| Russian | Chinese |
| абсолютно надёжный | 完固 |
| абсолютно надёжный | 万不失一 |
| абсолютно надёжный | 万无一失 |
| абсолютно продуманный и надежный план | 万全之计 |
| абсолютно продуманный и надежный план | 万全之策 |
| активный и надежный | 积极稳妥 |
| быть надёжным | 够本儿 (о человеке) |
| быть надёжным | 够本 (о человеке) |
| быть надёжным | 戾 |
| всегда верен и надёжен совершенный человек! | 允以君子 |
| взять под надежный контроль | 牢牢控制 |
| внести надежную плату | 清缴保费 |
| вполне надёжный | 十分可靠的 |
| ~ + кого-что выделять надёжных людей | 突出可靠的人 |
| геометрически надежный | 几何形状安全 |
| геометрически надежный | 几何安全 |
| геометрически надежный | 几何临界安全 |
| геометрически надёжный | 几何安全的 |
| граница надежного запуска двигателя | 发动机空中起动边界 |
| дизель-генераторы системы нормального надёжного электропитания | 正常可靠供电系统柴油发电机 |
| дизель-генераторы системы нормального надёжного электропитания | 正常安全供电系统柴油发电机 |
| добрый наставник и надёжный друг | 良师益友 |
| ~ + кого + в кто (复四同复一) избирать надёжного человека в преемники | 选择可靠的人作为继承人 |
| источник надёжного питания | 不间断电源 |
| источник надёжного питания | 可靠电源 |
| надежная защита | 安全保障 |
| надежная звезда | 希望之星 |
| надежная проба | 正确试样 |
| надежная сборка | 可靠装配 |
| надежная система, исключающая экспансию и дискриминацию | 非歧视性的和可信的不扩散制度 |
| надежная смена | 可靠的接班人 |
| надежное задымление | 可靠烟幕 |
| надежное лицо | 可靠人士 |
| надежное функционирование оборудования | 设备健康运行 |
| надежные друзья | 铁哥儿们 |
| надежные организации | 信得过单位 |
| надежные учреждения | 信得过单位 |
| надежный вес | 正确重量 |
| надежный диапазон нерабочего напряжения | 可靠不动作电压范围 |
| надежный диапазон рабочего напряжения | 可靠动作电压范围 |
| надежный и крепкий | 安然无恙 |
| надежный и работе | 办事四平八稳 |
| надежный кандидат в великие державы | 大国的靠谱候选者 |
| надежный способ | 三板斧 |
| надежный способ | 马战斧 |
| надежный способ | 妙诀 |
| надежный счёт | 可靠帐 |
| Надо подобрать для руководства надежных людей | 应当选拔可靠的人做领导 |
| надёжная армия | 可靠的军队 |
| надёжная вероятность | 可靠性 |
| надёжная весть | 可靠的消息 |
| надёжная гарантия | 可靠的保证 |
| надёжная замена | 可靠的代替 |
| какая + ~ надёжная защита | 可靠的保护物 |
| надёжная защита | 可靠的保护 |
| надёжная изоляция | 高度绝缘 |
| надёжная клетка | 可靠的笼子 |
| надёжная коалиция | 可靠的联合 |
| надёжная мера | 可靠的措施 |
| надёжная оборона | 可靠的防御 |
| надёжная опора | 硬戗 (о человеке) |
| надёжная опора | 牢固的支柱 |
| надёжная охрана | 可靠的警卫队 |
| надёжная палатка | 坚固的帐篷 |
| надёжная подруга | 可信赖的女友 |
| надёжная помощь | 可靠的援助 |
| надёжная проверка | 可靠检查 |
| надёжная проверка | 安全的检査 |
| надёжная продукция | 可信赖的产品 |
| надёжная связь | 可靠的通讯联络手段 |
| надёжная чашка | 铁碗儿 (риса; образн. в знач. кусок хлеба) |
| надёжная чашка | 铁碗 (риса; образн. в знач. кусок хлеба) |
| надёжное действие | 可靠的运转 |
| надёжное доказательство | 实据 |
| надёжное жилище | 谨舍 |
| надёжное лекарство | 有效的药 |
| надёжное место 或 приют | 靠得住的地方栖身之地 |
| надёжное перекрытие | 牢固的楼板 |
| надёжное построение | 坚阵 (войска) |
| надёжное предположение | 可靠的推测 |
| надёжное прикрытие | 可靠的掩体 |
| без надёжное прикрытие | 不可靠的掩护部队 |
| надёжное средство | 可靠的方法 |
| надёжное средство | 可靠的办法 |
| какое + ~ надёжное убежище | 可靠的藏身地 |
| надёжное убежище | 坚固的防空洞 |
| надёжное укрытие | 遮风避雨 |
| надёжное укрытие | 遮风挡雨 |
| надёжные знания | 牢固的知识 |
| надёжные меры | 可靠措施 |
| надёжные сведения | 可靠的资料 |
| надёжные силы | 可靠的力量 |
| надёжные средства существования | 准落儿 |
| надёжные цифры 或 данные | 可靠的数字数据 |
| надёжный агент | 可靠的经理人 |
| надёжный базис | 可靠的基础 |
| надёжный винт | 坚固的螺丝钉 |
| надёжный друг | 可信赖的朋友 |
| надёжный друг | 可靠的朋友 |
| надёжный замок | 牢靠的锁 |
| надёжный замок | 妄全、可靠的锁 |
| надёжный защитник | 可靠的保卫者 |
| надёжный и чистосердечный | 恂蒙 |
| надёжный источник | 可靠资料 |
| надёжный источник | 可靠的来源 |
| надёжный кирпич | 固砖 |
| надёжный механизм | 可靠的机械 |
| надёжный наземный ориентир | 可靠地标 |
| надёжный научный метод | 可靠的科学方法 |
| надёжный оплот | 可靠的支柱 |
| надёжный опыт | 可靠的试 |
| какой + ~ надёжный партнёр | 可靠的伙伴 |
| надёжный план | 了局 |
| ~ + кто-что надёжный помощник | 可靠的助手 |
| надёжный предохранитель | 可靠的安全装置 |
| надёжный прибор | 可靠的仪器 |
| надёжный пророк | 可靠的预言家 |
| надёжный регулятор | 可靠的调节者 |
| надёжный склад | 安全仓库 |
| надёжный служитель | 妥役 (слуга) |
| надёжный союзник | 可靠的同盟者 |
| надёжный способ | 可靠的方法 |
| надёжный товарищ | 可靠的朋友 |
| надёжный тыл | 可靠的后方 |
| надёжный тыл | 巩固的后方 |
| надёжный узел | 牢靠的结 |
| надёжный фундамент | 坚固的基础 |
| надёжный холодильник | 性能可靠的冰箱 |
| надёжный человек | 靠傍 |
| надёжный человек | 信士 |
| надёжный чиновник | 妥员 |
| не иметь надёжной защитной позиции | 无险可守 |
| новость из надёжных источников | 确息 |
| обязательные и надежные гарантии обеспечения безопасности | 有约束力的和可靠安全保证 |
| ~ + кого + кем окружать себя надёжными людьми | 经常接近的都是可靠的人 |
| пекинский футбольный клуб надежной молодости | 北京希望少年足球俱乐部 |
| переход к надежному энергоснабжению | 能源转变 |
| По правде говоря, каждый мечтает о надёжном доме, никому не хочется скитаться | 说实在的，谁都希望有个安稳的家，谁都不愿意东飘西荡。 |
| подбирать надёжных людей для руководства | 挑选可靠的人担任领导 |
| подготавливать надёжный приют | 准备可靠的避难所 |
| политически грамотные, хорошо обученные, добросовестные, дисциплинированные и надежные | 政治合格，军事过硬，作风优良，纪律严明，保障有力 |
| политически грамотные, хорошо обученные, добросовестные, дисциплинированные и надежные | 政治合格、军事过硬、作风优良、纪律严明、保障有力 |
| попадать в надёжные руки | 处于良好的影响之下 |
| Программа надежного продовольственного обеспечения | 粮食安全方案 |
| продольный желобок в рангоуте, обеспечивающий удобную постановку, быстрый спуск и надежное крепление шкаторины паруса или тента | 帆边凹弧 |
| система воздухозабора и газовыхлопа дизель-генератора для надёжного питания систем нормальной эксплуатации | 正常可靠供电系统的柴油发电机进气和排气系统 |
| система надёжного электроснабжения нормальной эксплуатации | 正常运行可靠供电系统 |
| система нормального надежного электропитания постоянного тока | 正常可靠直流供电系统 |
| система нормального надёжного электропитания | 正常可靠供电系统 |
| система нормального надёжного электропитания постоянного тока | 正常可靠直流供电系统 |
| система охлаждающей воды дизель-генератора для системы нормального надежного энергопитания | 正常可靠电源柴油发电机冷却水系统 |
| система охлаждающей воды дизель-генератора для системы нормального надёжного энергопитания | 正常可靠电源柴油发电机冷却水系统 |
| система пускового воздуха дизель генератора для надежного питания систем нормальной эксплуатации | 正常可靠电源柴油发电机空气启动系统 |
| система пускового воздуха дизель генератора для надёжного питания систем нормальной эксплуатации | 正常可靠电源柴油发电机空气启动系统 |
| система смазки дизель-генератора надежного энергопитания нормальной эксплуатации | 正常运行可靠电源柴油发电机润滑油系统 |
| система смазки дизель-генератора надёжного энергопитания нормальной эксплуатации | 正常运行可靠电源柴油发电机润滑油系统 |
| система хранения и подачи дизельного топлива для дизель-генератора надёжного питания систем нормальной эксплуатации | 正常可靠供电系统柴油发电机柴油燃料供给与贮存系统 |
| система электроснабжения собственных нужд нормальной эксплуатации надежного питания | 正常运行可靠厂用电供电系统 |
| система электроснабжения собственных нужд нормальной эксплуатации надёжного питания | 正常运行可靠厂用电供电系统 |
| совершенно надёжный | 千妥万当 |
| подобно тому, как сонмы звёзд надёжной свитой окружают со всех сторон поддерживают, единодушно полагаются на Полярную звезду | 拱辰 (образн. о всеобщих и единодушных поддержке, доверии, вере, преданности, напр. к руководителю: по афоризму из «Лунь-юй»: 为政以德, 譬如北辰居其所, 而众星共之 управлять при помощи добродетели подобно тому, как Полярная звезда занимает своё место, а звёзды служат ей) |
| подобно тому, как сонмы звёзд надёжной свитой окружают со всех сторон поддерживают, единодушно полагаются на Полярную звезду | 拱北 (образн. о всеобщих и единодушных поддержке, доверии, вере, преданности, напр. к руководителю: по афоризму из «Лунь-юй»: 为政以德, 譬如北辰居其所, 而众星共之 управлять при помощи добродетели подобно тому, как Полярная звезда занимает своё место, а звёзды служат ей) |
| подобно тому, как сонмы звёзд надёжной свитой окружают со всех сторон поддерживают, единодушно полагаются на Полярную звезду | 拱极 (образн. о всеобщих и единодушных поддержке, доверии, вере, преданности, напр. к руководителю: по афоризму из «Лунь-юй»: 为政以德, 譬如北辰居其所, 而众星共之 управлять при помощи добродетели подобно тому, как Полярная звезда занимает своё место, а звёзды служат ей) |
| спокойный и надёжный | 安稳 |
| узнавать из надёжного 或 официального источника | 从可靠的官方的来源得知 |
| хранить в надёжном месте | 存谨密处 |
| хранить свою книгу в надежном месте, чтобы в подходящий момент передать своему стороннику | 藏诸名山，传之其人 |
| хранить свою книгу в надежном месте, чтобы в подходящий момент передать своему стороннику | 藏之名山，传之其人 |
| честный и надёжный | 诚实可靠 |
| это — надёжное место | 这是个稳地方儿 |
