| Subject | Russian | Chinese |
| avia. | авиационная ракета для подавления наземных средств противо-воздушной обороны | 压制地面防空兵器的空对地导弹 |
| gen. | авиационная ракета для подавления наземных средств противо-воздушной обороны | 压制地面防空兵器的空对地的导弹 |
| avia. | авиация наземного базирования | 岸基航空兵 |
| avia. | авиация наземного базирования | 陆基航空兵 |
| mil. | авиация поддержки наземных войск | 地面支援飞机 |
| mil. | автоматический наземный разведывательно-сигнализационный датчик | 自动地面传感器 |
| avia. | агрегат наземного питания | 机外动力装置 |
| avia. | агрегат наземного питания | 地面电源车 |
| avia. | атака наземной цели | 攻击地面目标 |
| avia. | атака наземных целей | 地面攻击 |
| gen. | атака с воздуха по наземной уели | 空中攻击地面目标 |
| gen. | атака с воздуха по наземной уели | 空袭地面目标 |
| mil. | баллистическая ракета наземного базирования | 地射弹道导弹 |
| gen. | баллистическая ракета наземного базирования | 陆基弹道火箭 |
| gen. | безэкипажный наземный аппарат | 无人地面载具 |
| mil. | беспилотный наземный аппарат | 无人地面载具 |
| gen. | бомбардирование наземных целей | 轰炸地面目标 |
| avia. | бомбометание при наведении самолётов на цель с помощью наземной радиолокационной станции | 地面雷达站导引轰炸 |
| gen. | бортовая радиолокационная станция для действий против наземных или надводных целей | 机载空对地面雷达或空对水面雷达 |
| tech. | бортовая РЛС для действий против наземных или надводных целей | 机载空对地面雷达或空对水面雷达 |
| tech. | бортовой приёмник наземных радиосигналов | 机载地面无线电信号接收机 |
| gen. | бортовой приёмник наземных радиосигналов | 机载地面无线电信号接收机 |
| gen. | взаимодействующее с бортовым наземное оборудование | 地空协同工作设备 |
| gen. | воздушно-наземные разведывательные органы | 对空、对地面侦察机关 |
| gen. | войска наземного боя | 陆战分队 |
| gen. | Время задержки передачи аналогового сигнала между аппаратами наземного и космического базирования | 天地端到端话音延时 |
| mil. | вспомогательное наземное оборудование | 辅助场地设备 |
| gen. | вспомогательный блок наземной станции | 子地面站 |
| gen. | Второе поколение сети интегрированных информационных систем военного назначения с элементами наземного, морского, воздушного и космического базирования | 陆海空天一体化的第二代军事信息系统网 |
| gen. | выдерживать морскую и наземную транспортировку | 经受得住海陆运输 |
| mil. | высокоскоростной наземный транспорт | 地面高速运输 |
| gen. | высокоскоростной наземный транспорт | 高速地面运输 |
| bot. | высушенная наземная часть горянки | 淫羊藿 (Herba Epimedii) |
| gen. | ~ + чего гараж наземного оборудования | 地面设备库 |
| gen. | Группа наземного транспорта | 水陆运输股 |
| gen. | Группа технической поддержки наземного транспорта | 水陆运输技术支助股 |
| gen. | Группа управления воздушными и наземными перевозками | 空中和水陆调度股 |
| tech. | давление в гидросистеме, создаваемое наземным источником | 由地面液压源供给的液压系统压力 |
| gen. | данные наземного наблюдения | 地面勘测数据 |
| gen. | данные наземных станций | 地面数据 |
| gen. | двигатель наземного применения | 陆用发电机 |
| avia. | действия авиации по наземным целям | 空对地战斗 |
| avia. | действия авиации по наземным целям | 对地目标空袭 |
| avia. | действия авиации по оказанию поддержки наземным войскам | 航空兵支援地面部队行动 |
| tech. | детектор наземной станции обнаружения | 核验地面搜索站探测器 |
| gen. | детектор наземной станции обнаружения | 核试验地面搜索站探测器 |
| gen. | детектор наземной станции обнаружения | 地面搜索站探测器 |
| gen. | дополнительное наземное оборудование | 辅助场地设备 |
| gen. | дымовая завеса наземная | 地面烟幕 |
| tech. | журнал наземных метеонаблюдений | 地面气象观察记录簿 |
| gen. | загрязнение наземных вод | 地表水污染 |
| gen. | задача на поражение наземных целей | 摧毁地面目标的任务 |
| gen. | закон о моратории относительно наземных мин | 禁止地雷法案 |
| tech. | занятие по наземной подготовке | 地面准备课 |
| avia. | индикатор наземного движения воздушных судов | 飞机航迹显示器 |
| avia. | инструктор по подготовке наземных авиаспециалистов | 地勤航空专业人员训练教官 |
| tech. | инструкция по наземному обслуживанию | 地面勤务守则 |
| gen. | интеграция систем наземного, морского, воздушного и космического базирования | 陆海空天一体化 |
| gen. | интеграция средств наземного, морского, воздушного и космического базирования | 陆海空天一体化 |
| gen. | инфракрасная наземная разведка | 红外线地面侦察 |
| avia. | источник наземного питания | 地面电源车 |
| tech. | кабель наземного электропитания | 地面供电电缆 |
| avia. | калибрирование наземных радионавигационных средств с самолёта | 地面导航设备的空中校准 |
| avia. | калибрование наземных радионавигационных средств с самолёта | 地面导航设备的空中校准 |
| avia. | калибровка наземных радионавигационных средств с самолёта | 地面导航设备的空中校准 |
| gen. | канатный наземный транспорт | 地面缆索运输 |
| gen. | канатный наземный транспорт | 地面钢丝绳运输 |
| avia., tech. | клапан подключения наземного аэродромного насоса | 机场地面油泵接通活门 |
| gen. | класс наземной связи и телеграфной азбуки | 地面联络和无线电电码教室 |
| gen. | команда с наземного центра управления | 地面控制中心指令 |
| avia. | комбинированный метод авиационной и наземной обработки | 空地混合作业法 |
| gen. | комплекс наземной аппаратуры | 全套地面设备 |
| gen. | компоненты противоракетной обороны мобильно-наземного базирования | 地面机动基反导弹防御的组成部分 |
| gen. | компьютерная программа полуавтоматической наземной системы ПВО SAGE | 半自动地面防空系统SAGE的计算机程序 |
| gen. | контактор розетки наземного питания | 地面电源插座接触器 |
| gen. | Контроль за наземными минами | 地雷监测系统 |
| gen. | кран наземного обслуживания | 地面装卸起重机 |
| gen. | крылатая ракета для атаки наземных целей | 攻陆巡弋飞弹 |
| mil. | крылатая ракета наземного базирования | 地射巡航导弹 |
| gen. | крылатая ракета наземного базирования | 陆基飞航式导弹 |
| gen. | крылатая ракета наземного базирования | 陆基有翼火箭 |
| gen. | курс стрельбы наземной артиллерии | 地面炮兵射击教程 |
| gen. | лёгкое наземное метро | 轻轨 |
| gen. | марш вне угрозы столкновения с наземными силами противника | 旅次行军 |
| gen. | международная кампания по запрещению наземных мин | 国际禁止地雷运动 |
| gen. | межконтинентальная ракета наземного базирования | 陆基洲际导弹 |
| gen. | метод тарировки систем статического давления с использованием наземной радиолокационной станции | 用地面雷达校准静压系统法 |
| gen. | микролитражная наземная станция | 微型地面站 |
| gen. | мобильно-наземное базирование | 反导弹防御系统的组成部分地面机动基 (компонентов ПРО) |
| gen. | монтаж наружного наземного пожарного крана | 室外地上式消火栓安装 |
| gen. | наведение по наземным радиолокаторам | 地面雷达制导 |
| gen. | наведение по наземным радиолокаторам | 地面雷达引导 |
| gen. | надёжный наземный ориентир | 可靠地标 |
| mil. | наземная аппаратура управления | 地面控制设备 |
| mil. | наземная артиллерия | 陆上炮兵 |
| mil. | наземная артиллерия | 陆地火炮 |
| mil. | наземная артиллерия | 地炮 |
| mil. | наземная артиллерия | 地面炮兵 |
| gen. | Наземная артиллерия занимает огневые позиции | 地面炮兵占领发射阵地 |
| gen. | наземная АЭС | 陆上核电厂 |
| geol. | наземная вода | 地表水 |
| mil. | наземная война | 陆地战争 |
| gen. | наземная воронка для утяжения | 地面加重漏斗 |
| gen. | наземная горная цепь, продолжающаяся в море или океане | 陆架山脊 |
| mil. | наземная дальномерная станция | 地面测距站 |
| gen. | наземная достопримечательность | 地面文物 |
| gen. | наземная железная дорога | 地上铁路 |
| gen. | наземная железная дорога | 地面铁道 |
| gen. | наземная защитная оболочка | 地面安全壳 (контейнмент) |
| mil. | наземная зона безопасности | 地面安全区 |
| gen. | наземная инфракрасная цель | 地面红外目标 |
| mil. | наземная катапульта | 地面弹射座椅 |
| mil. | наземная катапульта | 地面弹射装置 |
| gen. | наземная команда | 地面勤务组 |
| gen. | наземная команда для приёма воздушного судна | 地面接收航空器的命令 |
| mil. | наземная контрольная аппаратура типа «да — нет» | 是一否地面控制设备 |
| gen. | наземная лазерная система связи | 地面激光通信系统 |
| gen. | наземная линия до абонента | 架空进户线 |
| gen. | наземная линия связи | 地面通信线路 |
| gen. | наземная линия связи СВЧ-диапазона | 地面微波链路 |
| gen. | наземная машина, используемая в качестве тягача, погрузчика и крана | 地面牵引，装卸和起重车 |
| gen. | какая + ~ наземная мина | 地雷 |
| ecol. | наземная наблюдательная станция | 地面观测站 |
| avia. | наземная номинальная мощность | 地面额定功率 (двигателя) |
| mil. | наземная обстановка | 地面情况 |
| mil. | наземная передвижная пусковая установка | 地面移动发射架 |
| avia. | наземная подготовка | 地面准备 |
| gen. | наземная постройка | 地面构筑物 |
| gen. | наземная почта | 水陆路信件 |
| gen. | наземная предохранительная чека ручки аварийного сбрасывания фонаря | 应急抛盖手柄地面保险销 |
| gen. | наземная приёмная радиотелеметрическая аппаратура | 无线电遥测地面接收设备 |
| gen. | наземная приёмная станция спутника | 地面卫星接收站 |
| gen. | наземная приёмная станция спутниковых сигналов | 卫星地球接收站 |
| avia. | наземная проверка | 地面检查 |
| gen. | наземная проекция | 地面投影 |
| gen. | Наземная производственная система казахстанского нефтяного месторождения ККМ | 哈萨克斯坦KKM油田地面生产系统 |
| gen. | наземная прототипная установка | 陆上原型堆 |
| ecol. | наземная радиолокационная метеорологическая станция | 地面天气雷达站 |
| mil. | наземная радиопеленгаторная станция | 地面无线电遥测装置 |
| avia. | наземная радиопеленгаторная станция | 地面无线电定向台 |
| mil. | наземная радиотелеметрическая аппаратура | 地面氧气瓶 |
| mil. | наземная разведка | 地面额定功率 |
| mil. | наземная разведка | 地面侦察 |
| gen. | наземная разведывательная станция | 地面侦察站 |
| mil. | наземная разводка средствами инфракрасной техники | 红外线地面侦察 |
| mil. | наземная ракета дальнего действия | 地面远射程火箭 |
| gen. | наземная ракета дальнего действия | 地面远射程火箭 |
| mil. | наземная ракетная пусковая установка | 地面火箭射装置 |
| gen. | наземная ракетная пусковая установка | 地面火箭发射装置 |
| mil. | наземная РЛС | 地面雷达站 |
| gen. | наземная сеть связи | 地面通信网 |
| gen. | наземная система заправки топливом | 地面加油系统 |
| gen. | наземная система наведения по лазерному излучению | 地面激光引导系统 |
| gen. | наземная система обработки данных | 地面数据处理系统 |
| gen. | наземная система обработки параметрической информации | 地面参数信息处理系统 |
| avia. | наземная система управления | 地面控制系统 |
| gen. | наземная система функционального дополнения | 地面增强系统 |
| nautic. | наземная служба | 陆地勤务 |
| gen. | наземная станция для исследования ионосферы | 底部探测器 |
| gen. | наземная станция ИНТЕЛСАТ | 通卫组织地面站 |
| gen. | наземная станция постановки помех | 地面和海上干扰台 |
| gen. | наземная станция слежения за искусственными спутниками земли | 卫星跟踪地面站 |
| gen. | наземная станция спутниковой связи одиночного военнослужащего | 单兵卫星通信地球站 |
| gen. | наземная станция спутниковой связи отдельного военнослужащего | 单兵卫星通信地球站 |
| gen. | наземная станция спутниковой связи с малой апертурой | 甚小天线口径卫星地球站 |
| gen. | наземная станция спутниковой связи с малой апертурой | 甚小口径天线地球站 |
| gen. | наземная станция спутниковой связи с малой апертурой | 甚小天线地球站 |
| mil. | наземная стрельба | 地面火力 |
| geol. | наземная съёмка | 地面测绘 |
| geol. | наземная съёмка | 地面测量 |
| geol. | наземная съёмка | 地面摄影 |
| gen. | наземная техническая диагностика | 地面技术调查分析 |
| gen. | наземная техническая служба | 地面技术勤务 |
| geol. | наземная фотограмметрия | 地面摄影测量学 |
| nautic. | наземная фотосъёмка | 地面摄影测绘 |
| mil. | наземная цель | 地上目标 |
| mil. | наземная цель | 地面目标 |
| bot. | наземная часть растения | 植物上部 |
| mil. | наземная ЭВМ | 地面计算机 |
| ecol. | наземная экосистема | 陆生生态系 |
| ecol. | наземная экосистема | 陆地生态系统 |
| gen. | наземная экспедиция | 地面勘察队 |
| gen. | наземная экспедиция | 地面考察 |
| gen. | наземная электронная разведстанция | 地面电子侦察站 |
| mil. | наземная электростанция | 地面电站 |
| gen. | наземно-воздушная среда | 地面空气介质 |
| mil. | наземного базирования | 陆基 |
| gen. | наземное административное здание | 地上办公楼 |
| gen. | наземное базирование | 陆基 |
| avia. | наземное вспомогательное оборудование | 地面辅助设备 |
| gen. | наземное животное | 陆栖动物 |
| mil. | наземное заражение | 地面染毒 |
| mil. | наземное испытательное оборудование | 地面试验设备 |
| gen. | наземное моделирующее на воздействие высотных условий | 高空条件作用的地面试验 |
| gen. | наземное моделирующее на воздействие условий атмосферы и космического пространства | 航空航天条件作用的地面试验 |
| gen. | наземное моделирующее на воздействие условий атмосферы и космического пространства | 大气和宇宙空间条件作用的地面试验 |
| mil. | наземное наблюдение | 地面无线电测向 |
| mil. | наземное наблюдение | 地面观察地面观测 |
| mil. | наземное наблюдение | 地面观测 |
| mil. | наземное навигационное оборудование | 地上航行设备 |
| mil. | наземное нападение | 地面进攻 |
| mil. | наземное обеспечение самолётовождения | 地面导航 |
| avia. | наземное обеспечение самолётовождения | 地面领航保障 |
| gen. | наземное обледенение | 地面结冰地面积冰 |
| gen. | наземное обледенение | 地面积冰 |
| avia. | наземное оборудование | 地勤设备 |
| avia. | наземное оборудование | 地面设施 |
| gen. | наземное оборудование ракетных комплектов | 导弹系统的地面设备 |
| mil. | наземное оборудование системы посадки | 着陆地上面设备 |
| avia. | наземное оборудование системы посадки | 着陆地上设备 |
| avia. | наземное обслуживание | 地面服务 |
| gen. | наземное орудие | 地面炮 |
| gen. | наземное покрытие | 地面覆盖 |
| avia. | наземное приемное устройство | 地面接收设备 |
| gen. | наземное пусковое устройство | 地面发射装置 |
| gen. | наземное радио | 地面无线电设备 |
| gen. | наземное разрешение | 地面分辨率 |
| gen. | наземное растение | 地面植物 |
| mil. | наземное сооружение | 地面设施 |
| mil. | наземное сооружение | 地面建筑 |
| mil. | наземное транспортное средство | 地面机动车 |
| mil. | наземное транспортное средство | 地面车辆 |
| gen. | наземное транспортное средство на воздушной подушке | 地面气垫运输工具 |
| gen. | наземное управление зенитной стрельбой | 地面高炮控制 |
| gen. | наземное управление зенитной стрельбой | 地面防空控制 |
| gen. | наземное устройство захоронения | 地下处置设施 |
| mil. | наземное фотографирование | 地下工事 |
| cinema.equip. | наземное фотографирование | 地面照相 |
| gen. | наземное фотографирование | 地上摄影 |
| gen. | наземное фотооборудование | 地面摄影设备 |
| mil. | наземное химическое оружие | 地面化学武器 |
| mil. | наземные аэродинамические испытания | 地面空气动力试验 |
| zool. | наземные белки | 地松鼠属 (Marmotini) |
| zool. | наземные белки | 地松鼠 (Marmotini) |
| gen. | наземные ветряные установки | 陆上风电 |
| biol. | наземные водоросли | 陆生藻类 |
| geol. | наземные воды | 地表水 |
| mil. | наземные войска | 地面军部队 (части) |
| mil. | наземные войска | 地面军队 (части) |
| mil. | наземные войска | 防化学兵部队 |
| gen. | наземные вооружения | 地面武器 |
| mil. | наземные датчики | 地面传感器 |
| gen. | наземные животные | 陆栖动物陆生动物 |
| gen. | наземные животные | 陆生动物 |
| gen. | наземные интерцепторы | 地面阻流片 |
| mil. | наземные испытания | 地面试验 |
| gen. | наземные коммуникация и | 地面交通 |
| gen. | наземные коммуникация и | 陆上交通线 |
| gen. | наземные муравьеловковые | 蚁鸫科 (лат. Formicariidae) |
| gen. | наземные муравьеловковые | 蚁鸟科 (лат. Formicariidae) |
| geol. | наземные организмы | 陆生生物 |
| gen. | наземные пути сообщения | 陆 |
| ecol. | наземные ресурсы | 陆地资源 |
| obs. | наземные силы | 陆兵 |
| mil. | наземные силы | 陆军 |
| mil. | наземные силы | 地面部队 (войска, части) |
| gen. | наземные силы | 地面部队 |
| mil. | наземные скоростные испытания | 地面快速试验 |
| mil. | наземные сооружения | 地面建筑 |
| mil. | наземные средства ПВО | 地面防空兵器 |
| mil. | наземные средства ПВО | 地对空掩护 |
| gen. | наземные средства радиоэлектронной разведки и наблюдения | 地面电子侦察及监视设备 |
| gen. | наземные станции слежения за спутниками | 地面站 (в том числе на кораблях, самолётах) |
| mil. | наземные части ПВО | 地上防空部队 |
| gen. | наземные шипы | 地刺 (в видеоиграх) |
| gen. | наземный автоматизированный комплекс управления | 全套地上自动化控制设备 |
| gen. | наземный автоматизированный комплекс управления | 地面自动化指挥系统 |
| gen. | наземный автоматизированный комплекс управления космическими полётами | 地面自动化控制航天飞行综合设备 |
| gen. | наземный автоматизированный комплекс управления НАКУ | 地面自动控制综合设施 |
| gen. | наземный агрегат, производящий электричество | 地面动力装置 |
| gen. | наземный анализ данных | 数据地面分析 |
| gen. | наземный аналоговый комплекс | 地面全套模拟设备 |
| gen. | наземный аппарат | 地面车辆 |
| gen. | наземный аппарат | 地面装置 |
| mil. | наземный атомный взрыв | 地面照相 |
| avia. | наземный аэронавигационный огонь | 航空地面灯 |
| nautic. | наземный боевой информационный пост | 地面战斗情报部位 |
| nautic. | наземный боевой информационный пост | 地上战斗情报部位 |
| mil. | наземный бой | 地面战斗 |
| gen. | наземный вертолёт | 陆上直升飞机 |
| gen. | наземный вестибюль | 地铁地面站房 |
| mil. | наземный взрыв | 地面爆炸表面爆炸 |
| avia. | наземный дистанционный пункт управления | 地面远距离指挥所 |
| gen. | наземный дистанционный пункт управления | 地面遥控站 |
| gen. | наземный дозор | 地面巡逻 |
| mil. | наземный дымовой прибор | 地面发烟器 |
| mil. | наземный звуковой репер | 地面声测试射点 |
| gen. | наземный знак | 地面标志 |
| gen. | наземный и водный транспорт | 水陆运输 |
| gen. | наземный измерительный пункт | 地面测量站 |
| gen. | наземный испытательный тренировочный комплекс авиационный | 试飞训练基地 |
| gen. | наземный источник гидроэнергии | 地面水能源 |
| avia. | наземный источник питания | 地面动力源 |
| gen. | наземный катапультный тренажер лётчика | 飞行员地面弹射练习台 |
| gen. | наземный комплекс отладки | 地面调整设施 |
| gen. | наземный комплекс отработки | 地面修整设施 |
| gen. | наземный комплекс управления | 地面操纵系统 |
| avia. | наземный контроль | 地面监控 |
| avia. | наземный контроль | 地面检测 |
| avia. | наземный контроль | 地面控制 |
| mil. | наземный контрольно-испытательный стенд | 地面检验台 |
| gen. | наземный контрольно-испытательный стенд | 地面检查台 |
| quant.el. | наземный лазер | 地面激光器 |
| gen. | наземный лазерный локатор | 地面激光雷达 |
| mil. | наземный лазерный локатор целеуказатель | 地面激光目标定位显示器 |
| gen. | наземный лазерный маяк | 地面激光信标 |
| avia. | наземный малый шаг | 地面低距地面小桨距 |
| avia. | наземный малый шаг | 地面低距 |
| mil. | наземный наблюдатель | 地面监控 |
| mil. | наземный наблюдательный | 地面观测所 |
| mil. | наземный наблюдательный пункт | 地面观测所 |
| gen. | наземный нефтепровод | 地面油管 |
| gen. | наземный обстрел | 地面扫射 |
| mil. | наземный объект | 地面目标陆地目标 |
| mil. | наземный объект | 陆地目标 |
| avia. | наземный ориентир | 地理标志 |
| gen. | наземный пешеходный мост | 过街天桥 (для перехода улицы) |
| gen. | наземный пожар | 下层火 |
| gen. | наземный пост контроля и управления полётом | 地面飞行监控站 |
| mil. | наземный предмет | 地面物 |
| gen. | наземный предохранитель | 地面保险箱 |
| gen. | наземный противник | 地面敌人 |
| gen. | наземный пункт наведения | 地面引导站 |
| gen. | наземный пункт управления | 地面操纵所 |
| gen. | наземный пункт управления | 地面指挥所 |
| gen. | наземный пункт управления | 地面控制站 |
| gen. | наземный путь | 陆道 (в отличие от 海道) |
| gen. | наземный радиокомплекс | 全套无线电地面设备 |
| avia. | наземный радиоответчик | 地面无线电回答器 |
| mil. | наземный радиопеленгатор | 地面无线电遥测装置 |
| avia. | наземный радиопеленгатор | 地面无线电定向仪 |
| avia. | наземный радиопеленгатор | 地面无线电定向台 |
| mil. | наземный разрыв | 落地炸点 |
| mil. | наземный разрыв | 地面炸点 |
| gen. | наземный растительный покров | 地表植被 |
| gen. | наземный релейный сигнализатор | 地面中继信号器 |
| gen. | наземный ремонт | 地面修理 |
| mil. | наземный репер | 地面试射点 |
| gen. | наземный руководитель | 地面指挥员 |
| gen. | наземный сегмент | 地面段 |
| gen. | наземный сигнал | 地面信号机 |
| gen. | наземный солнечный телескоп имени Дэниэла Иноуэ | 丹尼尔·井上太阳望远镜 (Daniel K. Inouye Solar Telescope, DKIST) |
| gen. | наземный способ борьбы | 地面防治方法 |
| avia., tech. | наземный стопор | 地面保险销 |
| gen. | наземный сухопутный | 陆栖 (о фауне) |
| gen. | наземный телескоп | 地上望远镜 |
| gen. | наземный топографический метод | 地面测量法 |
| gen. | наземный транспорт | 地面交通 |
| gen. | наземный транспорт | 地面运输陆路运输 |
| mil. | наземный тренажёр | 地面练习器 |
| gen. | наземный тёплый фронт | 地面暖锋 |
| gen. | наземный удар | 地面突 |
| gen. | наземный управляемый реактивный снаряд | 地面导弹 |
| gen. | наземный управляемый реактивный снаряд | 地面式导弹 |
| gen. | наземный усилительный пункт | 地面增音站 |
| gen. | наземный учебно-тренировочный комплекс | 地面教学训练综合设施 |
| mil. | наземный фиктивный репер | 地面虚设试射点 |
| gen. | наземный ход | 地上的通道 |
| gen. | Наземный "шёлковый путь" | 陆上丝绸之路 |
| gen. | наземный экипаж, работающий на местах стоянок и в ангарах | 外场维护人员 |
| gen. | наземный экологический пост | 地面生态站 |
| gen. | наземный экспериментальный комплекс | 地面试验综合设施 |
| mil. | наземный ядерный взрыв | 地上核爆炸 |
| mil. | наземный ядерный взрыв | 地上核爆炸地表核爆炸 |
| mil. | наземный ядерный взрыв | 地表核爆炸 |
| gen. | наземный якорь | 地面锚 (для фиксации башни подъёмника при производстве ПКРС) |
| gen. | наземными порт | 陆港 |
| gen. | наружный наземной пожарный кран | 室外地上式消火栓 |
| gen. | наступательное оружие для поражения наземных целей | 对地攻击武器 |
| gen. | Национальная конфедерация трудящихся наземного транспорта Бразилия | 全国地面运输员工联合会巴西 |
| gen. | неудачный боевой на непосредственную поддержку наземных войск | 直接支援地面部队的出现 |
| gen. | обнаружение наземных целей | 发现地面目标 |
| gen. | обнаружение обнаруживание наземных объектов | 地面目标探测 |
| gen. | обнаружение обнаруживание наземных объектов | 发现地面目标 |
| tech. | обороты на режиме наземного малого аза | 地面慢车转速 |
| tech. | обороты на режиме наземного малого аза | 地面慢车转数 |
| gen. | обороты на режиме наземного малого газа | 地面慢车转数 |
| gen. | обороты на режиме наземного малого газа | 地面慢车转速 |
| gen. | оборудование для контрольного облёта наземных навигационных средств | 地面导航设备的飞行检验装置 |
| tech. | образец для наземных испытаний | 地面试验样品 |
| gen. | объединение наземной и космической составляющих | 天地一体 |
| gen. | объединённый разъем наземного питания | 地面电源插头座 |
| gen. | огонь из пушек с воздуха по наземным целям | 空对地炮火射击 |
| gen. | огонь при непосредственной поддержке наземных войск | 近距支援火力 |
| tech. | одновременная стрельба по наземным целям нескольких групп штурмовиков | 数个强击机群对若干地面目标同时射击 |
| gen. | односторонняя связь летательного аппарата с наземными станциями | 飞行器对地面站单向通信 |
| gen. | односторонняя связь наземных станций с летательным аппаратом | 地面站对飞行器单向通信 |
| tech. | определение в полёте дальности до наземного ориентира | 〔飞行中〕测定地标距离 |
| gen. | определение наземными радиолокационными станциями результатов бомбометания | 轰炸效果雷达测定法 |
| mil. | оружие для поражения наземных целей | 地面效应武器 |
| mil. | отказ наземного оборудования | 地面设备故障 |
| gen. | отработка посадки на Луну в наземной лаборатории | 地面实验室登月练习 |
| mil. | отряд наземной обороны береговых объектов флота | 海岸防卸部队，海军岸上设施地面防御部队 |
| avia. | офицер связи от авиационного подразделения, выделенного для оказания поддержки наземным войскам | 航空兵部队支援陆军的联络军官 |
| avia. | офицер связи от авиационной части, выделенной для оказания поддержки наземным войскам | 航空兵部队支援陆军的联络军官 |
| avia. | офицер связи от наземных войск при штабе авиационной части | 陆军联络军官配属在航空兵部队司令部内的 |
| gen. | пеленг наземного ориентира | 地标方位 |
| tech. | пеленгация по засечкам с наземных радиостанций | 地面电台交叉定位〔法〕 |
| tech. | пеленгация по засечкам с наземных радиостанций | 地面电台交叉定位 |
| mil. | пеленгация по засечкам с наземных радиостанций | 地面电台交叉定位法 |
| gen. | первоначальная наземная линия | 原地面线 |
| gen. | переносная станция наземной разведку | 便携式地面侦察雷达 |
| avia. | пилотирование самолёта по наземным ориентирам | 按地标驾驶〔飞机〕 |
| tech. | планёр для наземных испытаний | 地面试验滑翔机 |
| gen. | поддерживать боевые действия наземных войск | 支援地面部队的战斗行动 |
| gen. | подпитка из наземного резервуара | 由地面贮罐补给 |
| gen. | положение КНР об охране наземных диких животных | 中华人民共和国陆生野生动物保护实施条例 |
| mil. | поражать наземные цели | 打击地面目标 |
| mil. | портативная наземная передающая станция | 携带式地面发射机 |
| mil., mil., artil. | правила стрельбы наземной артиллерии | 地面炮兵射击规则 |
| gen. | противоракетный комплекс подвижного наземного базирования для высотного заатмосферного перехвата ракет средней дальности | 战区高空区域防御系统 (мобильный противоракетный комплекс (ПРК) дальнего перехвата (THAAD)) |
| gen. | противоракетный комплекс подвижного наземного базирования для высотного заатмосферного перехвата ракет средней дальности | 萨德反导系统 (мобильный противоракетный комплекс (ПРК) дальнего перехвата (THAAD)) |
| gen. | противоракетный комплекс подвижного наземного базирования для высотного заатмосферного перехвата ракет средней дальности | 萨德 (мобильный противоракетный комплекс (ПРК) дальнего перехвата (THAAD)) |
| gen. | Радар наземного базирования | 地面雷达 |
| gen. | Радар наземного базирования | 美国陆基雷达 |
| gen. | радиолокационная система воздушной разведки наземных целей и управления нанесением ударов | 联合监视目标攻击雷达系统 (разведывательно-ударный комплекс, РУК) |
| gen. | ракета противокосмической обороны наземного базирования | 地对空间宇防导弹 |
| gen. | ракета противокосмической обороны наземного базирования | 地对天宇防导弹 |
| avia. | ракетный снаряд для стрельбы с самолёта по наземным целям | 飞机发射的空对地火箭弹 |
| gen. | Региональная конференция в рамках Международной кампании за запрещение наземных мин | 禁雷运动区域会议 (МКЗНМ) |
| gen. | резервное наземное оборудование | 辅助场地设备 |
| mil. | рельсовая установка для наземных аэродинамических испытаний | 地面空气动力试验用轨道设备 |
| mil. | рельсовая установка для наземных скоростных испытаний | 地面快速试验轨道设备 |
| gen. | РЛС наземного базирования | 陆基雷达 |
| gen. | РЛС/система наземного наблюдения | 地面监视雷达 |
| avia. | самолётный дизель-электрический агрегат наземного питания | 飞机用柴油发电机地面电源装置 |
| avia. | самолётовождение по наземным ориентирам | 地标领航 |
| gen. | самописец системы наземного контроля | 地面监控记录器 |
| avia. | сбор за наземное обслуживание | 着陆费 |
| gen. | св. наземная дальность | 地面距离 |
| gen. | св. наземная станция | 地面电台 |
| gen. | связь с наземными службами | 地空通信 |
| gen. | Сеть "Жертвы наземных мин" | 地雷幸存者网络 |
| gen. | сеть информационных систем наземного базирования | 陆基信息系统网 |
| gen. | Система заатмосферного перехвата головных частей ракет наземного базирования | 美国外层空间拦截陆基导弹弹头系统 |
| tech. | система наведения по наземным ориентирам | 地标制导系统 |
| tech. | система наземного управления | 地面控制系统 |
| gen. | система связи между стационарными наземными станциями | 固定卫星服务 |
| shipb. | система смешанных наземно-морских перевозок | 海陆联运系统 |
| avia. | служба наземного обеспечения самолётовождения | 地面领航保障勤务 |
| avia. | совместные действия авиации и наземных войск | 陆空联合作战 |
| avia. | совместные действия авиации и наземных войск | 航空兵部队和地面部队协同作战 |
| avia. | совместные действия тактической авиации и наземных войск | 战术航空兵和地面部队的协同作战 |
| mil. | сокр наземная служба | 地勤 (обслуживание) |
| gen. | соотношение объёма работ по наземному обслуживанию в человеко-часах и налёта | 地面维护工时与飞行小时比 |
| gen. | сотрудник по вопросам наземного транспорта | 水陆运输干事 |
| avia. | сотрудники наземных служб | 地面人员 |
| gen. | Специальная рабочая группа по сбору коррелированной наземной информации | 地面实况特设工作组 |
| gen. | средства наземного заражения | 地面染毒器材 |
| gen. | средства наземного обеспечения | 地面保证设备 |
| gen. | средства наземного обеспечения полётов | 飞行地面保障器材 |
| avia. | средства наземного оборудования | 地面设备器材 |
| gen. | средства наземного оборудования | 地面维护设备 |
| gen. | средства наземного оборудования и планера | 地面维护设备及机体 |
| mil. | средство наземного заражения | 地面染毒器材 |
| tech. | стадия наземных испытаний | 地面试验阶段 |
| gen. | стандарты качества наземной водной среды | 地表水环境质量标准 |
| gen. | станция наземного хранения газа | 地上储气库 |
| mil. | станция наземной артиллерийской разведки | 地面炮兵侦察雷达站 |
| mil. | станция наземной артиллерийской разведки | 地面炮兵侦察雷达 |
| mil. | станция наземной артиллерийской разведки | 地面炮兵侦察站 |
| gen. | станция наземной артиллерийской разведки | 地面炮兵侦察雷达站 |
| tech. | стартовая позиция наземного типа | 地面发射阵地 |
| mil. | стационарная пусковая установка наземного базирования | 固定陆基发射器 |
| gen. | стереофотограмметрическая наземная съёмка | 立体地面摄影测量 |
| gen. | страхование груза при наземных перевозках | 陆上货物运输保险 |
| gen. | страхование средств наземного транспорта | 陆运保险 |
| mil. | стрельба наземной артиллерии | 地面炮兵射击 |
| mil. | стрельба по наземным целям | 地面火力 |
| tech. | стрельба с вертолётов для подавления наземных целей | 直升机压制地面目标射击 |
| gen. | судовая наземная станция | 船载地面站 |
| gen. | сухопутные наземные силы | 陆 |
| gen. | теплоконтрастная наземная цель | 热反差地面目标 |
| avia. | тесное взаимодействие авиации с наземными войсками | 航空兵与地面部队的密切协同动作 |
| gen. | точность наземных астрометрических наблюдений | 地面观察测量天体的准确性 |
| gen. | транспарант наземное питание | "地面电源"指示灯 |
| gen. | удары с воздуха по наземным целям | 空地攻击 |
| gen. | указатель наземного положения | 地面位置显示器 |
| avia. | устанавливать связь с наземным пунктом наведения самолётов | 〔进近着陆时〕与飞机地面导引站建立通信联络 (при заходе на посадку) |
| gen. | установка для колонкового бурения с наземным приводом | 头式岩心钻机 |
| tech. | устойчивый наземный пожар | 稳进地面火 |
| gen. | фактор наземной транспортировки | 内陆运输因数 |
| mil. | характеристика наземного ориентира | 地标特征 |
| gen. | центр координации наземных транспортных и морских перевозок НАТО | 北约航运中心 |
| gen. | центр наземного управления самолётами на трассе | 空中交通管制地面中心 |
| gen. | центр наземного управления самолётами на трассе | 飞机飞行的地面指挥中心 |
| gen. | Центральная экспедиция наземной и воздушной стереофотограмметрии | 中央地面和空中立体摄影测量队 |
| gen. | чешуйчатка наземная | 土生鳞伞 (лат. Pholiota terrestris) |
| avia., med. | член наземного экипажа | 地勤机组成员 |
| gen. | штуцер наземной заправки | 地面充气嘴 |
| gen. | штуцер наземной заправки | 地面加油接头 |
| gen. | штуцер наземной проверки | 地面检查接头 |
| gen. | щиток для наземной проварки | 地面试验板 |
| gen. | щиток наземного контроля | 地面检查配电板 |
| gen. | щиток наземного контроля | 地面检查板 |
| gen. | щиток наземного подготовки | 地面示教板 |
| gen. | щиток наземной подготовки | 地面准备控制板 |
| gen. | щиток наземной проверки пиропатронов подвески | 挂弹架燃爆弹地面检查板 |
| gen. | эксплуатация наземных станций | 地面站业务 |
| gen. | ядерное оружие наземного базирования | 陆基核武器 |
