 |
| Russian | Chinese |
| место погребения общая могила для детей мужского пола | 学堂 |
| мужское амплуа | 末泥 (соответствует 生в пекинской драме) |
| мужское амплуа | 末角 (соответствует см. 生 в пекинской драме) |
| мужское амплуа | 末脚 (соответствует см. 生 в пекинской драме) |
| мужской детородный орган | 屪儿 (также бранное слово) |
| мужской детородный орган | 膫子儿 (также бранное слово) |
| мужской детородный орган | 屪子 (также бранное слово) |
| мужской детородный орган | 膫子 (также бранное слово) |
| мужской детородный член | 屪 |
| мужской детородный член | 膫儿 (также бранное слово) |
| мягкий мужской слог | 柔律 (артикулируемый 合口寸 «закрытым ртом», т. е. с медиалью «и» перед слогообразующим гласным, напр. suan, hua, guo) |
| твёрдый мужской слог | 刚律 (с финалью, артикулируемой «открытым ртом», т. е. с нулевой медиалью, напр. lan в противоположность lian, luan и luuan) |