| Russian | Chinese |
| азиатско-тихоокеанская компания мобильной телесвязи | 亚太移动通信公司 |
| аппарат мобильной телефонной связи | 移动通讯电话 |
| б/у мобильный телефон | 二手手机 |
| бывший в употреблении мобильный телефон | 二手手机 |
| В районе бедствия развернут мобильный госпиталь | 在受灾区设立流动医院. |
| водонепроницаемый корпус мобильного телефона | 防水机身 (фотоаппарата и т.п.) |
| военный мобильный радиотелефонный аппарат | 军用流动设备 |
| воздушно-мобильный автомобиль | 空气流动车 |
| выход в Интернет с помощью мобильного телефона | 手机上网 |
| газета для мобильных телефонов | 手机报 |
| гарнитура мобильного телефона | 头戴耳机 |
| гелиоустановка мобильная в маркировке | 活动太阳能利用装置用于标志 |
| глобальная система мобильной связи | 全球通 (в 1991 г. создана в Европе, в 1993 г. в Азии, Шанхае) |
| Глобальная система мобильной связи | 全球移动通信系统 |
| глобальная система мобильной телефонной связи | 全球移动通信 |
| двухстороннее мобильное радио | 双向移动式收音机 |
| дистанционное мобильное устройство | 远端移动设备 |
| дорожно-мобильная твёрдотопливная ракета | 道路机动式固体燃料导弹 |
| за рулем с мобильным телефоном в руке | 开车时手里拿着手机 |
| заядлые любители мобильных устройств | 低头族 |
| инженер мобильной связи | 移动通信工程师 |
| инструментальная мобильная операционная система | 仪表机动操作系统 |
| Интернет для мобильного телефона | 无限应用协议 |
| карта пополнения баланса мобильного телефона | 手机充值卡 |
| Китайское объединение мобильной связи | 中国移动通信集团公司 |
| кожаный или из кожзаменителя чехол для мобильного телефона | 手机皮套 |
| коммутируемая широкополосная система мобильной связи с возможностью засекречивания передаваемой информации | 搬移式宽带安全路由交换系统 |
| Компания Gionee Китай, занимающаяся производством мобильных телефонов | 金立 |
| "HTW" компания-производитель мобильных телефонов | 恒基伟业 |
| компоненты противоракетной обороны мобильно-наземного базирования | 地面机动基反导弹防御的组成部分 |
| корпус мобильного телефона | 手机机身 |
| корпус мобильного телефона | 机身 |
| Лицензии мобильного телефона | 手机牌照 |
| марка мобильных телефонов Jinpeng | 金鹏 |
| многоканальная мобильная зенитно-ракетная система | 机动多路防空导弹系统 |
| многонациональная мобильная сила особого назначения | 多国家的特种机动部队 |
| многонациональные мобильные силы особого назначения | 多国家的特种机动部队 |
| многофункциональная базовая станция мобильной связи | 多模移动基站 |
| мобильная бригада технического обслуживания | 流动维修股 |
| мобильная версия | 移动端 (сайта) |
| мобильная версия | 移动版 |
| мобильная версия | 绿化版 |
| мобильная версия | 手机版 |
| мобильная версия сайта | 手机版网站 |
| мобильная военная полиция | 机动宪兵 |
| мобильная вычислительная и беспроволочная локальная сеть области | 移动计算与无线局域网 |
| мобильная газета | 手机报 |
| мобильная группа материально-технического обеспечения Организации Объединённых Наций | 联合国流动后勤队 |
| Мобильная группа по борьбе с беспорядками | 流动镇暴队 |
| мобильная группа по контролю | 机动核查队 |
| мобильная группа по расследованиям | 机动调查队 |
| мобильная диагностика | 快速诊断 |
| мобильная интеллигентная сеть | 移动智能网 |
| мобильная компания | 移动通信公司 |
| мобильная котельная | 移动式锅炉站 |
| мобильная лаборатория неразрушающего анализа | 移动式无损检验实验室 |
| мобильная лаборатория по определению продольной и поперечной ровности на основе лазерных датчиков | 激光断面仪 |
| мобильная наука и техника | 移动科技 |
| мобильная национальная гвардия | 国民后备队 |
| Мобильная парогенераторная установка | 移动蒸汽锅炉 |
| мобильная персональная система | 移动 |
| мобильная персональная система | 移动PC |
| мобильная приборная станция | 配套仪表车 |
| мобильная приборная станция | 仪表车 |
| мобильная программа | 移动应用程序 |
| мобильная пропагандистская группа | 外联单位 |
| мобильная радиотелефонная система | 移动无线电话系统 |
| мобильная рация | 对话器 |
| мобильная регистрация | 手机注册 |
| мобильная реклама | 手机广告 |
| Мобильная связь третьего поколения | 第三代移动通信 (как правило, в значении сотовая телефонная) |
| мобильная система блокировки | 移动闭塞系统 |
| мобильная система телефонной связи | 移动式电话系统 |
| мобильная станция для системы магистральной связи назначения | 移动中继台 |
| мобильная станция переливания крови | 献血车 |
| мобильная телевизионная система | 机动电视系统 |
| мобильная телекоммуникационная индустрия | 移运通信产业 |
| мобильная телеметрическая станция | 移动式遥测站 |
| мобильная телефонная сеть | 移动电话网 |
| мобильная терминальная система | 机动终端系统 |
| мобильная электронная коммерция | 移动电子商务 |
| мобильно-наземное базирование | 反导弹防御系统的组成部分地面机动基 (компонентов ПРО) |
| мобильное здание контейнерного типа | 集装箱式活动房 |
| мобильное информационное устройство | 移动通信直放机 |
| мобильное информационное устройство | 移动通信置放机 |
| мобильное кафе | 餐车 |
| мобильное клиентское приложение | 移动客户端 |
| мобильное клиентское приложение | 手机客户端 |
| мобильное оборудование связи | 可移动通信设备 |
| мобильное передвижное оборудование | 可移动泵设备 |
| мобильное подразделение по воздушным перевозкам | 流动空运装卸分队 |
| мобильное подразделение снабжения | 流动补给队 |
| мобильное поле | 移动领域 |
| мобильное приложение для поиска такси | 打车软件 |
| мобильное телекоммуникационное устройство | 移动通信设备 |
| мобильное устройство хранения данных | 移动存储器 |
| мобильное хранение | 移动存储器 (информации) |
| мобильные бараки | 可移动的工棚 |
| мобильные боевые формирования быстрого реагирования | 应急机动作战部队 |
| мобильные граничные вычисления | 移动边缘计算 (mobile edge computing, MEC) |
| мобильные почвенные коллоиды | 流动性土壤胶体 |
| мобильные силы | 北约的机动军 |
| мобильные телекоммуникационные системы, устанавливаемые на транспортных средствах | 可流动部署电讯系统 |
| "Мобильные телесистемы" фирма | "机动电视系统"公司 |
| мобильные технологии | 移动技术 |
| мобильные торговцы | 流动商贩 |
| мобильный автомобиль для претензии | 流动投诉车 |
| мобильный антитеррористический отряд быстрого реагирования | 反恐应急机动队 |
| мобильный аппарат сотовой связи | 移动站 |
| мобильный банкинг | 手机银行 |
| мобильный башенный трубчатый кран | 移动塔式管状起重机 |
| мобильный башенный трубчатый кран | 机动管状塔式起重机 |
| мобильный башенный трубчатый кран | 机动塔式管状起重机 |
| мобильный бетононасос | 混凝土汽车泵 |
| мобильный бетононасос с бетонораспределительными стрелами | 天泵 |
| мобильный блок питания | 应急充 |
| мобильный госпиталь | 移动军医院 |
| мобильный госпиталь | 流动救护队 |
| мобильный госпиталь | 流动医院 |
| мобильный диск | 移动硬盘 |
| мобильный драглайн | 吊车卡车 |
| мобильный исследовательский центр | 移动研究中心 |
| мобильный карильон | 移动钟琴 (на платформе автомобиля) |
| мобильный комплекс космической информации | 航天通信机动综合设备 |
| мобильный комплекс радиоконтроля | 无线电监督机动综合设备 |
| мобильный комплекс средств контроля | 机动综合监控设备 |
| мобильный маркетинг | 移动营销 |
| мобильный микрокомпьютер | 微型移动电脑 |
| мобильный милицейский наряд | 机动民警值勤队 |
| мобильный многоточечный измерительный прибор | 集装箱移动扫描器 |
| мобильный мониторинг | 流动监测 |
| мобильный мост | 滚轮活动桥 |
| мобильный нейродиагностический центр | 移动神经病诊断中心 |
| мобильный офис | 移动 |
| мобильный переносной накопитель | 移动存储器 |
| мобильный персональный компьютер | 移动 |
| мобильный персональный компьютер | 移动PC |
| мобильный полк ликвидации последствий аварий | 消除事故后果机动团 |
| мобильный пункт наведения | 机动制导站 |
| мобильный радиотелефонный аппарат | 流动通讯设备 |
| Мобильный резерв Сил | 部队机动预备队 |
| мобильный рекламный стенд | 易拉宝 |
| мобильный сканер | 集装箱移动扫描器 |
| мобильный спектроскоп | 移动光谱仪 |
| мобильный строительный кран | 移动式建筑用起重机 |
| мобильный строительный кран | 可动式建筑用起重机 |
| мобильный телеканал | 手机电视台 |
| мобильный телефон, имеющий выход в Интернет | 上网手机 |
| мобильный телефон прошлого поколения | 功能机 (в отличие от см. 智能机) |
| мобильный телефон с возможностью приёма и передачи видеосигнала | 可视移动电话 |
| мобильный телефон с двумя SIM-картами с технологией Dual Sim Shift | 双卡单待 (каждая SIM-карта выбирается вручную и использовать одновременно обе нельзя) |
| мобильный телефон с двумя SIM-картами с технологией Dual Sim Shift | 双卡 (каждая SIM-карта выбирается вручную и использовать одновременно обе нельзя) |
| мобильный телефон с технологией Dual SIM Dual Active | 双卡双待双通 (можно использовать одновременно две SIM-карты параллельно и независимо друг от друга) |
| мобильный телефон с технологией Dual SIM Dual Standby | 双卡双待单通 (можно использовать одновременно две SIM-карты в режиме ожидания звонка) |
| мобильный телефон со встроенным навигатором | 导航手机 (см. см. 宇达电通) |
| мобильный умер от прошивки | 手机刷挂掉了 |
| мобильный факс | 移动式传真机 |
| мобильный цифровой телефон | 数字移动电话 |
| мобильный чип | 移动芯片 |
| наблюдение и патрулирование с использованием мобильных групп | 流动观察 |
| настроить мобильный телефон на беззвучный режим | 把手机调成静音 |
| номер мобильного телефона | 手机号码 |
| обычный мобильный телефон | 功能机 |
| отделение мобильных действий пограничной службы | 边防局机动班 |
| отдельная мобильная механизированная бригада гражданской обороны | 民防独立机动机械化旅 |
| отдельный мобильный механизированный батальон гражданской обороны | 民防独立机动机械化营 |
| отдельный мобильный механизированный полк гражданской обороны | 民防独立机动机械化团 |
| отряд мобильных действий погранслужбы ФСБ | 安全总局边防局机动分队 |
| Отряд мобильных действий ПС ФСБ РФ | 俄联邦安全总局边防局机动分队 |
| офисы крупнейших операторов сотовой связи в КНР China Mobile, предоставляющие услуги мобильного Интернета | 移动商街 |
| патруль мобильного наблюдения | 尾随巡逻 |
| первое поколение мобильного телефона | 模拟移动电话 (букв. аналог мобильной телефонной связи) |
| перенос номера мобильного телефона при смене оператора | 携号转网 |
| пиратский мобильный телефон | 山寨手机 |
| подвеска для мобильного телефона | 手机吊饰 |
| подержанный мобильный телефон | 二手手机 |
| пользователи мобильной сотовой связи | 移动网民 |
| пользовательская программа для мобильных устройств | 手机程式 |
| портативная станция мобильной связи | 移动站 |
| приложение для работы в мобильном телефоне | 手机营业厅 |
| программа для вызова такси с мобильного телефона | 快的打车 |
| Программное обеспечение поддержки коммутации мультимедийных и мобильных средств передачи информации | 支持多媒体和移动业务的软交换 |
| протокол доступа в Интернет с мобильного телефона | 手机上网 (WAP) |
| прошивать мобильный телефон | 刷手机 (см. 刷机) |
| пусковая мобильная установка | 机动发射装置 |
| Развёртывание системы мобильной связи | 展开移动通信系统 |
| развёртывание системы мобильной связи | 展开够动通信系统 |
| разговор по мобильному за рулем | 开车时打手机 |
| ракетные войска мобильного базирования | 机动基地火箭部队 |
| расплатиться мобильным телефоном | 刷手机 |
| сенсорный мобильный телефон | 触摸手机 |
| сервис мобильных платежей | 云闪付 |
| сеть мобильного телефона | 移动通信网 |
| Система дуплексной мобильной радиосвязи | 无线双工移动通信系统 |
| Система мобильной связи СЗУ | 战略移动通信系统 |
| Система мобильных абонентов | 移动用户系统 (абонентов, пользователей мобильной связи) |
| система мобильных платежей | 移动支付系统 |
| Система мобильных пользователей | 移动用户系统 (абонентов, пользователей мобильной связи) |
| система торговли через мобильный телефон | 移动电话网上购物 |
| стандарты мобильной связи главным образом включают в себя GSM, CDMA, 3G, 4G | 手机网络制式主要包括GSM、CDMA、3G、4G |
| станция мобильного мониторинга | 流动监测站 |
| телефон, использующий сеть глобальной системы мобильных коммуникаций | 全球通电话 |
| технология двухъядерного мобильного процессора | 双核移动计算技术 |
| технология мобильной связи пятого поколения | 第五代移动通讯技术 (5G) |
| технология мобильной связи пятого поколения | 第五代流动通讯技术 (5G) |
| третье поколение мобильной информационной системы | 新一代移动通信系统 |
| универсальная мобильная батарея | 移动电源 |
| услуга мобильная связь | 移动通迅服务 |
| услуги мобильная связь | 移动通迅服务 |
| цифровая мобильная связь | 数字移动通信 |
| цифровая мобильная телефонная сеть | 数字移动电话网 |
| чехол для мобильного телефона | 手机套 |
| шахтный мобильный телефон | 矿用手机 |
| экран мобильного телефона | 手机屏幕 |
| эксперимент по мобильной системе спутниковой связи | 移动卫星实验 |
| этот мобильный телефон поддерживает функцию "будильник" | 这部手机带有闹钟功能 |
