| Russian | Chinese |
| амплуа мужских персонажей с гримом лица | 花面 (пудра и тушь) |
| болезнь по мужскому половому органу | 男性生殖系统疾病 |
| больной мужского пола | 男病人 |
| верхняя мужская | 上九 |
| верхняя мужская рубашка | 外衫 |
| верхняя черта гексаграммы ― мужская черта | 上九 |
| верхняя черта триграммы ― мужская черта | 上九 |
| взрослое мужское население | 丁口 |
| волокна мужской особи конопли | 蒲菆 |
| воображаемый истец или ответчик мужского пола в судебном процессе | 某男 |
| выставить мужские костюмы на витрине | 在橱窗里陈列男式月艮装 |
| вязаный мужской жакет | 针织男短上衣 |
| главный мужской голос | 首席男声 |
| дворцовая служанка в мужском костюме слуги | 假厮儿 (в царстве 金) |
| девушка с мужским лицом | 女生男相 |
| девушка с мужскими манерами | 女汉子 |
| действие мужской силы природы | 用九 |
| длинные мужские носки | 男式长袜 |
| её большие мужские руки | 她的一双男人般的大手 |
| женские и мужские половые органы | 阴阳 |
| женские и мужские предки | 妣祖 |
| женское и мужское начало в природе | 阴阳 |
| женщина, одетая в мужскую одежду | 女扮男装 |
| жертвы изнасилования мужского пола | 男性强奸受害人 |
| заказ на пошив мужских костюмов | 订做男服 |
| замещать мужской персонал женским | 用女工作人员代替男工作人员 |
| золотой конь за лучшую мужскую роль | 金马影帝 (ежегодный кинофестиваль, Тайбэй) |
| игры мужских пар | 男子双打 |
| инь и ян, женское и мужское, отрицательное и положительное ― это величайшие субстанции | 阴阳者气之大也 (силы; «Чжуан―цзы») |
| инь и ян, женское и мужское, отрицательное и положительное ― это основные субстанции | 阴阳者气之大也 (силы; «Чжуан―цзы») |
| китайская мужская волейбольная команда | 中男排 |
| классическая мужская обувь | 西装鞋 |
| кожаный мужской жилет | 无袖紧身皮茄克 |
| крестьянская семья, не имеющая мужской рабочей силы | 女户 |
| линия мужской стерильности | 雄性不育系 |
| линия мужской стерильности | 不育系 |
| лошадь мужского пола | 雄马 |
| лучшая главная мужская роль | 最佳男主角 |
| лучший представитель мужского пола | 良士 |
| магазин мужских шапок | 男帽店 |
| магазин мужской и женской одежды | 男女服装店 |
| магазин мужской одежды | 男子月艮装店 |
| магазин мужской одежды | 男式服装店 |
| макияж в мужском стиле | 男人妆 |
| младенец мужского пола | 男婴 |
| многочисленное мужское потомство | 多子 |
| мужская алопеция | 男人型脱发 |
| мужская баня | 男浴室 |
| мужская баня | 男澡堂 |
| мужская бронза | 牡铜 |
| мужская бронза | 男子铜牌 |
| 古代炼铜时以水灌铜，其凸起者为牡铜，其凹陷者为牝铜。 мужская бронза | 牡铜 |
| мужская верхняя одежда со множеством карманов | 猎装 |
| мужская волейбольная команда | 男排 |
| мужская гамета | 雄配子 |
| мужская гонорея | 阴茎液溢 |
| мужская гордость | 男人的自尊心 |
| мужская грудь | 男子的胸膛 |
| мужская деятельность | 阳事 |
| мужская и женская гомосексуальность | 男女同性恋 |
| мужская импотенция | 阳萎 |
| мужская импотенция | 阳痿 |
| мужская камера | 男囚房 |
| мужская команда | 男队 |
| мужская комната | 男厕 |
| мужская компания | 一伙男人 |
| мужская красота | 直线美 |
| мужская культура | 男性文化 |
| мужская куртка | 男半大衣 |
| мужская линия | 父系 |
| мужская линия | 刚 (сплошная линия в триграмме; соответствует мужской силе природы (阳), свету, дню, мужчине) |
| мужская модель | 男模 |
| мужская модель | 男款 |
| мужская одежда | 男装 |
| мужская одежда | 男服 |
| мужская одежда для выступлений | 男出场服 |
| мужская однодомность | 雄全同体 |
| мужская однодомность | 雄性两性同株 |
| мужская одноразовость | 雄性可弃置性 |
| мужская особь конопли | 雄麻 |
| мужская палата | 男病房 |
| мужская парикмахерская | 男士美发店 |
| мужская пижама | 男睡衣 |
| мужская половая активность | 阳事 |
| мужская половая клетка | 男性性细胞 |
| мужская походка | 像男人一样的步态指女子 |
| мужская привлекательность | 男人味 |
| мужская природа | 男性 |
| мужская прическа, когда все волосы спереди зачёсываются назад | 背头 |
| мужская прямолинейность | 男人的直率 |
| мужская психология | 男人心理学 |
| мужская работа | 男人做的工作 |
| мужская работа | 男事 |
| мужская раздевалка | 男更衣室 |
| мужская резьба | 公螺纹 |
| Мужская рифма | 阳性韵 |
| мужская рифма | 阳性韵 |
| мужская роль | 男角 |
| мужская роль второго плана | 男配角 |
| мужская рубашка | 男衬衫 |
| мужская рубашка | 男衬衣 |
| мужская рубашка | 男式衬衫 |
| мужская рубашка с короткими рукавами | 男短袖衬衣 |
| мужская сила | 阳节 |
| мужская сила космогонии 阳 возвращается через 7 дней | 七日来复 (после её убывания) |
| мужская сила природы | 阳德 |
| мужская сила природы | 阳气 |
| мужская сорочка | 男衬衫 |
| мужская сорочка | 男式衬衫 |
| мужская стерилизация | 男性绝育术 |
| мужская стерилизация | 男性绝育 |
| мужская твёрдость | 男人的骨气 |
| мужская тога | 男宽外袍 |
| мужская уборная | 男厕所 |
| мужская уборная | 男厕 |
| мужская умывальная | 男盥洗室 |
| мужская фигура | 男人的体态 |
| мужская хоккейная команда | 男子冰球队 |
| мужская 或 женская часть | 同伴中男女性部分 |
| мужская черта | 阳爻 (в гексаграммах И-цзина) |
| мужская черта в гексаграмме на втором снизу месте | 九二 (по «Ицзину») |
| мужская черта в гексаграмме на пятом снизу месте | 九五 (по «Ицзину») |
| мужская черта в гексаграмме на третьем снизу месте | 九三 (по «Ицзину») |
| мужская черта в гексаграмме на четвёртом снизу месте | 九四 (по «Ицзину») |
| мужская шапка | 男帽 |
| мужская шея | 男颈 |
| мужская школа | 男子学校 |
| мужская шляпа | 男礼帽 |
| мужская шуба | 男式皮大衣 |
| какие + ~ мужские ботинки | 男皮鞋 |
| какие + ~ мужские брюки | 男裤 |
| мужские дела | 阳事 |
| мужские и женские команды | 男女队 |
| мужские и женские линии | 九六 (в триграмме или гексаграмме «Ицзина») |
| мужские и прерванные линии | 九六 (в триграмме или гексаграмме «Ицзина») |
| мужские кисти | 男人的手 |
| мужские молочные железы | 男性乳房 |
| мужские ноги | 男人的腿 |
| мужские парные соревнования | 男子双打 |
| мужские перчатки | 男式手套 |
| мужские полуботинки | 男式半拗皮鞋 |
| мужские руки | 男人的手 (臂) |
| мужские сапоги | 男靴 |
| мужские сланцы | 男式拖鞋 |
| мужские слезы | 男人的眼泪 |
| мужские соревнования | 男子比赛 |
| мужские спортивные шорты | 男运动短裤 |
| мужские ступени китайского хроматического звукоряда | 律 |
| мужские трусы | 男内裤 |
| мужские туфли | 男式皮鞋 |
| мужские циклические знаки | 阳辰 (двенадцатеричного цикла: 子, 寅, 辰, 午, 申, 戌) |
| мужские часы | 男式手表 |
| мужские часы | 男式表 |
| мужские шаги | 男人的脚步声 |
| мужские штаны | 男长裤 |
| мужско-женские отношения | 男女关系 (интимные или обычные) |
| мужского пола | 男 |
| мужское белье | 男内衣 |
| мужское бельё | 男内衣 |
| мужское дело | 男人的事 |
| мужское дело | 男事 |
| мужское достоинство | 男子汉的尊严 |
| мужское золото | 男子金牌 |
| мужское и женское начала сосуществуют рядом | 阴关相薄 |
| мужское и женское начало | 乾坤 |
| мужское имя | 男名 |
| какое + ~ мужское имя | 男名 |
| мужское лицо | 男人的脸 |
| ~ + кто-что мужское население | 男性居民 |
| мужское население | 男性人口 |
| мужское население | 男性公民 |
| какое + ~ мужское общежитие | 男宿舍 |
| мужское общежитие | 男生宿舍 |
| мужское общество | 男人的交往 |
| мужское одиночное фигурное катание | 男子单人花样滑冰 |
| мужское одиночное фигурное катание | 花样滑冰男子单人滑 |
| мужское 或 женское отделение бани | 澡堂的男女宾部 |
| что + ~и мужское 或 женское отделение бани | 澡堂的男女浴室 |
| мужское пальто | 男式大衣 |
| мужское пальто | 男大衣 |
| мужское платье | 男装 |
| мужское потомство | 男口 |
| мужское потомство | 万金 |
| мужское потомство от старшей жены | 世嫡 |
| мужское превосходство | 男人的优势 |
| мужское превосходство | 男权至上 |
| мужское рукопожатие | 男人一样的握手 |
| мужское сердце | 男子般的心肠 |
| мужское тело | 男人的身体 |
| мужское трикотажное изделие | 男针织品 |
| мужское "это самое" | 男人那话儿 |
| какой + ~ мужской баскетбол | 男子篮球运动 |
| мужской баскетбол | 男篮 |
| мужской баскетбол | 男子篮球 |
| мужской басовый низкий голос | 男低音部的低沉声音 |
| какой + ~ мужской берет | 男式圆形软帽 |
| мужской велосипед | 男式车 |
| «мужской» ветер | 雄风 |
| мужской волейбол | 男子排球运动 |
| мужской волейбол | 男排 |
| мужской волейбольный | 男子排球 |
| мужской гаметофит | 雄配子体 |
| мужской гандбольный | 男子手球 |
| какой + ~ мужской голос | 男声部 |
| мужской голос | 男人的声音 |
| мужской голос | 男声 |
| мужской зал | 理发馆男宾室 |
| мужской золото | 男子金牌 |
| мужской и женский предки | 祖妣 |
| мужской и женский пронуклеусы | 父本和母本原核 |
| мужской климактерический синдром | 男性更年期综合征 |
| мужской клуб | 男人俱乐部 |
| мужской контрацептив | 男用节育器 |
| мужской костюм | 男式服装 |
| мужской костюм | 男装 |
| мужской костюм | 一套男西服 |
| мужской костюм | 男套服 |
| мужской костюм | 男西服套装 |
| мужской костюм для выступлений | 男出场服 |
| мужской летний костюм | 男夏装 |
| мужской магазин | 男士用品专卖店 |
| мужской магазин | 男士用品店 |
| мужской монастырь | 和尚庙 |
| мужской монастырь | 男修道院 |
| мужской наряд | 男装 (костюм) |
| мужской оборотень | 胡仙爷 (также образн. о ли́се) |
| мужской одиночный разряд | 男子单项 |
| мужской одиночный разряд | 男子单打 |
| мужской папоротник | 雁齿 (Dryopteris filixmas Schott.) |
| мужской парный разряд | 男子双打比赛 |
| мужской парный разряд | 男子双打 |
| мужской 或 женский персонал | 全体男女工作人员 |
| мужской персонал больницы | 医院的全体男工作人员 |
| какой + ~ мужской плащ | 男式雨衣 |
| мужской пляж | 男浴场 |
| какой + ~ мужской пол | 男性 |
| мужской пол | 男性 |
| мужской полушубок | 男式短毛皮大衣 |
| какой + ~ мужской портной | 男装裁缝 |
| мужской портной | 缝纫师女装 |
| мужской портной | 缝纫师 |
| мужской праздник | 男人节 |
| мужской презерватив | 男用安全套 |
| мужской разговор | 男人的谈话 |
| мужской ремень | 男用皮带 |
| мужской свитер | 男式绒线衫 |
| мужской секс-символ | 男性性符号 |
| какой + ~ мужской сюртук | 男礼服 |
| мужской товарищ | 男同学 |
| мужской труд | 男工 |
| мужской туалет | 男厕 |
| мужской туалет | 男盥洗室 |
| мужской туалет | 男厕所 |
| мужской туалет | 男洗手间 |
| мужской туалет | 男卫生间 |
| мужской туалет | 男厕所 |
| мужской футбол | 男足 |
| мужской характер | 男人的性 |
| мужской характер | 男人般的性格指女子 |
| мужской характер | 男人的性格 |
| мужской хор | 男声合唱队 |
| мужской чемпионат мира по баскетболу | 男篮世界杯 |
| мужской шарф | 男式围巾 |
| мужской шарф | 男围巾 |
| мужской широкий шаг | 男子般大的步伐指女子 |
| мужской шовинизм | 大男子主义 |
| мужской шовинизм | 直男癌 |
| мужской шовинизм | 大男子沙文主义 |
| мужской шовинизм | 大男人主义 |
| мужской шовинизм | 男权 (исключительное положение мужчин в обществе) |
| мужской шовинизм | 大男人沙文主义 |
| начальная мужская черта | 初九 |
| не мужское дело | 不是男人的事 |
| одиночный мужской разряд | 男单 |
| озарять мужскую фигуру | 照亮一个男人的身影 |
| основной мужской персонаж | 男主人公 |
| особь мужского пола | 雄性动物 |
| отдел мужской одежды | 男装部 |
| отрицательное и мужское начало в природе | 阴阳 |
| первая снизу черта гексаграммы ― мужская черта | 初九 |
| первая снизу черта триграммы ― мужская черта | 初九 |
| первенство с участием мужских и женских команд | 有男女各队参加的冠军赛 |
| После уроков пойди к учительнице и пусти в ход мужское обаяние. Я заметила, что учительницы любят красивых парней | 下课后你去找老师，使个美男计。我发现女老师都喜欢帅哥 |
| последняя черта гексаграммы ― мужская черта | 上九 |
| последняя черта триграммы ― мужская черта | 上九 |
| потерять мужскую силу | 成药渣 |
| превращения женской и мужской сил природы | 大化 |
| превращения отрицательной и мужской сил природы | 大化 |
| предел мужского числа | 老阳 (девятка в «Ицзине») |
| премия за главную мужскую роль | 男主角奖 |
| премия «Золотой глобус» за лучшую мужскую роль второго плана в кинофильме | 金球奖最佳电影男配角 |
| приверженец мужского шовинизма | 大男子主义者 |
| приз за лучшее исполнение второстепенных мужских ролей | 最佳男配角奖 |
| приз за лучшее исполнение главной мужской роли | 最佳男主角奖 |
| приз за лучшее исполнение мужской роли | 最佳男演员奖 |
| принадлежность к мужскому полу | 男性 |
| принадлежность к мужскому полу | 雄性 |
| проявление мужской силы | 一阳来复 |
| проявление мужской силы | 一阳生 |
| пять мужских небесных стволов | 阳干 (циклических знаков десятеричного цикла: 甲, 丙, 戊, 庚, 壬) |
| Раифский мужской монастырь | 拉伊夫斯男士修道院 (г. Казань) |
| рамки мужской культуры | 男性文化框架 |
| кто + ~а ребёнок мужского пола | 男婴 |
| родня по мужской линии | 男方夫方亲属 |
| серия иероглифов, предусмотренных в качестве первых знаков в двузначных мужских именах последовательного ряда поколений одного рода | 字派 |
| сквозная мужская черта в гексаграмме | 用九 (乾) |
| скупые мужские слёзы | 不易轻弹的男儿泪 |
| снижение мужской потенции | 肾虚 |
| совокупление женской и мужской сил природы | 交构 |
| соответствие мужского и женского начала в природе | 合气 |
| соотечественники мужского пола | 男同胞 |
| соревнование по мужскому волейболу | 男排赛 |
| ~ + чего существительное мужского рода | 阳性名词 |
| теперь мужчины и женщины равны, и устаревшую идею о мужском превосходстве следует выбросить на свалку | 现在男女平等了，男尊女卑的旧思想应该扔掉 |
| типовые размеры мужской одежды | 男装标准尺码 |
| тренировочный метод мужского атлетизма | 男子健美训练方法 |
| треск мужских и женских голосов | 男男女女叽叽喳喳的说话声 |
| укрепить хилость и мужской половой орган | 补虚扶阳 |
| утеплённое мужское пальто | 男式保暖大衣 |
| учащийся мужского пола | 男学生 |
| учащийся мужского пола | 男生 |
| характерные роли мужских и женских персонажей в куньминской опере | 小净 |
| Целевая группа по мужской фертильности | 男性生育力工作队 |
| человек в большой радости получает содействие от мужской силы природы | 人大喜邪毗于阳 (阳) |
| чисто мужской | 纯粹是男人的 |
| чтобы завоевать золотую медаль, мужская сборная по баскетболу должна одержать победу в трёх следующих матчах | 男篮想夺金必须赢下三场球 |
| шестая мужская ступень китайского хроматического звукоряда, примерно соответствует ДО | 亡射 (в европейской номенклатуре 517,3 колебаний для 2-й октавы) |
| шесть мужских ступеней хроматического звукоряда | 六律 |
| элементы мужской и женской сил природы разрушаются | 乾坤毁 |
