能者上、庸者下 |
| book. | выживание наиболее приспособленных | 活者生存率 |
| book. | выживание наиболее приспособленных | 适者生存 |
| gen. | высший из наиболее возможных уровней | 天级 |
| oil | casing design chart график для выбора наиболее экономичных и безопасных марок обсадных труб | 套管设计图表 |
| tech. | детектор наиболее вероятной ошибки | 最大或然误差检测器 |
| med. | дисковидная дегенерация сетчатки, являющаяся одной из наиболее частых причин упорного кашля | 黄斑盘状变性 |
| med. | дисковидная дегенерация сетчатки, являющаяся одной из наиболее частых причин упорного кашля | 朱尼厄斯-昆特病 |
| el. | допуск на температуру в наиболее нагретой точке | 最热点温度允许值 |
| gen. | заключение обвиняемых в наиболее тяжких преступлениях под стражу | 拘留最严重犯罪行为的被告 |
| gen. | записывать наиболее важное | 摘记 |
| gen. | Инициатива по изучению наиболее эффективной практики | 最佳范例倡议 |
| gen. | исходить из допущения наиболее трудных условий | 从难，从严，从实战出发 |
| gen. | исходить из допущения наиболее трудных условий | 从难、从严、从实战出发 |
| gen. | июль наиболее богат дождливыми днями | 七月雨天最多 |
| gen. | Китай по-прежнему является наиболее привлекательным реципиентом инвестиций | 中国仍是最具吸引力的投资东道国 |
| gen. | линия наиболее активного соприкосновения | 主要接触线 |
| math. | локально асимптоматически наиболее мощный критерий | 局部渐近最大功效检验 |
| math. | локально асимптоматически наиболее мощный критерий | 最优渐近检验 |
| math. | локально асимптоматически наиболее строгий критерий | 局部渐近最大严格检验 |
| math. | локально наиболее мощный тест порядка рядов | 局部最大功效等级顺序检验 |
| gen. | льготный режим наиболее благоприятствуемой нации | 最惠国待遇 |
| UN | Международная премия за наиболее выдающийся вклад в области окружающей среды | 国际环境领域最杰出贡献奖 |
| gen. | миллиард наиболее бедных | 底层十亿人 |
| gen. | наиболее активный | 顶积极的 |
| gen. | наиболее бедный | 最穷的 |
| math. | наиболее благоприятное значение | 最有利值 |
| tech. | наиболее благоприятные условия | 最佳条件 |
| gen. | наиболее благоприятные условия | 最优 |
| gen. | наиболее благоприятный | 最有利 |
| gen. | наиболее благоприятный из девяти возможных | 上上 |
| IMF. | наиболее благоприятный сценарий | 最乐观预测方案 |
| econ. | наиболее благоприятствуемая нация | 最惠国 |
| busin. | наиболее благоприятствуемая страна | 最惠国 |
| gen. | Наиболее важная информация боевого управления | 最基本作战指挥信息 |
| corp.gov. | наиболее важное направление деятельности | 重要活动 |
| gen. | наиболее важные места из... | 揽要 |
| gen. | наиболее важный | 最要 |
| tech. | наиболее важный потребитель | 最重要用户 |
| gen. | наиболее важный фактор | 最为关键的因素 |
| qual.cont. | наиболее важный элемент | 关键元器件 |
| nautic. | наиболее вероятная авария | 最大概率的事故 |
| nautic. | наиболее вероятная авария | 最大概率的故障 |
| el. | наиболее вероятная величина | 最大可能值 |
| el. | наиболее вероятная величина | 最大概率值 |
| gen. | наиболее вероятная продолжительность | 最可能持续时间 |
| gen. | наиболее вероятная скорость | 最大几率速度最大或然速度 |
| tech. | наиболее вероятная скорость | 最大几率速度 |
| gen. | наиболее вероятная скорость | 最大或然速度 |
| gen. | наиболее вероятно | 最可能 |
| gen. | наиболее вероятно | 多分 |
| math. | наиболее вероятное значение | 最常见的值 |
| math. | наиболее вероятное значение | 众数 |
| food.serv. | наиболее вероятное количество | 密集数 |
| ecol. | наиболее вероятное число | 最大可能数 |
| math. | наиболее вероятный | 最可能的 |
| gen. | наиболее вероятный кандидат | 最有希望的候选人 |
| gen. | наиболее вероятный противник | 最可能的敌人 |
| space | наиболее вероятный район посадки | 最大可能降落区 |
| gen. | наиболее видный | 最杰出的 |
| gen. | наиболее влиятельный | 最具影响力 |
| gen. | наиболее волнующие вопросы | 热门话题 |
| gen. | наиболее волнующие проблемы | 热门问题 |
| gen. | наиболее волнующие проблемы | 热门话题 |
| gen. | наиболее восточный | 最东头 |
| gen. | наиболее восточный | 最东边 |
| gen. | наиболее восточный | 最东面 |
| gen. | наиболее вредный | 危害最大的 |
| econ. | наиболее выгодно | 最有利地 |
| gen. | наиболее выдающийся представитель рода | 宗英 |
| tech. | наиболее высокие характеристики | 最高性能 |
| account. | наиболее высокий приоритет | 绝对优先权 |
| corp.gov. | наиболее высокооплачиваемая гражданская служба | 薪酬最高的公务 |
| corp.gov. | наиболее высокооплачиваемая гражданская служба | 拥有最高薪金待遇的公务 |
| busin. | наиболее глубокая точка кризиса | 谷底 |
| busin. | наиболее глубокая точка кризиса | 危机的最深点 |
| tech. | наиболее глубокий энергетический уровень | 最深层能级 |
| tech. | наиболее "горячая" зона | 最热点 |
| tech. | наиболее "горячая" зона | 最热部位 |
| gen. | наиболее горячая зона | 最热部位 |
| gen. | наиболее горячая зона | 最热点 |
| gen. | наиболее горячая точка | 辐射最强处 |
| gen. | наиболее длинный | 最长 |
| math. | наиболее достоверное значение | 最有利值 |
| gen. | наиболее западный | 最西边 |
| IMF. | наиболее затронутые страны | 受影响最严重的国家 |
| gen. | наиболее знаменитый представитель рода | 宗英 |
| gen. | наиболее значительная вершина | 嵩峦 |
| gen. | наиболее известные водопады | 最著名的瀑布 |
| gen. | наиболее известный | 极著 |
| gen. | 尽力显扬 наиболее известный | 极著 |
| gen. | наиболее инструктивный | 最富教育性 |
| gen. | наиболее конкурентоспособный товар | 拳头 |
| tech. | наиболее короткоживущая частица | 最短暂态粒子 |
| gen. | наиболее короткоживущий | 最短寿命 |
| gen. | наиболее короткоживущий | 最短寿命的 |
| tech. | наиболее критическая конфигурация | 极限构型 |
| gen. | наиболее крупные современные международные ярмарки | 现代最大的国际交易市场 |
| tech. | наиболее крутое убывание | 最急剧下降 |
| gen. | как + ~ наиболее лживый | 最虚伪的 |
| gen. | наиболее любопытный | 最好奇的 |
| gen. | наиболее матёрые | 死硬派 |
| math. | наиболее мощная критическая область | 最大功效临界区域 |
| math. | наиболее мощный критерий | 最有效检验 |
| math. | наиболее мощный критерий | 最有效检验最大功效检定 |
| math. | наиболее мощный критерий | 最大功效检验 |
| math. | наиболее мощный ранговый критерий | 最大功效等级检验 |
| gen. | наиболее наглядный | 最显著的 |
| gen. | он наиболее надёжно мог довести это дело до конца | 丕克讫 |
| gen. | наиболее насыщенный изменениями | 变化多端 |
| econ. | наиболее неблагоприятные условия эксплуатации | 最不利作用条件 |
| tech. | наиболее неблагоприятные условия эксплуатации | 最不利使用条件 |
| tech. | наиболее неблагоприятный вариант | 最坏条件 |
| tech. | наиболее неблагоприятный вариант | 最坏情况 |
| gen. | наиболее неприятный | 最讨厌 |
| gen. | наиболее низкий общий деноминатор | 最低共同点 |
| chinese.lang., med. | наиболее обожжённая часть глины в кухонном очаге | 灶心土 (используется как лекарственное средство) |
| chinese.lang., med. | наиболее обожжённая часть глины в кухонном очаге | 伏龙肝 |
| gen. | наиболее обсуждаемые вопросы | 热门话题 |
| gen. | наиболее обсуждаемые проблемы | 热门问题 |
| gen. | наиболее обсуждаемые проблемы | 热门话题 |
| gen. | наиболее оживлённое место | 首冲 (напр. провинции) |
| gen. | наиболее окраинные владения | 蕃畿 |
| gen. | наиболее окраинные земли | 蕃畿 |
| gen. | наиболее опасный | 最怕 |
| gen. | наиболее остро стоящие проблемы | 最富挑战性的问题 |
| gen. | наиболее плотноупакованная плоскость | 最密排面 |
| law | наиболее подходящие условия | 最适条件 |
| gen. | наиболее подходящий | 最适宜 |
| gen. | наиболее подходящий | 最适当 |
| gen. | наиболее подходящий | 最适合 |
| gen. | наиболее подходящий | 最宜 |
| tech. | наиболее пологое планирование | 最小下滑角下滑 |
| law | наиболее популярная акция, имеющая высокий курс | 热门股票 (обычно акции ведущих компаний) |
| gen. | наиболее популярная акция, имеющая высокий курс | 蓝筹股 (обычно акция ведущих компаний) |
| gen. | наиболее посещаемый туристами объект | 热点 |
| gen. | наиболее почётный | 𠁦 |
| gen. | наиболее почётный | 𠁩 |
| gen. | наиболее почётный | 𠁧 |
| gen. | наиболее почётный | 中 |
| hist. | наиболее предпочтительный | 首选 |
| tech. | наиболее приближённое моделирование космических усло́вий | 宇宙条件极近似模拟 |
| gen. | наиболее приближённое моделирование космических условий | 宇宙条件极近似模拟 |
| gen. | наиболее пригодный | 最佳拟合 |
| gen. | наиболее приемлемый для данного случая | 权宜 |
| gen. | наиболее развитые города | 高地 |
| gen. | наиболее развитые места | 高地 |
| gen. | наиболее развитые районы | 高地 |
| epist. | наиболее разумное решение вопроса | 至便 (в заключительной формуле письма) |
| account. | наиболее ранний срок | 上限 |
| fin. | наиболее ранняя стадия финансирования | 种子期 |
| gen. | наиболее распространённое заболевание | 常见病 |
| gen. | наиболее распространённое чтение иероглифа | 如字 |
| gen. | наиболее северный | 最北面 |
| gen. | наиболее северный | 最北边 |
| econ., geogr. | наиболее серьезно пострадавшая страна | 受影响最严重的国家缩写为MSA国家 |
| econ. | наиболее серьезно пострадавшие страны | 受影响最严重国家 |
| econ., geogr. | наиболее серьезно пострадавшие страны | 受影响最严重的国家缩写为MSA国家 |
| gen. | наиболее сильный момент | 过劲儿 |
| gen. | наиболее сильный момент | 过劲 |
| qual.cont. | наиболее слабое звено | 最易损坏的部分 |
| qual.cont. | наиболее слабое звено | 最容损坏部分 |
| qual.cont. | наиболее слабое звено | 最弱环节 |
| tech. | наиболее слабое сечение | 危险截面 |
| tech. | наиболее слабое сечение | 最弱截面 |
| gen. | наиболее совершенный | 最完美的 |
| busin. | наиболее совершенный вид техники | 最完善的技术 |
| busin. | наиболее совершенный вид техники | 最尖端技术 |
| gen. | наиболее совершенный вид техники | 最尖端的技术 |
| gen. | наиболее соответствующий | 理想 |
| gen. | наиболее срочные дела | 急图 |
| gen. | наиболее страшный | 最怕 |
| math. | наиболее строгий критерий | 最紧迫检定 |
| math. | наиболее строгий критерий | 最严格检验 |
| math. | наиболее строгий критерий | 最紧迫检验 |
| gen. | наиболее строгих требований и условий реального боя | 从难，从严，从实战出发 |
| gen. | наиболее строгих требований и условий реального боя | 从难、从严、从实战出发 |
| gen. | наиболее существенное | 精萃 |
| gen. | наиболее театральный | 最适合演戏的 |
| econ. | наиболее точное соответствие | 最适配合 |
| gen. | наиболее трудные аспекты реформы | 改革攻坚 |
| math. | наиболее тщательно отобранные доверительные интервалы | 最大选择置信区间 |
| math. | наиболее тщательно отобранные доверительные интервалы | 最短置信区间 |
| el. | наиболее тяжёлый случай отключения КЗ | 最恶劣情况下排除故障 |
| tech. | наиболее удалённая точка маршрута | 等待航线末端 (ожидания или захода на посадку) |
| gen. | наиболее удалённая точка маршрута ожидания или захода на посадку | 等待航线末端 |
| gen. | наиболее удалённые владения | 蕃畿 |
| gen. | наиболее удалённые земли | 蕃畿 |
| fig.of.sp. | наиболее удобное время | 强档 |
| gen. | наиболее удобный вариант маршрута | 最近便的路线 |
| epist. | что и явилось бы наиболее удобным | 至便 |
| gen. | наиболее уместно | 再恰当不过 |
| gen. | наиболее употребительное существительное | 最常用的名词 |
| el. | наиболее химически активное состояние | 最大活性状态【核】 |
| gen. | наиболее целесообразная технология | 最佳可行技术 |
| food.ind. | наиболее ценный | 十分宝贵 |
| gen. | наиболее часто выступающий | 表演次数最多 |
| gen. | наиболее частое заболевание | 常见病 |
| gen. | наиболее частый | 最常见的 |
| tech. | наиболее экономическая смесь | 最经济混合物 |
| gen. | наиболее экономически развитой | 经济最发达 |
| econ. | наиболее экономичный срок службы | 有用寿命 |
| econ. | наиболее экономичный срок службы | 使用年限 |
| math. | наиболее эффективная оценка | 最有效估计量 |
| gen. | наиболее эффективный | 最有效的 |
| gen. | наиболее южнее | 最南面 |
| gen. | наиболее южнее | 最南边 |
| busin. | насыщение производства наиболее передовой техникой | 用最新技术装备保证生产 |
| chinese.lang., med. | один из трёх переходов «гуань» в верхней части позвоночника, наиболее трудный для прохождения «ци» | 玉枕关 |
| myth. | одна из наиболее почитаемых богинь в даосском пантеоне | 王母娘娘 |
| tech. | основной и наиболее просто регулируемый параметр | 基本的最易调整的参数 |
| gen. | отбирать наиболее выдающихся | 报最 |
| gen. | отбирать наиболее способных | 举最 (для рекомендации двору) |
| ed. | отбор наиболее способных и достойных учеников | 选拔才华出众的优秀学生 |
| el. | отчёт о наиболее существенных аспектах накопленного опыта эксплуатации | 重要运行经验报告 |
| gen. | период наиболее напряжённой работы у шелководов | 蚕忙 |
| gen. | экономическое планирование наиболее важных отраслей и большая степень свободы менее значимых частей | 大计划，小自由 (экономики) |
| gen. | подчеркнуть всё наиболее существенное | 开宗明义 (по названию I главы 孝经 излагающей идею всей книги) |
| IMF. | поиск агентств, предлагающих наиболее высокий рейтинг | 信用评级选购 |
| IMF. | поиск агентств, предлагающих наиболее высокий рейтинг | 评级选购 |
| gen. | поиск наиболее благоприятной страны, предоставляющей убежище | 挑选庇护地点 |
| gen. | что + ~ (相应格) поиск наиболее оптимальных путей лечения заболевания | 寻找治病的最佳途径 |
| gen. | покупать по наиболее выгодной цене | 按最有利可图的价格购买按最优惠的价格购买 |
| gen. | покупать по наиболее выгодной цене | 按最有利可图的价格购买 |
| el. | предельно допустимая температура в наиболее нагретой точке | 极限热点温度 |
| el. | предельно допустимая температура в наиболее нагретой точке | 最热点的极限容许温度 |
| gen. | предоставлять режим наиболее благоприятствуемой нации на паритетной основе | 在对等的基础上相互给予最惠国待遇 |
| el. | при наиболее подходящей цене | 最优惠的价格 |
| gen. | при наиболее подходящей цене | 最优惠的价格下 |
| busin. | принцип наиболее благоприятствуемой нации | 最惠国待遇原则 |
| gen. | принцип наиболее благоприятствуемой нации | 最惠国原则 |
| gen. | принцип наиболее плотной упаковки | 最紧密排列原理 |
| gen. | принятые в международной практике определения международных коммерческих терминов, наиболее часто встречающихся во внешнеторговых контрактах | 国际商业术语 |
| agric. | проводить сев в наиболее благоприятные агротехнические сроки | 抢墒 |
| literal., fig.of.sp. | проданный по наиболее высокой цене участок земли под застройку | 地王 |
| gen. | продвигать наиболее одарённых | 擢贤 |
| gen. | равномерно наиболее мощная критическая область | 一致最大功效判别区域 |
| stat. | равномерно наиболее мощный критерий | UMP检验 |
| math. | равномерно наиболее мощный критерий | UMP 检验 |
| math. | равномерно наиболее мощный критерий | 一致最大功效检验 |
| math. | равномерно наиболее точный | 一致最大准确度 |
| gen. | развязать наиболее перегруженные узлы | 在运输量大的交通枢纽建立立体交叉路 |
| gen. | развязывать наиболее перегруженные узлы | 立体交叉交通线 |
| tech. | развязывать наиболее перегружённые узлы | 立体交叉交通线 (在交通最繁忙的枢纽点建造) |
| mining. | раздельная отборка лишь наиболее крупной штуфной руды | 拣选大矿石 |
| law | режим наиболее благоприятствуемой нации | 最惠国待遇 |
| gen. | режим наиболее благоприятствуемой нации с рядом ограничений | 有限最惠国条款 |
| gen. | руководство наиболее эффективной практики | 最佳做法手册 |
| ed. | словарь наиболее употребительных слов | 常用语词典 |
| gen. | словарь наиболее употребительных слов | 常用词词典 |
| gen. | способствовать поискам наиболее эффективных путей | 有助于探索更有效的途径 |
| busin. | статья наиболее благоприятствуемой страны | 最惠国条款 |
| abbr. | сто наиболее мощных | 百强 (предприятий) |
| abbr. | сто наиболее передовых | 百强 (предприятий) |
| el. | температура в наиболее нагретой точке | 最热点温度 |
| gen. | условная статья о наиболее благоприятствуемой нации | 有条件形式的最惠国待遇 |
| gen. | условно предоставлять режим наиболее благоприятствуемой нации | 有条件最惠国待遇 |
| tech. | уход на второй круг по наиболее крутой траектории | 沿最陡轨迹复飞 |
| missil. | участок с наиболее высоким уровнем радиации | 放射性沾染区 内 放射级最严重的地点 (в районе радиоактивного заражения) |
| gen. | четыре наиболее развитых города в провинции Гуандун: Шуньдэ, Нанхай, Дуньюань и Чжуншань | 四小虎 |
| gen. | четыре наиболее развитых города в провинции Гуандун: Шуньдэ, Наньхай, Дунгуань и Чжуншань | 四小虎 |
| gen. | эта низинная земля наиболее пригода для распашки | 这片低平的土地非常适合开垦 |
| gen. | 1-я ступень отбора наиболее успевающих учащихся | 外舍 (дин. Сун) |
| gen. | являться одним из наиболее действенных способов | 是最有效的方法之一 |
| med. | являющийся одной из наиболее частых причин упорного кашля | 黄斑盘状变性 |
