| Russian | Chinese |
| батарея конденсаторов с механическим переключением | 机械开合电容器 |
| выключатель с механическим приводом и ручным управлением при использовании запасённой энергии | 手动储能操作断路器 |
| выключатель с механической блокировкой | 机械联锁开关 |
| газоплотный механический насос для натрия | 气密式机械钠泵 |
| гидродинамическое механическое уплотнение | 流体动力［动压］机械密封 |
| глубинная механическая звукозапись | 竖直录声 |
| глубинная механическая звукозапись | 深度录声 |
| готовность к механической обработке | 机加工的能力 |
| готовность к механической обработке | 机加工性 |
| градирня с механической вентиляцией | 机械通风冷却塔 |
| градирня с механической вентиляцией | 机力通风冷却塔 |
| диапазон механической перестройки | 机械调谐范围 |
| затворы механического действия | 机械锁 |
| изолятор для механического привода | 机械操作用绝缘子 |
| изоляция повышенной механической прочности | 高机械强度绝缘 |
| испытание на механическую усталость | 机械疲劳试验 |
| испытание по способу механической взаимной нагрузки | 机械连接式效率试验 |
| конечный выключатель с механической связью с объектом | 机械连接极限开关 |
| конечный выключатель с механической связью с объектом | 机械连接限位开关 |
| конечный выключатель с механической связью с объектом | 机械连接终端开关 |
| корректор механического нуля | 机械零位调节器 |
| коэффициент механического трения | 机械摩擦系数 |
| лебёдка с механическим приводом | 齿轮吊车 |
| лебёдка с механическим приводом | 齿轮卷扬机 |
| машина для испытания механических свойств материалов | 检验机 |
| механическая аналогия | 机械相似 |
| механическая аналогия | 机械模拟 |
| механическая аналоговая вычислительная машина | 机械模拟计算机 |
| механическая воздушная сепарация | 机械空气分离 |
| механическая запись | 机械录音 |
| механическая защёлка | 机械锁 |
| механическая износостойкость | 机械耐磨性能 |
| механическая камера связи | 机械耦合器 |
| механическая конструкция | 机械设计 |
| механическая ленточная пила | 带锯机 |
| механическая лопата для вскрыши | 矿山露天开采机 |
| механическая мастерская | 机械车间 |
| механическая мастерская | 机工车间 |
| механическая мешалка | 机械搅拌器 |
| механическая муфта | 机械摩擦离合器 (трения) |
| механическая нагрузка на ВЛ | 架空线路暴风荷载 (из-за шторма) |
| механическая нагрузка на ВЛ | 暴风负荷 (из-за шторма) |
| механическая нагрузка на провод ВЛ | 架空线机械负载 |
| механическая надежность | 机械可靠性 |
| механическая обработка | 机械处理 |
| механическая обработка | 机加工 |
| механическая обработка | 切削加工 |
| механическая очистка | 用工具清洁 |
| механическая очистка | 机械清理 |
| механическая очистка | 机械清扫 |
| механическая погрузка | 机械负荷 |
| механическая подача | 机械给料 |
| механическая поломка | 机械破坏［损］ |
| механическая примесь | 污染 |
| механическая примесь | 机械混合物 |
| механическая примесь | 污染物 |
| механическая развёртка | 机械扫描 (осциллографа) |
| механическая самоблокировка | 自锁特点 (реле) |
| механическая самоблокировка реле | 自闭锁作用 |
| механическая система кнопочного переключателя | 按钮开关机械系统 |
| механическая система кнопочного переключателя | 按钮开关的机构 |
| механическая система одиночного действия | 单方向作用的机械系统 |
| механическая система с блокировкой | 闭锁机械系统 |
| механическая система с блокировкой | 单元机械系统 |
| механическая система с блокировкой | 封锁机构 |
| механическая система с одним нажатием | 单方向压紧保持的机械系统 (сохраняющая контакты в замкнутом положении) |
| механическая скрутка | 导线机械缠绕接线 (проводов) |
| механическая стойкость | 机械耐久性 |
| механическая стойкость | 机械寿命 |
| механическая характеристика | 转矩速度特性机械性能 |
| механическая часть прибора | 测量机构 |
| механическая энергия | 机械功率 |
| механическая энергия | 机械动力 |
| механические ограничения | 机械约束 |
| механические потери | 机械损失 |
| механический аэратор | 机械曝气管 |
| механический аэратор | 机械通气器 |
| механический буровой инструмент | 机钻 |
| механический буровой инструмент | 机械钻 |
| механический видеодиск | 机械电视唱片 |
| механический загрузчик топлива | 装料工 |
| механический загрузчик топлива | 燃料装卸机 |
| механический загрузчик топлива | 堆料机 |
| механический загрузчик топлива | 机械加煤机 |
| механический звук | 机械声 |
| механический износ | 机械有形磨损 |
| механический износ контакта | 触点机械磨损 |
| механический коммутационный аппарат | 机械开关装置 |
| механический коммутационный аппарат | 机械开关设备 |
| механический коммутационный аппарат | 机械式开关电器 |
| механический контроль | 机械方法验证［核实］ |
| механический концевой упор | 机械终端止动器 |
| механический концевой упор | 机械端挡 |
| механический КПД | 机械效率 |
| механический манипулятор с подстройкой по эталону | 机械传动主从机械手 |
| механический молот | 动力锤 |
| механический монохроматор | 机械单色仪 |
| механический монтаж | 吊装 |
| механический монтаж | 安装 |
| механический монтаж | 架设 |
| механический нуль | 机工零点 |
| механический нуль | 机工零点机械零点 |
| механический нуль | 机工零点的 |
| механический нуль | 机械零位机械零点 |
| механический нуль | 机械零点 |
| механический нуль | 机械零位 |
| механический ограничитель | 机械阻尼器 (демпфер) |
| механический ограничитель | 机械限制器 (демпфер) |
| механический осмотр | 机械检查 |
| механический погрузчик | 机械装料机 |
| механический привод регулирующих элементов | 控制元件驱动机构 |
| механический расцепитель | 脱扣器 |
| механический расцепитель | 跳闸杆 |
| механический расцепитель | 离合杆 |
| механический расцепитель | 松放杆 |
| механический расцепитель | 机械脱扣装置 |
| механический регулятор нуля | 机械零位调节器 |
| механический рычаг | 机械臂 (плечо, рукоятка, коромысло, ручка, кронштейн) |
| механический селектор скоростей нейтронов | 中子速度机械选择器【核】 |
| механический счётчик | 机械记录器 (сумматор, регулирующий клапан, заслонка, задвижка) |
| механический таймер | 机械定时继电器 |
| механический тормоз | 制动;刹车机械抱闸 |
| механический тормоз с электромагнитом | 磁瓦制动器 |
| механический тормоз с электромагнитом | 电磁铁机械制动 |
| механический тормоз с электромагнитом | 电磁制动器 |
| механический указатель срабатывания | 机械操作的靶板 |
| механический указатель срабатывания | 机械动作指示器 |
| механический уплотнение | 机械密封 |
| механический усилитель | 机械放大器 |
| механический эквивалент тепла | 热功机械当量 |
| механический эквивалент тепла | 热机当量 |
| механическое воздействие | 机械动作 |
| механическое золоудаление | 机械除灰 |
| механическое напряжение | 应力 |
| механическое напряжение | 压力 |
| механическое напряжение в диэлектрике от воздействия напряжения | 静电应力 |
| механическое напряжение в диэлектрике от воздействия напряжения | 电应力 |
| механическое напряжение в диэлектрике от воздействия напряжения | 电介质［绝缘］应力 |
| механическое очищающее приспособление | 机械清除装置 |
| механическое повреждение | 咬住 (поверхности) |
| механическое повреждение | 磨损 (поверхности) |
| механическое повреждение | 材料粘结 (поверхности) |
| механическое повреждение | 机械损坏 |
| механическое повреждение | 表面拉毛 (поверхности) |
| механическое полное сопротивление | 机械阻抗 |
| механическое распыление | 机械雾化 |
| механическое рассеяние | 机械分散 |
| механическое сжатие | 机械阻尼器 (сжимание, суживание) |
| механическое сжатие | 机械限制器 (сжимание, суживание) |
| механическое сканирование | 机械扫描 |
| механическое смешивание | 机械搅拌 |
| механическое смещение пятна | 光点机械偏移 |
| механическое смещение пятна | 机械点位移 (на экране ЭЛТ) |
| механическое соединение | 机械砌合 |
| механическое сцепление | 成组 |
| механическое сцепление | 同轴联接 |
| механическое удаление рубашки | 机械去壳 (кожуха, оболочки, чехла, обшивки, стенки цилиндра) |
| механическое умножительное устройство | 机械乘法器 |
| механическое уплотнение | 机械密封 (затвор) |
| механическое уплотнение вала | 机械轴封 |
| механическое упрочнение | 形变硬化 |
| механическое упрочнение | 加工硬化 |
| механическое упрочнение | 应变［机械］硬化 |
| механическое упрочнение | 冷作硬化 |
| механическое усилие | 机械应力 |
| механической обработке | 机床 |
| механической обработке | 机器 |
| механической обработке | 机械 |
| минимальная опасность механического удара | 最小机械伤害 |
| минимальная опасность механического удара | 最小机械伤害危险性 |
| нормальная опасность механического удара | 常规机械伤害 |
| нормальная опасность механического удара | 常规机械伤害危险性 |
| оптимальный диапазон механической перестройки | 最佳机械调谐范围 |
| переносная механическая трамбовка | 手提机械夯 |
| повышенная опасность механического удара | 异常机械碰撞危害［事故］ |
| полное механическое перемещение | 机械总位移 (подвижной системы переменного резистора) |
| потеря теплоты с механическом недожёгом топлива | 机械未完全燃烧热损失 |
| преобразователь механических величин в электрические | 机电变换器 |
| преобразователь механических величин в электрические | 机电换能器 |
| процесс улучшения механических напряжений | 机械应力改善过程 |
| реле с механической блокировкой | 自保持继电器 |
| реле с механической блокировкой | 自锁继电器 |
| реле с механической блокировкой | 闭锁继电器 |
| реле с механической самоблокировкой | 触发继电器 |
| с механическим приводом | 机动的 |
| с механическим приводом | 动力操作的 |
| с механическим приводом | 电动的 |
| с механическим приводом | 动力作用的 |
| с механическим приводом | 机械传动的 |
| свидетельство о завершении механических работ | 机械工程完成证书 |
| свободный от механических напряжений | 未受应力 |
| сертификат о завершении механических работ | 机械工程完成证书 |
| система механическая двойного действия | 双作用机构 |
| система механическая кнопочного переключателя | 按钮开关机械系统 |
| система механическая кнопочного переключателя | 按钮开关的机构 |
| система механическая с запиранием | 锁定机构 |
| система механическая с независимым срабатыванием | 独立机构 |
| стойкая сталь к механическому старению | 丞血丞老化钢 |
| стойкая сталь к механическому старению | 抗应变老化钢 |
| удостоверение о завершении механических работ | 机械工程完成证书 |
| установка для механической обработки лазерным лучом | 激光机械加工装置 |
| эквивалентное механическое напряжение | 当量应力 |
| эквивалентное механическое напряжение | 等效应力 |
| элемент механической разгрузки плавкой вставки | 变形熔丝元件 |
