 |
| Russian | Chinese |
| верность умершему мужу | 柏舟之誓 |
| верность умершему мужу | 柏舟之节 |
| выдающийся государственный муж | 栋干 |
| жена в разлуке с мужем | 离鸾 |
| жена всегда следует за мужем | 嫁鸡随鸡，嫁狗随狗 |
| жена должна подчиняться мужу | 嫁鸡随鸡，嫁狗随狗 |
| жена управляет мужем и его делом | 牝晨 (напр. фаворитка заправляет государством) |
| жена управляет мужем и его делом | 牝鸡司旦 (напр. фаворитка заправляет государством) |
| жена управляет мужем и его делом | 牝鸡司晨 (напр. фаворитка заправляет государством) |
| жилище мужа | 鹊巢 |
| изменять мужу | 红杏出墙 |
| мой муж | 孩子爹 |
| мужья двух сестёр | 襟袂 |
| овдовевшая жена или потерявший жену муж | 孤鸾 |
| прислуживать мужу | 衾衽 |
| самолично прислуживать мужу | 亲荐枕席 |
| совершенные мужи и прекрасные женщины | 兰芷 |
| человек государственного ума, муж разума и совета | 栋梁之材 |
| человек государственного ума, муж разума и совета | 栋梁之才 |
| человек государственного ума, муж разума и совета | 栋梁之器 |