| Russian | Chinese |
| бабочка монарх | 帝王蝶 (лат. Danaus plexippus) |
| бабочка монарх | 君主斑蝶 (лат. Danaus plexippus) |
| бабочка монарх | 大桦斑蝶 (лат. Danaus plexippus) |
| бабочка монарх | 黑脉金斑蝶 (лат. Danaus plexippus) |
| в древности, 100 гектаров земли, которые монарх даровал своему министру в качестве жалованья | 一卒之田 |
| возле особы монарха | 日边 |
| воля монарха | 龙心 |
| восстановить низложенного монарха на престоле | 复辟 |
| гуманные монархи | 仁王 (правители 16 государств Индии, упоминаемые в «Сутре человеколюбивых правителей» 仁王经) |
| гуманный и справедливый монарх | 仁义君主 |
| земли монарха | 邦圻 (в древности - область, принадлежавшая непосредственно монарху) |
| исключительные права монарха | 君主特权 |
| личный посланник монарха | 钦差大臣 (лит. также перевод с русского заглавия комедии Гоголя «Ревизор») |
| мать монарха | 母后 (особенно при обращении принца или принцессы к матери) |
| милость монарха | 天恩 (государя) |
| монарх, живущий на чужбине | 寓公 (в изгнании) |
| монарх и народ | 君民 |
| монарх, отрекшийся от престола | 退位君主 |
| монарх подобен столпу | 王后维翰 |
| монарх с качествами совершенного правителя | 王主 |
| наклеивание вверх ногами марки с изображением английского монарха считается государственной изменой | 把带有英国君主的邮票倒贴属于叛国罪 |
| народ ― благороден, монарх ― презренен | 民贵君轻 |
| низложенный монарх | 被罢黜的帝王 |
| низложенный монарх | 亡主 |
| ниспровергнуть монарха | 打倒君主 |
| ничем не выдающийся монарх | 俗主 |
| один монарх — один девиз правления | 一世一元 |
| оформляет числительное, следующее за именем монарха, обозначающее его порядковый номер среди носителей того же имени | 世 |
| персона монарха | 日 |
| пожелание монарха | 龙心 |
| престол монарха | 帝王宝座 |
| приближённые монарха | 君侧 |
| привилегии монарха | 君主特权 |
| свергнутый с престола монарх | 被废黜的君主 |
| семья монарха | 公室 |
| синий монарх | 黑枕蓝鹟 (птица) |
| смерть монарха | 崩逝 (повелителя, властелина) |
| совершенный монарх | 王主 |
| средства на содержание семьи и двора монарха | 皇室经费 (в конституционной монархии) |
| средства на содержание семьи и двора монарха | 皇室费 (в конституционной монархии) |
| ~ + кого-чего трон монарха | 帝位 |
| убить монарха и узурпировать власть | 篡弑 |
| удел монарха | 宝运 |
| узурпация власти монарха | 恭己 (его министром, подданным) |
| узурпировать власть законного монарха | 窃命 |
| человеколюбивые монархи | 仁王 (правители 16 государств Индии, упоминаемые в «Сутре человеколюбивых правителей» 仁王经) |
