| Russian | Chinese |
| в знач. в мире много простора для реализации высоких помыслов | 海阔从鱼跃天空任鸟飞 |
| в море много рыбы | 天涯何处无芳草 |
| впереди ещё будет много новых возможностей | 天涯何处无芳草 |
| говорить много раз | 左说右说 |
| делать много шума | 擂鼓筛锣 (из ничего) |
| иметь много денег | 腰里横 |
| иметь много потомков | 枝繁叶茂 |
| компромисс даёт много возможностей для решения конфликта | 退一步海阔天空 |
| кто мало знает, тот много удивляется | 粤犬吠雪 |
| лучше делать хотя бы понемногу, чем много говорить | 宁做蚂蚁腿，不学麻雀嘴 |
| лучше меньше сейчас, чем много потом | 宁收当年麦，不收来年秋 |
| много говорить | 弄口鸣舌 |
| много говорить, но ничего не делать | 嘴到千里，身子仍在家里 |
| много говорить, но ничего не делать | 光开支票不兑现 |
| много детей | 三男四女 |
| много детей | 三男两女 |
| много дорог исходить | 踏破铁鞋 |
| много и витиевато говорить | 摩口膏舌 |
| много людей | 三男两女 |
| много обещает, да мало делает | 雷声大雨点小 |
| много разговоров, а дела нет | 雷声儿大雨点儿小 |
| много шума из ничего | 无风三尺浪 |
| много шума из ничего | 小题大作 |
| много шуму, а толку мало | 雷声儿大雨点儿小 |
| много шуму, а толку мало | 雷声大雨点小 |
| наделать много шума | 甚嚣尘上 |
| наделать много шуму | 空谷足音 |
| наставников мало, а искусителей много | 一傅众咻 |
| появилось много приспешников злодеев | 鹰犬塞途 |
| расхитителей много, а добра мало | 狼多肉少 |
| слишком много начальства | 十羊九牧 |
| со времени смерти прошло уже много времени | 墓木已拱 |
| хоть их и много, да толку мало | 三孱不满隅 |
| чрезвычайно много | 八万多 |
