 |
| Russian | Chinese |
| мышь несет деревянную лопату - большой конец сзади | 老鼠拖木锨，大头在后头 |
| слепой кот наткнулся на дохлую мышь | 瞎猫逮死耗子 |
| слепой кот наткнулся на дохлую мышь | 瞎猫碰死老鼠 (образн. повезло, случайная удача) |
| слепой кот наткнулся на дохлую мышь | 瞎猫碰死耗子 |
|
| Russian | Chinese |
| мышь несет деревянную лопату - большой конец сзади | 老鼠拖木锨，大头在后头 |
| слепой кот наткнулся на дохлую мышь | 瞎猫逮死耗子 |
| слепой кот наткнулся на дохлую мышь | 瞎猫碰死老鼠 (образн. повезло, случайная удача) |
| слепой кот наткнулся на дохлую мышь | 瞎猫碰死耗子 |