| Russian | Chinese |
| активный навык | 主动技能 |
| базовые навыки | 基本了解 |
| базовые навыки | 功底 |
| божественный уровень навыка | 神技 |
| какой + ~ большой навык | 高度熟练 |
| в совершенстве владея каким-л. навыком, всюду найдёшь средства к существованию | 一招鲜，走遍天 |
| в совершенстве владея каким-л. навыком, всюду найдёшь средства к существованию | 一招鲜走遍天 |
| в совершенстве владея каким-л. навыком, всюду найдёшь средства к существованию | 一招鲜吃遍天 |
| в совершенстве владея каким-л. навыком, всюду найдёшь средства к существованию | 一招鲜，吃遍天 |
| ваш уровень навыка достиг небесного уровня | 您的技能等级已达天级 |
| владение навыками | 能事 |
| владеть навыками | 掌握熟巧 |
| владеющие пятью видами навыков | 五两之士 |
| воспитание трудовых 或 языковых навыков | 培养劳动语言熟巧 |
| воспитывать гигиенические навыки | 培养卫生习惯 |
| воспитывать у детей навыки самообслуживания | 培养孩子生活自理的能力 |
| всего лишь обладать определённым навыком | 有两把刷子 (обычно скромно о себе) |
| вырабатывать новые умения и навыки | 培养新的技能和熟巧 |
| вырабатывать у учащихся самостоятельные навыки в учёбе | 培养学生自学能力 |
| 动词 + ~ое что (相应格) выработать известные навыки | 培养一定的熟巧 |
| выработать известные навыки | 培养一定的熟巧 |
| выработать навык | 培养熟巧 |
| выработать навык к труду | 养成劳动熟巧 |
| 动词 + ~ (相应格) выработать навыки | 养成熟练技巧 |
| выработать хорошие трудовые навыки | 熟练技巧 |
| гигиенический навык | 卫生习惯 |
| дополнять теоретические знания практическими навыками | 行千里路，读万卷书 |
| дополнять теоретические знания практическими навыками | 读千卷书，行万里路 |
| дополнять теоретические знания практическими навыками | 读万卷书行万里路 |
| дополнять теоретические знания практическими навыками | 读万卷书，行万里路 |
| дополнять теоретические знания практическими навыками | 行万里路，读万卷书 |
| закрепление навыков | 熟巧的巩固 |
| закреплять навыки | 巩固技能 |
| знания и навыки, требуемые для какой-л. профессии | ...职业需要的知识技能 |
| известный навык | 一定的熟巧 |
| иметь навык жизни в горах | 便习山谷 |
| иметь хорошие навыки | 习 |
| имеющий большой навык | 惯熟 |
| имеющий навык | 惯会 |
| интеллектуальные навыки | 智力的熟练技巧 |
| информирование о жизненно необходимых навыках | 生活技能教育 |
| комплекс навыков | 全套熟巧 |
| культурные навыки | 文化熟巧 |
| ~ + в чём навык в работе | 工作熟练 |
| навык в работе | 工作的熟巧 |
| навык в стрельбе | 射击技巧 |
| навык в трёх направлениях | 三面手 (в трёх различных областях деятельности или в трёх различных аспектах квалифицированный человек) |
| навык дефекации | 大便习惯 |
| навык игры с мячом | 球艺 |
| навык интонации | 语调的氯巧 |
| навык испражняться | 大便习惯 |
| ~ + к чему навык к езде на мотоцикле | 骑摩托的技巧 |
| навык к рисованию | 绘画的技巧 |
| навык к труду | 劳动习惯 |
| навык к труду | 劳动熟巧 |
| навык к труду | 劳动技能 |
| навык лидерства | 领导艺术 |
| что + ~я навык обращения | 使用技巧 |
| навык опорожнения кишечника | 排便习惯 |
| навык переключения | 转换技能 |
| навык понимания со слуха | 听懂的能力 |
| навык, приобретённая с детства | 少成 |
| навык синхронизации слуховой рецепции и речи | 听觉接受和言语生成同步的技能 |
| навык устной речи | 口语熟巧 |
| навыки аварийного управления | 应急能力 |
| навыки безопасного вождения | 安全驾驶技巧 |
| навыки в управлении войсками | 指挥部队的技能 |
| навыки в управлении огнём | 控制火力的技能 |
| навыки вождения | 驾驶技能 |
| навыки давались | 掌握了技能 |
| навыки для заработка | 谋生技能 |
| навыки игры | 表演的熟巧 |
| навыки коммуникации | 交往能力 |
| навыки коммуникации | 人间交往技能 |
| навыки культурного поведения | 文明行为的习惯 |
| навыки культурного поведения | 文明习惯 |
| навыки обработки | 加工...的熟巧 (чего-л.) |
| навыки общения | 交流技巧 |
| навыки общения | 社交技巧 |
| навыки общения между людьми | 人间交往技能 |
| навыки оказания первой помощи | 急救技能 |
| навыки осторожного вождения | 防御性驾驶 |
| навыки перевода | 翻译技巧 |
| навыки письма | 书写技巧 |
| навыки проведения собеседования | 面试技巧 |
| навыки публичного выступления | 公共演讲技能 |
| навыки работы | 工作技能 |
| навыки работы на компьютере | 计算机技能 |
| навыки рукоделия | 针线技巧 |
| ~ + чего навыки самостоятельной работы | 独立工作能力 |
| навыки счёта | 计算技巧 |
| навыки счёта | 计算熟巧 |
| навыки чтения | 阅读熟巧 |
| навыки чтения | 朗读技巧 |
| настойчиво осваивать основные знания и навыки | 苦练基本功 |
| настоящие навыки | 真本事 |
| научить кого-л. определённым умениям и навыкам | 教会定的技能和熟巧 |
| невероятно высокий уровень навыка | 神技 |
| необходимые навыки | 必需的熟巧 |
| нет навыка | 没本事 |
| нет навыка к этой работе | 对这项工作不熟练 |
| обладать навыками | 具有熟巧 |
| обладать определёнными навыками | 两把刷子 (похвала) |
| обладать отличными навыками | 熟练 (в чем-л.) |
| обладать отличными навыками | 熟劲 (в чем-л.) |
| обладать хорошими навыками работы с ПК | 计算机熟练 |
| обогащать трудовые навыки | 丰富劳动技能 |
| образовать навыки | 形成熟巧 |
| обучение практически необходимым навыкам | 实质陶冶 |
| овладевать навыками | 掌握熟巧 |
| овладеть навыком | 掌握熟巧 |
| Он только и может, что пускать пыль в глаза, никакими реальными навыками не обладает | 他这个人只会做表面工夫，没啥真本事 |
| организаторские навыки | 组织者技巧 |
| основные навыки | 基本熟巧 |
| основные навыки | 基本技能 |
| отработка навыков выживания при приземлении с парашютом на воду | 水上跳伞救生训练 |
| что + ~ов отсутствие навыков | 缺乏熟练技巧 |
| пакеты программы обучения навыкам, пользующимся спросом на рынке труда | 谋职技能单元方案 |
| пассивный навык | 被动技能 |
| передовые навыки и технологии | 先进技能和技术 |
| по натуре люди близки друг другу, а по навыкам разнятся | 性相近习相远 (из Троесловия см. 三字经) |
| получать навыки | 获得熟巧 |
| практические навыки | 谋生技能 |
| практические навыки | 实用熟巧 |
| практические навыки | 操作技能 |
| прививать детям какие-л. навыки | 使儿童养成...习惯 |
| прививать жителям максимум культурных навыков | 培养居民尽可能高的文化素养 |
| прививать культурные навыки | 使养成文明习惯 |
| приобрести навык | 达到熟练程度 |
| приобрести навык | 入门 |
| приобрести навыки | 获得熟练技巧 |
| приобрести навыки | 便能 |
| приобретать навык | 手熟 |
| приобретать навыки 或 умения | 获得熟巧技能 |
| приобретать навыки | 获行技能 |
| приобретать профессиональный навык | 习业 |
| приобретать 或 передавать умения и навыки | 获得授以技能和熟巧 |
| приобретение лётных навыков | 行技巧 |
| приобретение лётных навыков | 掌握飞 |
| проверить навыки студентов | 检查学生的熟练技巧 |
| профессиональные навыки | 门道 |
| профессиональные навыки | 专业技能 |
| профессиональные навыки | 工作技能 |
| профессиональные навыки | 业 |
| профессиональные навыки | 一技之善 |
| профессиональные навыки | 职业技能 |
| профессиональные навыки | 专业技术 |
| профессиональные навыки | 谋生技能 |
| профессиональные навыки | 一技之长 |
| профессиональные навыки персонала | 工作人员技能 |
| прочные навыки | 牢固的熟巧 |
| проявляются навыки 或 знания | 表现出熟巧有知识 |
| развивать какие-л. навыки | 培养...熟巧 |
| развивать навыки | 提高技巧 |
| развились трудовые навыки | 劳动熟巧增强了 |
| развитие навыков | 熟巧的培养 |
| речевые навыки | 语言表达能力 |
| речевые навыки | 言语技能 |
| серые навыки | 灰色技能 (сомнительные навыки, которые могут потребоваться для поиска работы или продвижения по службе, например, выпивать, петь, играть, вести двойную бухгалтерию) |
| слабые навыки | 不太熟练的技巧 |
| сложные навыки | 复杂的技巧 |
| совершенствование навыков | 提高熟练程 |
| специальные водительские навыки | 特别驾驶技术 |
| специальный навык | 专门技能 |
| TOEIC - Test of English for International Communication стандартизированный экзамен для проверки знаний, умений и навыков владения английским языком у лиц, не являющихся его носителями и работающих в международных организациях | 托业 |
| старые давно сложившиеся навыки | 积习 |
| сценические навыки | 舞台 |
| твёрдые навыки | 牢固的熟巧 |
| технические навыки | 技艺熟巧 |
| технические навыки | 技术技能 |
| технический навык | 技术本领 |
| технический навык | 技术经验 |
| технический навык | 技术熟练 |
| требовать большого навыка | 要求高度的熟练 |
| тренироваться в навыке | 训练技巧 |
| трудовой навык | 劳动技能 |
| ~ое + что трудовые навык | 込劳动熟巧 |
| трудовые навыки | 劳动技能 |
| умения и навыки | 技能和熟巧 |
| упорно осваивать основные знания и навыки | 苦练基本功 |
| упражнение на развитие навыков речевой деятельности | 培养言语熟巧的练习 |
| упражнение на развитие навыков чтения и письма | 读写练习 |
| упражняться в навыке | 训练技巧 |
| уровень технических навыков | 技术熟练程度 |
| усваивать навыки | 学会技能 |
| усвоить навыки | 掌握技巧 |
| устойчивые навыки | 牢固的熟巧 |
| утрачивать навыки | 失去习惯素养 |
| учения по отработке навыков выживания при приземлении с парашютом на воду | 水上跳伞救生训练 |
| формирование навыков | 熟巧的形成 |
| хорошая традиция дополнять теоретические знания практическими навыками | 读万卷书，行万里路的好传统 |
| хорошие профессиональные навыки | 熟练技巧 (техника, сноровка) |
| элементарные навыки | 最起码的熟巧 |
| Это довольно сложное действие, боюсь что будет трудно его выполнить не имея определённого навыка | 这是一项高难度的动作，如果没有两把刷子恐怕很难成功 |
| языковые навыки | 语言熟巧 |
| языковые навыки и умения | 语言技巧 |
