| Russian | Chinese |
| благодарить много раз | 千拂万谢 |
| болтать много | 多聊 |
| брак, длящийся много лет | 婚嫁大年 |
| брать много внимания | 花很多心思 |
| брать много внимания | 花很多精力 |
| взять + что брать много времени | 占去很多时间 |
| брать много времени | 占用很多时间 |
| брать много места | 占很大地方 |
| брать много места | 占很大一块地方 |
| брать много сил | 花费很多精力 |
| брать много сил | 花很多力气 |
| брать много средств | 占用很多经费 |
| брать много средств | 花很多钱 |
| брать много труда | 花费很多气力 |
| брать много энергии | 花费很多精力 |
| брать на себя слишком много | 弄斧班门 |
| брать на себя слишком много | 布鼓雷门 |
| брать на себя слишком много | 太平洋的警察--管得宽 |
| брать на себя слишком много | 班门弄斧 |
| бросать много народу | 派出很多人 |
| у него было много книг | 有数帙书 |
| быть в состоянии много съесть | 健饭 |
| быть много раз им осмеянным | 几为wéi, wèi之笑 (не раз смеяться над этим) |
| быть неспособным много выпить | 量浅 (съесть) |
| быть разбитым на много частей | 七棱八瓣 |
| быть разбитым на много частей | 四分五裂 |
| быть раздробленным на много частей | 七棱八瓣 |
| быть раздробленным на много частей | 四分五裂 |
| в его докладе много воды | 他的报告很多废话 |
| в его жизни было много перемен | 他的一生多次都是大起大落的 (его жизнь помотала) |
| в его речах много правильного, но они не поняты до конца | 其言多当矣而未谕也 |
| в управлении на службе много работы | 厅里公事很忙 |
| в этом чемодане много-много 20 килограммов | 这个皮箱里的东西至多二十公斤 |
| вещи занимают много места | 东西占很多地方 |
| видеть много хорошего | 看见许多美好的东西 |
| вносить много ласки и тепла | 带来许多柔情和温暖 |
| во время войн гибнет много культурных ценностей | 打仗时，许多珍贵文物毁灭了 |
| во дворе было свалено много песка | 院子里堆放了很多砂子 |
| во дворе много скота и птицы | 院子里有很多家畜和家禽 |
| во много крат | 百倍地 |
| во много крат | 多次地 |
| во много раз | 百倍 |
| во много раз | 好几倍 |
| во много раз | 三 |
| во много раз лучше | 好许多倍 |
| возомнить о себе слишком много | 上脸 |
| воинов много и полководцев немало | 兵多将广 (образн. об огромной армии) |
| волков много ― мяса мало | 狼多肉少 |
| воображать о себе слишком много | 自多 |
| впустую потратить много сил | 白费劲儿 |
| впустую потратить много сил | 白费劲 |
| вскрыть много интересных фактов | 发现许多有趣的事实 |
| входит мало, выходит много | 拉便粪嗑瓜子――进的少，出的多 |
| вшей много - не чешется, долгов много - не беспокоится | 虱多不痒，债多不愁 |
| вшей много - не чешется, долгов много - не беспокоится | 虱多不痒债多不愁 |
| выдерживать вино на много лет | 把酒窖藏多年 |
| вызвать конфликт, повлёкший за собой много жертв | 制造流血冲突 |
| вызвать много смеха | 逗了不少哏 (напр. об искусстве имитатора) |
| выловить много рыбы | 捕许多鱼 |
| выпало много града | 下了很多冰雹 |
| выработать много товаров | 制出好多商品 |
| выработать много тракторов | 制造出许多拖拉机 |
| вырасти много | 长满 |
| ~ + что выручать много денег | 卖得很多钱 |
| выткать много полотна | 织出很多麻布 |
| выудить много рыбы | 钓很多鱼 |
| говорить мало о том, чего в действительности много | 以多报少 |
| голосовать много раз | 投票多次 |
| город в котором много иностранцев | 十里洋场 |
| для чего ты таскаешь с собой так много обуви? | 你挑着惹多鞋做什么？ |
| добро хранится много лет | 财物保存多年 |
| довольно много | 颇丰 |
| довольно много | 颇有 |
| ~ +副词 довольно много | 相当多 |
| довольно много | 相当多 |
| довольно много | 颇多 |
| довольно много | 较多 |
| довольно много чувствовать | 颇感 |
| документы хранятся много лет | 文件要保存多年 |
| домашние дела занимают у неё много времени | 家务事占去她很多时间 |
| доставить детям много удовольствий | 给孩子们带来极大的欢乐 |
| доставлять много трудностей | 给带来许多困难 |
| доставлять много хлопот | 带来许多麻烦 |
| ~ + как долго дружить много лет | 多年相好 |
| если бедствия страны велики, то хотя бы в ней и было много людей, - в военном отношении она всё равно останется слабой | 国难大，人虽众，兵犹且弱也 |
| если людей много, то и силы мощны | 人多势众 |
| если много говорить ― получится витиевато | 多言则文 |
| если много лет не играть в шахматы, техника теряется | 多年不下棋，荒了 |
| если в доме много тени и сырости, то заболят ноги | 多阴则蹶 |
| если налить слишком много - перельётся через край | 过满则溢 |
| если у большой дороги много ответвлений, овцы теряются | 大道以多歧亡羊 (см. 歧路亡羊) |
| есть много | 吃很多 |
| есть много конфет | 吃很多水果糖 |
| есть много людей | 大有人在 |
| есть много общего | 异曲同工 |
| есть много общего | 同工异曲 |
| есть много различных одежд у тебя, ты их не накинешь, не взденешь! | 子有衣裳，弗曳弗娄 |
| есть много сильных соперников | 强手如云 |
| есть много сильных соперников | 强手如林 |
| есть слишком много | 吃得过多 |
| ещё много лет назад моя страна наладила хорошие отношения с этой страной | 早在多年前，我国就已经与这个国家通好了 |
| ещё они выложили в Вэйбо много фотографий со свадьбы | 还在微博上贴了很多婚礼照片 |
| желание получить много приведёт к потере | 贪多必失 |
| жутко много народу 或 вещей | 非常多的人东西 |
| за этим студентом числится много случаев списывания | 这个学生有多次的作弊的前科 |
| забрать с собой много книг | 随身带走很多书 |
| завлечь много людей | 勾了好些人 |
| ~ + что + кому-чему задавать учащимся много уроков | 给学生指定很多功课或家庭作业 |
| заплатить много труда | 费很多劲 |
| заработал очень много денег | 点钱点到手软 |
| заработать много денег | 大赚其钱 |
| заработать много денег | 搬 |
| затратив много сил | 事倍功半 |
| затратить много сил | 吃了很多的力气 (энергии) |
| затратить много энергии | 耗费许多精力 |
| затрачивать много денег на покупку книг | 花许多钱买书 |
| затрачивать много терпения | 用很大耐心 |
| затрачивать много усилий | 费周转 |
| затрачивать много усилий на это | 在这件事上花费很多精力 |
| извести много денег | 耗费掉许多钱 |
| извлечь для себя много нового и полезного | 很受启发，获益不少 |
| извлечь много пользы | 受益非浅 |
| извлечь много пользы | 受益匪浅 |
| испытывать много на своём веку | 一生饱经风霜 |
| как много? | 几伙 |
| как много? насколько? сколько? | 几多 |
| книг так много, что их уже некуда ставить | 书籍已多得无处可放 |
| кому много дано, с того много взыщется | 能者多劳 |
| космос таит в себе ещё много неизвестного | 宇宙仍隐藏着许多未知的奥秘 |
| кроликов хоть и много - в оглобли не впряжёшь | 兔子虽多——驾不了辕 |
| купить много винограда | 买很多葡萄 |
| купить много винограду | 买很多葡萄 |
| 动词 + ~у купить много разных марок | 买很多不同的邮票 |
| курить много | 烟吸得多 |
| кушать много 或 мало | 吃得很多少 |
| лебедей летает очень много, но какого из них может добыть метатель дротика? | 鸿飞冥冥，弋者何篡焉 |
| кто мало видел, тот много удивляется | 少见多怪 |
| мало говорить, да много делать | 做得多，说得少 |
| мало трав и деревьев, много глубоких песков | 少草木，多大沙 |
| мало шуму, да много толку | 雷声小雨点大 |
| мне досталось много книг от отца | 我从父亲那里分得许多书 |
| много благодарен | 非常感激 |
| много богатства и сыновей | 丁财两旺 (благопожелание) |
| много болтать | 学舌 |
| много болтать | 舌敝 |
| много болтать | 舌弊 |
| много болтать | 呫呫 |
| много болтать по телефону | 煲电话粥 |
| много болтать попусту | 说一千道一万 |
| много браков | 多昏 (в неурожайные годы: при сговоре за невесту не нужно было вносить сговорных даров) |
| много Вам сыновей | 多男 (пожелание) |
| много Вам сыновей | 多男子 (пожелание) |
| много Вам сыновей! | 多子 |
| много веков тому назад | 许多世纪以前 |
| много видеть | 多见 |
| много 或 мало выгод | 许多好处好处不多 |
| много говоришь — обязательно ошибёшься | 言多必失 |
| много голодных ртов | 食指浩繁 |
| много горя и забот | 多忧多虑 |
| много гостей | 宾客盈门 |
| много гостей | 宾客迎门 |
| много гостей | 客满 (см. также 爆棚 bào péng) |
| много гостей | 爆棚 (см. также 客满 kè mǎn) |
| много гостей | 宾客如云 |
| много двигаться | 活动 |
| много денег | 钱淹脚目 |
| много дешёвый | 便宜得多 |
| много доволен | 十分满意 |
| много едоков | 食指浩繁 |
| много ездить | 经常来往 |
| много есть и много пить | 大吃大喝 |
| много жидкого, мало твёрдого | 汤汤水水 (о еде) |
| много затрат, мало результата | 买豆腐花肉价钱 |
| много затрат, мало результата | 豆腐盘成肉价钱 |
| ~ + как это много значит | 有很大作用 |
| ~ + как это много значит | 这意义重大 |
| много иждивенцев | 食指浩繁 |
| много или мало | 多寡 |
| много или мало | 众寡 |
| много или мало | 多少 |
| много информации | 很多消息 |
| много (或 немного) + ~а много искусства | 很多技巧 |
| много испытавший | 老成见到 |
| много испытавший | 老成 |
| много испытал на своём веку | 一生阅历过许多事情 |
| много как волос на корове | 多如牛毛 |
| много книг | 万卷书 |
| много колец облавы | 九围 |
| много контактов | 许多接触 |
| много красивой выдумки | 许多美妙的杜撰 |
| много крестьян бросили земледелие и отправились на заработок | 很多村民弃耕地外出打工 |
| много лег подряд | 累岁 |
| много лет | 年头 |
| много лет | 年深日久 |
| много лет | 年头儿 |
| много лет | 一把子年纪 |
| много лет | 年深岁久 |
| много лет | 屡年 (подряд) |
| много лет | 积年 (подряд) |
| много лет | 弥年 |
| много лет | 经年 |
| много лет кряду | 频年 |
| много лет назад | 有年 |
| много лет подряд | 连续多年 |
| много лет подряд | 累年 |
| много лет подряд хлеба не всходили | 数年比不登 |
| много лучше | 相当好 |
| много ль ночи миновало? половины не прошло! | 夜如何其?夜未央 |
| много мусора | 许多垃圾 |
| много мыслей | 许多主意 |
| много на себя берет | 猪八戒打哈欠——好大的口气 |
| много на себя брать | 口气大 |
| много надеяться | 很信 |
| как + ~ много надеяться | 很希望 |
| много находка док | 很多拾到的东西 |
| много недостатков и ни одного достоинства | 百害而无一利 |
| много неприятностей | 多端 |
| много неудач в будущности | 前途多舛 |
| много неудач на жизненном пути | 命途多舛 |
| много о вас слышал | 久仰英名 |
| много о себе думать | 自命不凡 |
| много о себе думать | 转过高估计自己 |
| много о себе мнить | 自命不凡 |
| много оборудования | 很多设备 |
| много большое количество отличных спортсменок | 群芳 |
| много отрицательных событий | 多故 (перемен к худшему) |
| много повидавшего человека трудно удивить | 曾经沧海难为水 |
| много повидавшего человека трудно удивить | 曾经沧海难为水，除却巫山不是云 |
| много повидавший | 多见 |
| много повидавший в жизни | 老于世故 |
| много повторить | 作很多温习 |
| много-подовая печь Гумбольдта | 古木波利特式多层焙燃炉 |
| много пользы | 很多好处 |
| много полярное развитие | 多极化发展 |
| много постовый | 多站 |
| много предоставлять | 大量提供 |
| много приёмов пищи маленькими порциями | 少量多餐 |
| много приёмов пищи маленькими порциями | 少吃多餐 |
| много разговаривать | 谈得多 |
| много раненых | 许多伤员 |
| много распространяться о чем | 大作文章 |
| много рассуждает, да мало делает | 议论得多，做得少 |
| много расхождений | 多间 |
| много родни | 很多亲戚 |
| много родственников | 七姑八姨儿 |
| много родственников | 七姑八姨 |
| много родственников, но мало друзей | 多亲寡友 |
| много россиян | 很多俄罗斯人 |
| много рыбы | 䲜 |
| много рыбы в садке... | 潜有多鱼 |
| много сахару | 很多糖 |
| много сказано, но ничего не сделано | 干打雷，不下雨 |
| много солдат хорошо для войны | 兵多好打仗，人多好做活 |
| много сплочённости | 很好的团结 |
| много срочных проблем | 百端待举 |
| много станционный | 多站 |
| много ступенчатый подвод | 多级导入 |
| много сыновей | 多子 |
| много сыновей, долголетия и счастья | 石榴寿桃佛手 |
| много сыновей и внуков | 多子多孙 |
| много сыновей, много счастья и долголетия | 佛手多子 (традиционное благопожелание) |
| много сыновей, много счастья и долголетия | 佛手三多 (традиционное благопожелание) |
| ~ + как много 或 мало терять | 亏损大小 |
| много трудностей | 诸多不便 |
| много у нас и амбаров высоких... | 亦有高廪 |
| 数词(或名词) + хлопот много хлопот | 很多麻烦 |
| кому + ~ + инф. много ходить полезно | 多走路有好处 |
| много хочешь - ничего не получишь | 贪多必失 |
| много читать | 读得多 |
| много читать | 饱读 |
| много читать | 博览群书 |
| много-штепсель международного рынка | 多元化国际市场 |
| много шума из ничего | 无风生浪 |
| много шума из ничего | 无风起浪 |
| много шума из ничего | 从无生有 |
| много шума, мало дела | 干打雷不下雨 |
| много шума, мало дела | 光打雷不下雨 |
| много шума — мало дела | 叫唤的狗不咬人 |
| много шуму из ничего | 黄鼠狼娶媳妇——小打小闹 |
| много шуму из ничего | 虚张声势 |
| много шутить | 玩笑开得多 |
| много энергии у него | 他精力旺盛 |
| мобилизовать много народу | 起兵动众 (для пустякового дела) |
| мобилизовать много народу | 兴师动众 (для пустякового дела) |
| монахов много, а каши мало | 僧多粥少 (любителей пирога всегда хватает) |
| монахов много, а каши мало | 粥少僧多 (любителей пирога всегда хватает) |
| монахов много, каши мало | 僧多粥少 |
| монахов много, каши мало | 粥少僧多 |
| кто + ест + кого-что мы едим много овощей | 我们吃很多蔬菜 |
| Мы с тобой соседи уже много лет, зачем стесняться? | 都几十年老邻居了，还客气什么？ |
| мы уже много лет работаем вместе | 我们同事已经多年 |
| кто + ~ + 谓语 на вокзале всегда много народа | 车站上经常有很多人 |
| на завтра нам очень много задали по грамматике | 布置我们明天要作很多语法课作业 |
| на небе много звёзд | 天空有很多星星 |
| на подступах к столице много земляных укреплений | 四郊多垒 |
| на пути к высокой цели стоит много препятствий | 在通向崇高目的道路上有许多障碍 |
| на связку в тысячу чохов ок. 40 фэней купишь много куриных яиц | 一贯钱买好些鸡子儿 |
| на создание книги уходило много труда | 创作一本书付出了许多劳动 |
| на шоссе впереди видно много машин | 前面公路上可见到很多汽车 |
| на это требуется слишком много времени | 做这件事要花太多时间 |
| на этой улице вечером много проституток | 这条街晚上鸡很多 |
| на южном склоне хребта много клёнов, на которых после грозы образуются наросты длиною в 3 ― 5 чи | 岭南多枫遇雷雨则瘿长三五尺 |
| набить много уток | 打着许多野鸭 |
| набрать много солдат | 征了好些兵去 |
| навеять много пшеницы | 簸净许多小麦 |
| надрать много коры | 剥下许多树皮 |
| наживать много денег | 赚很多钱 |
| нажить много денег | 积攒许多钱 |
| нажить себе слишком много врагов | 树敌太多 |
| накопилось много книг | 积存很多书 |
| наносить много бурелома | 冲来许多被暴风折断的树木 |
| наносить много грязи с ботинок | 鞋上带来许多泥土 |
| наносить много подарков | 带来许多礼品 |
| написать много книг | 著述颇丰 |
| нарастать росло много травы 或 деревьев | 长出了许多草树 |
| натаскать много дров | 搬来许多劈柴 |
| наторговать много денег | 赚很多钱 |
| натряслось много груш | 晃掉许多梨 |
| нахвататься слишком много, но не смочь применить | 贪多嚼不烂 |
| наша промышленность насчитывает много ударников, но и на фронте земледелия таких людей немало | 我国工业有许多突击工作人员，而农业战线上也不乏其人 |
| нашлось много желающих высказаться | 有很多人想发言 |
| Не ходи на чёрный рынок менять валюту, там есть много людей, которые хорошо умеют обманывать при расчёте | 别去黑市交易外汇，那儿的人特别会切汇 |
| невообразимо много | 多得不可胜数 |
| недолог наш век, но забот в нём много | 世短意多 |
| неспособность много выпить | 量窄 |
| неспособность много съесть | 量褊 (выпить) |
| неспособность много съесть | 量小 (выпить) |
| неспособность много съесть | 量窄 (выпить) |
| 没有多余时间。 五灯会元·卷九·长平山和尚： "僧问： "视瞬不及处如何？ "师曰： "我眨眼也没工夫。 ""初刻拍案惊奇·卷二十五： "府判正赴堂上公宴， 没工夫审理。 " нет так много свободного времени | 没工夫 |
| новые агрохимические препараты дают хороший эффект. Они много раз проверены на деле | 这种新农药效果良好，屡试不爽。Эти |
| о, как много служилых людей У царя! | 思皇多士 |
| о, как много стрел в пучки связано... | 束矢其搜 |
| о тебе ничего не слышно уже много дней | 好几天了没有你的消息 |
| обещать много, а не давать ничего | 口惠而实不至 |
| обнаружить много винтовок и патронов | 搜查出许多枪支和子弹 |
| ого, как много народу пришло! | 喝！来了这么多人 |
| один чи материи стоит много денег | 一尺布就得好些钱 |
| одна умная голова лучше, чем много глупых | 千羊之皮不如一狐之腋 |
| одна умная голова лучше, чем много глупых | 千羊之皮，不如一狐之腋 |
| Одного таланта недостаточно, нужно ещё много учиться | 只凭“八斗才”是不够的，还必须辅以“五车书”才行 |
| Он жил жил рядом с ночным рынком, каждую ночь было так много шума, что он не мог спать и ужасно страдал | 他家住在夜市旁，每晚都人声吵杂，以致无法入睡，苦不堪言。 |
| он открыл новый блог, посетителей пока не много | 他新开了一个博客，访客还不是很多。 |
| он сотворил слишком много зла | 他造的孽太多了 |
| он способен может выпить много | 他酒量大 |
| он тороплив, а потому тратит их много | 众人之用神也躁则多费，多费之谓侈 |
| оставить после себя много трудов | 身后留下许多著作 |
| осуществить много свершений | 积作 (добрых дел; в ироническом употреблении имеет также противоположное значение: натворить много дурных дел) |
| от голода умерло много людей | 饿死很多人 |
| отдавать слишком много внимания этикету | 细谨 |
| отдыхать много | 多休息 |
| откашлять много мокроты | 哕出许多清痰来 |
| отловить много рыбы | 捕到很多鱼 |
| относительно много | 较多 |
| отплатить много | 回报大 |
| перебрать много профессией | 考虑过很多职业 |
| перебрать у знакомых много денег | 在熟人处陆续拿许多钱 |
| Перед днём образования КНР много людей хотят купить билет на поезд домой | 十一假期前，要买火车票回家的人老鼻子了。 |
| перед этим у меня было много опасений | 本来心中顾忌很多，等到临事，却不怕了 |
| переделать много дел за день | 一天内做许多事情 |
| перетопить много судов | 击沉许多舰艇 |
| перечислять поимённо много друзей | 列举许多朋友的姓名 |
| перечитывать много интересных рассказов | 读了许多有趣的短篇小说 |
| перечитывать много раз | 重读多次 |
| писать много | 大书特书 (на специфическую тему) |
| по моему мнению об учителе, он много достойнее Яо и Шуня | 以余观于夫子，贤于尧舜远矣 |
| ~ + кого-что побить много неприятельских солдат | 打死许多敌兵 |
| побывать много раз | 去过多次 |
| повторявшийся много раз | 几经 (в прошлом) |
| повторяться много раз подряд | 频繁 |
| повторяться много раз подряд | 频烦 |
| поглотить много книг | 贪婪地读许多书 |
| пожилые имеют много опыта | 姜是老的辣 |
| пожилые имеют много опыта | 生姜还是老的辣 |
| пожилые имеют много опыта | 姜还是老的辣 |
| положить много сдобы | 放很多脂肪调料 |
| положить много труда | 费很多劲 |
| положить на что-л. много труда | 在...上面作了很多努力 |
| получить мало, но потерять много | 寸进尺退 |
| получить много похвал за работу | 因工作岀色受到很多称赞 |
| получить много скидок | 大笔吃回扣 |
| помнить много стихов | 记得很多诗篇 |
| посвятить много труда этике | 花许多时间研究伦理学 |
| посвящать много времени | 用工夫 (чему-л.) |
| поставить много тружеников на нищету | 使很多劳动者处于赤贫的境地 |
| посылать много людей | 劳师动众 |
| потратить много времени | 拉长儿 |
| потратить много времени на размышление | 花很多时间去思索 |
| потратить много денег на покупки | 剁手 |
| потратить много сил, но не угодить, приложить много усилий, но не получить похвалы | 费力不讨好 |
| потратить много труда на | 把许多精力花费在... (что-л.) |
| почему Андроид устройства потребляют так много энергии? | 安卓机为啥那么耗电？ |
| почему бы было здесь так много людей воинов царства Чу? | 是何楚人之多? |
| практически много | 实际上多 |
| приобрести много знаний | 获得很多知识 |
| приобрести много сторонников | 争取到许多拥护者 |
| пришло много людей | 来了很多人 |
| приятелей у Гаврика было много, а настоящих друзей всего один - Петя | 同加夫里克要好的人很多、真正的朋友只有彼佳一人 |
| ~ + что проживать много денег | 花许多钱 |
| происходить шло много зла | 发生了许参坏事 |
| пропить много денег | 喝酒花掉许多钱 |
| пропускать много раненых | 接待很多伤员 |
| пропускать много хороших телепередач | 错过许多好的电视节目 |
| пропустить много иероглифов | 脱了好些个自 (напр. при переписке текста) |
| прочесть много книг | 读书破万卷 |
| прочесть много книг | 饱读 |
| прошло много времени | 时过境迁 |
| район, где земли много, а население редко | 地广人稀的地区 |
| растению нужно много тепла | 植物需要很多热 |
| растения требуют много влаги | 植物需要大量水分 |
| реагировать на много угроз безопасности | 应对多种安全威胁 |
| с раскрытыми чувствами сказали друг другу много тёплых слов | 彼此敞胸露怀地说了好多知心话 |
| сажать много труда и денег | 花掉很多精力和金 |
| свиней так много, что даже десятерым не накосить на них травы | 这么多猪，十个人割草也供不过来 |
| сколь много | 多么多 |
| скупить много картин | 收购很多画 |
| слов много, а смысла мало | 瘠义肥辞 |
| слов много, но речи ошибочны | 言多语失 |
| служебных дел у меня очень много | 我事孔庶 |
| собирать много ценностей искусства | 积攒起很多艺术珍品 |
| собирать помалу — получится много, накапливать малое — получится огромное | 众少为多，积小致钜 |
| собрать много публики | 聚集许多观众 |
| совершенный человек много слушает, обобщает услышанное и придерживается сделанного обобщения | 君子多闻，质而守之 |
| созвать много гостей | 邀集许多客人 |
| сопровождающих было очень много | 扈从zòng甚盛 |
| сохранить много всяких пустяков | 保存很多各色各样不值钱的东西 |
| социальная значимость человека возросла во много раз | 身价百倍 |
| способный много выпить | 大户儿 |
| способный много выпить | 弘量 |
| способный много выпить | 大户 |
| сразу обойти много улиц | 一下子走很多街道 |
| старше на много лет | 大着好几岁 |
| сто друзей - мало, один враг - много | 朋友百个少，冤家一个多 |
| Сто друзей - мало, один враг - много | 朋友千个好，冤家一个多 |
| Супруги много лет поддерживали видимость хороших отношений | 这对夫妻多年来都是貌合神离 |
| сыграть много ролей | 扮演许多角色 |
| так же много, как шерстинок у быка | 多如牛毛 |
| так как он ещё маленький, ему нужно много помогать | 惟其他还幼小，所以要多帮助他 |
| так много | 恁些 |
| так много | 那么多 |
| так много | 那么些 |
| так настолько много | 尔许多 |
| так много | 如此多 |
| так много | 这么些个 |
| так много | 这些个 |
| так много | 这么些 |
| так много | 若许 |
| так много | 如许 |
| так много всего перед глазами, что не успеваешь все рассмотреть | 目不给视 |
| так много, что не перечесть | 多得不可胜数 |
| так много, что невозможно истратить | 花不完 |
| творить много зла | 积恶 |
| текло очень много крови | 流了很多血 |
| телевизор имеет много каналов | 电视机有很多频道 |
| ~ + от чего терпеть много от наводнения | 因洪水受到很大损害 |
| терпящих убытки много | 吃亏人常在 |
| то, что слышал много раз хорошо знаешь, нетрудно рассказать во всех деталях | 耳熟能详 |
| только остался город Ечэн, и не потребуется много дней, чтобы его захватить | 只残邺城不日得 |
| тот, кто много говорит, часто терпит неудачу | 多言数穷 |
| ты дал чересчур много, столько не потребуется | 你给多了，要不了liǎo这么些 |
| у кого долгов много, тот о них не горюет | 债多不愁 |
| у кого-л. много злобы против | 对...很忿恨 (кого-л.) |
| у него в семье очень много детей, и он не имеет возможности отдохнуть | 他家里孩子太多捞不着休息 |
| у него много выдающихся качеств | 他身上有着许多亮点 |
| у него много дел | 他有许多事情 |
| у него много книг по биологии | 他有很多生物学书籍 |
| у него украли он был обворован на много вещей | 他被人偷了许多东西 |
| у него энергии много | 他的劲很大 |
| у неё много забот | 她有很多操心的事 |
| у них напряжение в отношениях уже много месяцев | 两个人冷战了个多月 |
| у старого дерева много корней, у старого человека - знаний | 树老根多，人老识多 (опыта) |
| у того, кто идёт по правильному пути, помощников найдётся много | 得道者多助，失道者寡助 |
| у успеха много отцов, поражение всегда сирота | 贫居闹市无人问，富在深山有远亲 |
| у этого кочана капусты слишком много отходов | 这棵菜帮子太多 |
| убить много денег | 浪费许多金钱 |
| уделять много внимания своему туалету | 很注意自己的穿着 |
| уделять много времени поискам нужных книг | 抽许多时间来找需要的书 |
| ужасно много | 多极了 |
| улов с одного заброса невода - много десятков штук | 一网鱼有好几十条 (рыбы) |
| улучшить много | 有较大提高 |
| улучшить много | 有很大的提高 |
| улучшить много | 有很大提高 |
| уметь много выпить | 福大 |
| уметь много выпить | 酒量很大 |
| услыхать много о вас | 关于您听说过很多 |
| ухлопать много времени на эту работу | 把许多时间都用在这项工作上 |
| ухлопать много мух | 打死许多苍蝇 |
| хлопот много, достижений ― мало | 累多而功少 |
| хлопот много, заслуг ― мало | 累多而功少 |
| хлопот много, успехов ― мало | 累多而功少 |
| чрезвычайно много | 极多 |
| чрезвычайно много | 綦多 |
| чрезвычайно много | 非常多 |
| шанхай. диал. много дел | 稍许忙着点 |
| шума много, толку мало | 雷声大雨点少 |
| я доставил Вам много хлопот | 费心 (также 叫你费心) |
| я много раз давал советы государю, но он их отвергал | 吾数谏王王不用 |
| я не могу много пить | 我酒量很小 |
| я отложу тебе каши, мне слишком много | 我给你分一点粥、我的太多了 |
| я ходил туда много раз | 我去了N次 |
| я хотел бы служить государю неустанно с утра до вечера, ― да вот в государстве моём много трудностей бедствий, ― почему мне это и не удаётся! | 寡人愿事君朝夕不倦，则国家多难nàn，是以不获! |
