| Russian | Chinese |
| айвовое желе пчёлиный мёд | 王浆 |
| айвовое желе пчёлиный мёд | 蜂乳 |
| аппарат для выпаривания меда | 蜂蜜蒸发器 |
| арбузный мед | 西瓜蜜 |
| ароматный мёд | 芬芳的蜂蜜 |
| что + 前置词 + ~ (相应格) банка из-под мёда | 装过蜂蜜的罐子 |
| банка меда | 蜂蜜罐 |
| банка меда | 蜜罐 (образн. обеспеченность) |
| банка мёда | 一罐蜂蜜 |
| банка с мёдом | 装有蜂蜜的罐头 |
| большой горшок с мёдом | 一大罐蜂蜜 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) в мёде содержится | 蜂蜜中含有... (что-л.) |
| варить мёд | 熬蜜 |
| варить мёд | 炼蜜 |
| вашими бы устами да мёд пить | 如果像您说的那样就好了 |
| веет мёдом | 闻到蜂蜜烟草味 (或 табаком) |
| что + ~а вкус мёда | 蜜味 |
| вкусный мёд | 可口的蜂蜜 |
| вкусовые качества мёда | 蜂蜜的口味特点 |
| санскр. Kamala вост.кит. мед. желтуха | 迦摩罗迦 (первоначально: вызываемая демоном Кāта) |
| санскр. Kāmalā вост.кит. мед. желтуха | 迦摩罗 (первоначально: вызываемая демоном Ката) |
| Всемирная ассоциация мёда | 世界蜂联 |
| выбирать мёд | 割蜜 |
| вываренные в меду высушенные корни астрагала | 蜜黄芪 |
| выдержанные в меду фрукты | 蜜果 |
| где мед, там пчелы | 有蜜必有蜂 |
| Главное кооперативное управление по заготовке, переработке и сбыту дикорастущих, меда, лекарственных и технического сырья | 肉、蛋及乳品购销加工管理总局 |
| гнать мёд | 摇蜜 (из сот) |
| горный 或 клёверный мёд | 山花三叶草花酿制的蜜 |
| сколько-л. граммов мёда | ...克蜂蜜 |
| гречишный мёд | 养麦蜜、养麦花酿制的蜜 |
| гречневый мёд | 荞麦蜜 |
| густой мёд | 稠蜜 |
| густой мёд | 稠蜂蜜 |
| делать что-л. из мёда | 用蜂蜜做... |
| дикий мёд | 土蜂蜜 |
| дикий мёд | 野生蜂蜜 |
| дикий мёд | 野蜜 |
| дикий мёд | 石蜜 (на скалах) |
| дикий мёд | 崖蜜 |
| душистый мёд | 香蜜 |
| есть ложку мёда | 吃一匙蜜 |
| есть что-л. с мёдом | 就着蜂蜜吃... |
| есть это, поливая мёдом | 渍蜜食之 (макая в мед) |
| жаренный на меду | 蜜炙 |
| жидкий мёд | 液态蜜 |
| жидкий мёд | 稀蜜 |
| жидкий мёд | 蜜汁 |
| жужубы, выдержанные в меду | 蜜枣 |
| запах мёда | 蜂蜜的气味 |
| запекать с медом | 蜜炙 |
| запивать мёд молоком | 就着牛奶吃蜂蜜 |
| засахаренные в меду фрукты | 蜜饯 |
| засахаренные в меду фрукты | 蜜煎 |
| засахаренный мёд | 白蜜 |
| засахарившийся мед | 粒状蜂蜜 |
| засахарившийся мед | 结晶蜂蜜 |
| засахарившийся мёд | 沙蜜 |
| засахарить в меду | 蜜煎 |
| захотеть мёда | 想吃点蜂蜜 |
| захотеть мёду | 想吃点蜂蜜 |
| зимний мёд | 冬蜜 |
| искусственный мёд | 人造蜜 |
| килограмм мёда | 1 公斤蜂蜜 |
| 牛肠胃中已化之草。 кит. мед. божественное соленье | 圣齑 (соленье из непереварившейся травы, извлечённой из желудка коровы) |
| китайские финики, выдержанные в меду | 蜜枣 |
| кристаллизованный мед | 粒状蜂蜜 |
| кристаллизованный мед | 结晶蜂蜜 |
| кристаллизованный мёд | 固体蜂蜜 |
| крупитчатый мед | 颗粒状蜂蜜 |
| купить банку мёда | 买了一瓶儿蜜 |
| купить мёда | 买点蜂蜜 |
| купить мёду | 买点蜂蜜 |
| лакомиться медом | 吃蜂蜜 |
| лекарственные пилюли на меду | 蜜丸子 |
| лекарственные пилюли на меду | 蜜丸 |
| лепёшки из соснового цвета на меду | 松花饼 |
| лечебные свойства мёда | 蜂蜜的疗效 |
| лечить кого-л. мёдом | 用蜂蜜给...治病 |
| лечиться мёдом | 用蜂蜜治病 |
| липовый мед | 椴树蜜 |
| липовый мед | 椴树花蜜 |
| липовый мёд | 椴树蜜 |
| липовый мёд | 椴花蜜 |
| липовый мёд | 椴树蜂蜜 |
| лить мёд в уши | 灌迷魂汤 |
| ложка дёгтя в бочке мёда | 美中不足之处 |
| ложка дёгтя в бочке мёда | 佛头著粪 |
| ложка мёда | 一蜂蜜 |
| лягушка, плюющая медом | 蛤蟆吐蜜 (тяньцзиньское традиционное лакомство) |
| маковки в мёду | 罂粟蜜饼 |
| масло с мёдом | 酥蜜 (применялось в китайской народной медицине для заживления ран) |
| мед в бортях | 树穴蜂巢中的蜜 |
| мед в сотах | 蜂房中的蜜 |
| сокр. см. 流感 мед. грипп | 流行性感冒 |
| сокр. вм. 神经衰弱 мед. неврастения | 神衰 |
| также 祛痰镇咳药 мед. отхаркивающее средство | 祛剂 |
| audiogenic seizure мед. рефлекторный акустикогенный эпилептический припадок | 听源性癫痫发作 |
| 5-(羟基色氨酸) мед. серотонин | 羟基色氨酸 |
| ceftriaxone抗生素类药 мед. цефтриаксон | 头孢曲松 (международное непатентованное название) |
| мёд в сотах | 蜂房里的蜜 |
| мёд в твёрдом состоянии | 固体蜂蜜 |
| мёд диких пчел | 土蜂蜜 |
| мёд диких пчел | 野生蜂蜜 |
| мёд диких пчёл | 野蜜 |
| мёд диких пчёл | 崖蜜 |
| ~ + 谓语 мёд засахарился | 蜂蜜反沙了 |
| мёд застыл | 蜂蜜凝冻了 |
| мёд испортился | 蜂蜜坏了 |
| мёд лесных пчел | 土蜂蜜 |
| мёд лесных пчел | 野生蜂蜜 |
| мёд на кончике ножа | 刀头蜜 (образн. об опасности, таящейся во внешне привлекательной вещи) |
| мёд полезен | 蜂蜜是很有益的 |
| на устах мёд, а за пазухой меч | 口蜜腹剑 |
| на устах мёд, в сердце - лёд | 老虎戴上假面具——人面兽心 |
| нагружать повозку грибами, вареньем, мёдом | 把蘑菇、果酱、蜂蜜等装满马车 |
| наложить мёда | 涂上一点蜜 |
| наложить мёду | 涂上一点蜜 |
| натуральный мёд | 天然蜜 |
| натуральный мёд | 天然蜂蜜 |
| носить мёд | 酿蜜 (о пчёлах) |
| обжаренный в меду | 蜜煎 |
| обмакивать в мёд | 蜜渍 |
| объесться мёдом | 吃蜂蜜吃得过多 |
| османтусовый мёд | 桂花蜜 |
| османтусовый мёд | 桂花蜂蜜 |
| отбирать мёд | 挑选蜜 |
| отбор мёда | 取蜜 |
| отказаться от мёда | 拒绝吃蜂蜜 |
| откачивать мёд | 抽蜜 |
| падевый мёд | 甘露蜜 |
| паста из апельсиновой цедры и мёда | 橙膏 |
| пахнуть мёдом | 发出一股蜂蜜的香味 |
| переваривать мёд | 炼蜜 |
| питательные свойства мёда | 蜂蜜的营养性 |
| питаться акридами и диким медом | 勉强充饥 |
| пить что-л. с мёдом | 喝放了蜂蜜的... |
| плоды, выдержанные в меду | 蜜渍 |
| поджаренный на меду | 蜜炒 |
| подкрепиться мёдом | 吃点蜂蜜提神 |
| положить мёда в чай | 放点蜂蜜在茶里 |
| положить мёду в чай | 放点蜂蜜在茶里 |
| получить что-л. из мёда | 从蜂蜜中提炼出... |
| попробовать мёда | 尝点蜂蜜 |
| попробовать мёду | 尝点蜂蜜 |
| попросить мёда | 要点蜂蜜 |
| попросить мёду | 要点蜂蜜 |
| привыкнуть к мёду | 习惯吃蜂蜜 |
| примешивать в мёд масло | 蜜里调油 |
| пропитанный мёдом | 蜜瀸 (о засахаренных фруктах) |
| прошлогодний мёд | 去年的蜂蜜 |
| пряники на мёду | 蜜糖饼干 |
| пузырёк с мёдом | 装着蜂蜜的小瓶 |
| пчела собирает мёд | 蜜蜂采花 |
| пчелиный мед | 蜂蜜 |
| пчелиный мёд | 蜂蜜 |
| пчелиный мёд | 蜜糖 |
| пчелы вырабатывают мёд | 蜜蜂酿蜜 |
| пьяный мёд | 醉人的蜜 |
| рисовая каша с мёдом | 蜜饭 |
| розовый мёд | 玫瑰蜜 |
| сахар пополам с мёдом - сплошная сладость | 白糖拌蜂蜜——甜透了 |
| сахар пополам с мёдом - сплошная сладость | 白糖拌蜂蜜——甜上加甜 |
| сбор мёда | 采蜜 |
| какой + ~ свежий мёд | 鲜蜜 |
| светлый мёд | 颜色白的蜂蜜 |
| сводный мед от счета | 综合算法 |
| сладкий как мёд | 甜如蜜糖 |
| сладкий как мёд | 甜如蜜 |
| сладкий, как мёд | 蜜甜 |
| сладкий мёд | 甜蜂蜜 |
| слова как мёд | 口甜如蜜 |
| собирать мёд | 采蜜 |
| собирать мёд с цветов | 从花朵上采蜜 |
| 动词 + ~ (相应格) собрать мёд | 采蜜 |
| сорт мёда | 蜂蜜的品种 |
| состав мёда | 蜂蜜的成分 |
| сотовый мед | 蜂房里的蜜 |
| сотовый мёд | 蜂房蜜 |
| сотовый мёд | 蜂房里的蜜 |
| сотовый мёд | 蜂窝蜜 |
| старый мёд | 陈蜜 |
| стоялый мед | 陈蜜 |
| съесть мёда | 吃点蜂蜜 |
| съесть мёду | 吃点蜂蜜 |
| товарный мёд | 商品蜜 |
| тёмный мёд | 颜色暗的蜂蜜 |
| у этого человека на языке мёд, а под языком лёд, надо с ним быть осторожным | 那个人可是豆腐嘴，刀子心，跟他交往得要当心 |
| угостить кого-л. мёдом | 用蜂蜜招待... |
| употреблять жидкий мёд как лекарство | 把不稠的蜂蜜当药服用 |
| финиковый мед | 海枣蜜 |
| цвет мёда | 蜜色 |
| целебные свойства мёда | 蜂蜜的保健性 |
| Центр медицинской реабилитации имени М. А. Лиходея мед. | M. А.利霍杰伊医疗康复中心 |
| чай с мёдом | 加蜜的茶 |
| чай с мёдом | 亦蜂蜜的茶 |
| черпать ложку мёда | 舀一勺蜂蜜 |
| чёрный мёд | 色浓的蜂蜜 |
| яблоки, запеченные в духовке с медом | 烤箱蜜炙苹果 |
| ярый мед | 白蜂蜜 |
