| Russian | Chinese |
| автоколлимационный метод измерения Аббе | 阿贝自准直量度法 |
| аддитивный метод | 加和法 (加和性相加以计算性质) |
| аддитивный метод | 加色法 (彩色摄影中用红绿蓝三色光校正彩色照片或正片颜色的方法) |
| активный метод самонаведения | 主动寻的制导法 |
| активный метод самонаведения | 主动自寻的法 |
| активный метод самонаведения | 主动寻的法主动自导法 |
| активный метод самонаведения | 主动寻的法 |
| активный метод самонаведения | 主动自导法 |
| анализ с использованием метода конечных элементов | 有限元分析 |
| аналитический метод | 分析法 |
| аналитический метод | 解析法 |
| аналитический метод расчёта | 解析计算法 |
| аналитический расчётный метод | 解析计算法 |
| аномометрический метод | 风速法 |
| аппаратура для фотографирования методом полос | 纹影仪 |
| аппаратура для фотографирования теневым методом | 阴影摄谱仪 |
| аффинный метод | 仿射法 |
| аэровизуальный метод | 航空目测法 |
| баллистический метод | 冲击法冲击试验 |
| баллистический метод | 冲击试验 |
| баллистический метод | 冲击法 |
| бти метод | 蒲几法英国航空部评定航空 润油安定性的方法 |
| бти метод | 蒲几法英国航空部评定航 空滑润油安定性的方法 |
| вариационный метод расчёта | 变分计算法 |
| вероятностные методы | 概率方法 |
| вероятностный метод | 概率法 |
| виртуальный телекоммуникационный метод доступа | 虚拟远程通信访问法虚拟远程通信存取法 |
| виртуальный телекоммуникационный метод доступа | 虚拟远程通信访问法 |
| вихревой метод | 涡旋法 |
| вихревой метод | 飞旋法 |
| внепечной метод | 炉外法 |
| вольтаметрический метод | 伏安计测量法 |
| вращательный метод | 旋转法火焰表面淬火的一种方法 |
| вывод из срыва стандартным методом | 用标准方法改出失速 |
| выводить энергию из лазера диффракционным методом | 用衍射法从激 光中引出能 |
| вытопка жира сухим методом | 干法炼脂 |
| вытопка жира сухим методом | 干法脂肪熔炼 |
| вычисление методами булевой алгебры | 逻辑代数运算 |
| вычисление методом неявных функций | 隐函数法计算 |
| вычисление по методам булевой алгебры | 逻辑代数运算 |
| гамма-метод | 伽马法根据测定放 射原素[gamma]射线的强度的地球物理探矿 法 |
| гамма-метод | 伽马法 |
| гамма-метод | γ法 |
| гиперболический метод | 双曲线法 |
| гипсометрический метод | 分层设色法 |
| градиентный метод | 递减法 |
| градиентный метод | 斜量法 |
| градиентный метод | 比降法 |
| градиентный метод | 斜量法斜量法 |
| градиентный метод | 梯度法 |
| графический метод | 图示法 (способ) |
| графический метод | 图解法 |
| графическое интегрирование методом площадей | 面积法图解积分 |
| графо-аналитический метод | 图解解析法 |
| двоичный метод поиска | 对半检索法 |
| динамический метод | 动态性 |
| динамический метод | 动态法 |
| динамический метод | 动力法 |
| дисперсионный метод | 离散法 |
| дисперсионный метод | 离散法弥散胶体法 |
| дисперсионный метод | 分散法 |
| дистилляционный метод | 蒸溜法 |
| дифференциальный метод | 差压式 (напр., измерения расхода воздуха в воздуходувах) |
| дифференциальный метод | 微分法 |
| дифференциальный метод | 差接法 |
| дифференциальный метод | 差动法 |
| дифференциальный метод | 微分方法 |
| дифференцированный метод аэрофотографической съёмки | 航摄微分法 |
| дымовой метод визуализации потока | 烟流法用来显示气流 |
| жёсткий метод | 硬胶法玻璃 |
| запись по методу фирмы "ферранти" | "费兰梯公司"记录法 |
| звукозапись по методу постоянной скорости | 定速录音 |
| изготовление контактов полупроводникового лазера методом осаждения из паровой фазы | 半导体激光器触点的汽相淀积制造法 |
| измерение абсолютным методом | 绝对测量 |
| измерение высоты барометрическим методом | 压力测高〔法〕 |
| измерение высоты ёмкостным методом | 电容测高〔法〕 |
| измерение косвенным методом | 用间接方法测量 |
| измерение плотности радиоактивным методом | 放射法密度测量 |
| измерение плотности радиоактивным методом | 放射性密度测量 |
| измерение прямым методом | 直接法测量 |
| измерение термоанемометрическим методом | 热线法测量 |
| изображение, полученное методом полос | 纹影象 |
| изображение, полученное методом свилей | 纹影象 |
| изображение, полученное теневым методом | 阴影象 |
| изображение, полученное теневым методом | 阴景象 |
| индикаторный метод | 指示法 |
| индикаторный метод | 计示法 |
| индуктивный метод измерения | 电感测量法 |
| индустриальный метод | 工厂工艺工业化施工法 |
| индустриальный метод | 工业化施工法 |
| индустриальный метод | 工业化方式 |
| инженерный метод | 工程设计方法 |
| инженерный метод расчёта | 工程计算法 |
| инструментальный метод контроля | 工具检验法 |
| интегрируемый метод аппроксимации | 积分近似算法 |
| интерференционный метод | 干涉法 |
| интерференционный метод | 干扰法 |
| интерференционный метод измерения | 干涉测量法 |
| исследование конечно-разностным методом | 有限差分研究 |
| исследование конечно-разностным методом | 有限差分分析 |
| исследование методом возмущений | 用扰动法进行研究 |
| исследование методом дешифрирования фотоснимков | 照片判读法研究 |
| исследование методом меченых атомов | 用示踪原子方法研究 |
| исследование методом фотоупругости | 光测弹性法研究 |
| исследование обтекания методом шелковинок | 丝线法绕流研究 |
| исследование оптическим методом | 光学法研究 |
| исследование спектра обтекания методом шелковинок | 丝线法流谱研究 |
| итеративный метод | 渐近法 |
| итеративный метод | 迭代法 |
| итеративный метод | 叠代〔渐近〕法 |
| итеративный метод исчисления | 迭代计算法 |
| калориметрический метод | 比热法测电解质分子比 |
| калориметрический метод | 比热法 (测电解质分子比) |
| калориметрический метод | 量热法 |
| капиллярная дефектоскопия с применением люминесцентного метода | 荧光毛细管探伤法 |
| капиллярная дефектоскопия с применением люминесцентного метода | 萤光毛细管探伤法 |
| капиллярная дефектоскопия с применением цветного метода | 染色毛细管探伤法 |
| капиллярная дефектоскопия с применёнием цветного метода | 染色毛细管探伤法 |
| классификатор, построенный по методу максимального правдоподобия | 最大似然分级器 |
| количественный метод | 定量法 |
| коллимационный метод | 视准法 |
| коллимационный метод | 准直法 |
| комбинированный метод | 综合法 |
| комбинированный метод | 混合法 |
| комбинированный метод | 综合取样法 |
| комбинированный метод | 复合法综合取样法 |
| комбинированный метод | 联合铲掘法 |
| комбинированный метод | 组合法 |
| комбинированный метод | 联合法 |
| комбинированный метод | 复合法 |
| комбинированный метод | 组合方法 |
| комбинированный метод аэрофототопографической съёмки | 航空地形测量综合法 |
| комбинированный метод отбойки | 混合爆落法 (爆破) |
| комбинированный метод плавки | 综合炼钢法 |
| компенсационный метод | 反接法 |
| компенсационный метод | 零点法 |
| компенсационный метод | 补偿法平衡法 |
| компенсационный метод | 消差法 |
| компенсационный метод | 平衡法 |
| компенсационный метод | 补偿法 |
| компенсационный метод | 抵消法 |
| компенсационный метод | 电位法 |
| компенсационный метод измерений | 补偿测量法 |
| компенсационный метод измерения | 补偿测量法 |
| компенсационный метод Поггендорфа | 波根多夫补偿法 |
| композиционный пластик, изготовленный методом намотки волокна | 纤维绕制复合塑料 |
| композиционный пластик, изготовленный методом намотки нити | 纤维绕制复合塑料 |
| контроль магнитнопорошковым методом | 磁力探伤检验 |
| контроль материалов методом красок в дефектоскопии | 材料的着色检验探 伤甲 |
| контроль методом акустического удара | 声冲击声震试验 |
| контроль методом акустической эмиссии | 声发射〔法〕试验 |
| контроль методом акустической эмиссии | 声发射检测 |
| контроль методом красок | 着色〔法〕检验 |
| контроль ультразвуковым методом | 超声波〔法〕检验 |
| корковый метод | 壳型铸造法 |
| корреляционный метод преломленных волн | 折射波对比法 |
| корреляционный метод преломлённых волн | 折射波对比法 |
| косвенный метод | 间接法 |
| косвенный метод измерения | 间接测量法 |
| курс ракеты при наведении по методу погони | 追击法制导〔导弹〕航向 |
| курсовой метод | 航向法 |
| лазерная аппаратура для фотографирования по методу полос | 激光纹影仪 |
| локальный метод | 局部法 |
| локационный метод | 定位法 |
| магнитный метод | 磁铁法 |
| метод абсолютного измерения | 绝对测量法 |
| метод аффинажа | 精炼法 (贵金属的) |
| метод Барнета | 巴涅特法 |
| метод виртуальных перемещений | 虚位移法 |
| метод ВКБ | 温-克-布三氏法 |
| метод ВКБ | WKB方法 |
| метод ВКБ | WKB近似法 |
| метод ВКБ | WKB法 |
| метод вращающегося кристалла | 晶体旋转法周转晶体法 |
| метод вращающегося кристалла | 旋转结晶法 |
| метод вращающегося кристалла | 晶体旋转法 |
| метод встречи | 参会办法 |
| метод встречного включения | 对消法 |
| метод встречного включения | 反接法 |
| метод выбега | 惰行法阻尼法 |
| метод выбега | 滑移法 (频率) |
| метод выбега | 减速法 |
| метод вычетов | 留数法 |
| метод вычетов | 残数法 |
| метод Гаусса | 高斯法 |
| метод графического интегрирования | 图解积分法 |
| метод динамических коэффицентов влияния | 动力影响系数法 |
| метод динамического анализа | 动态分析法 |
| метод динамического моделирования | 动态模拟法 |
| метод динамической жёсткости | 动态刚度法 |
| метод длительной защиты | 长期防护法 |
| метод дублирования | 复制法 |
| метод жидкой плёнки | 液膜法 |
| метод зажигания пусковым топливом | 起动燃料点火法 |
| метод зажигания с помощью пускового топлива | 起动燃料点火法 |
| метод запуска | 起动方法 |
| метод захода на посадку | 进入着陆法 |
| метод избыточного шума | 过量噪声法 |
| метод избыточных концентрации | 分离计算法 |
| метод избыточных концентрации | 隔离法 |
| метод измерений на весах с плавающим элементом | 浮重单元〔秤〕测量法 |
| метод измерений с помощью весов с плавающим элементом | 浮重单元〔秤〕测量法 |
| метод измерения | 测量法 |
| метод измерения в аэродинамической трубе | 风洞测量法 |
| метод измерения динамических характеристик | 动态特性测量法 |
| метод измерения Земли из космоса | 从宇宙测量地球的方法 |
| метод измерения мгновенных значений | 瞬时值测量法 |
| метод измерения на весах с плавающим элементом | 浮重单元〔秤〕测量法 |
| метод измерения параметров потока | 气流参数测量法 |
| метод измерения потенциального потока | 势流测量法 |
| метод измерения потенциального потока | 位流测量法 |
| метод измерения скорости с использованием доплеровского сдвига частот | 多普勒频移测速法 |
| метод измерения сноса | 偏流测量法 |
| метод измерения сноса на двух курсах | 双向偏流测量法 |
| метод измерения турбулентности | 紊流〔度〕测量法 |
| метод изотопных индикаторов | 示踪技术示踪同位素指示剂法 |
| метод изотопных индикаторов | 示踪剂测流法 |
| метод изотопных индикаторов | 示踪同位素指示剂法 |
| метод индукции | 感应法 |
| метод индукции | 归纳法 |
| метод интерференционного свиста | 振鸣法 |
| метод ионного внедрения | 离子注人工艺 |
| метод ионного пучка | 离子束工艺 |
| метод кабо | 卡勃法 (即天燃气制碳黑法) |
| метод конечных вихрей | 有限旋涡法 |
| метод конечных параметров | 有限元法参数的 |
| метод конечных разностей | 有限差法 |
| метод конечных элементов | 有限元法参数的 |
| метод контрольного эталона | 控制试样法光谱分析方面 |
| метод контроля уровня шума | 噪音监控法 |
| метод копирования | 方形法 |
| метод копирования | 靠模法 |
| метод кратных сеток | 多重网格法 |
| метод кратных углов | 倍角法 |
| метод "критического пути" | 最短路径法 |
| метод "критического пути" | 统筹法 |
| метод "критического пути" | 关键路径法 |
| метод Линдера | 林德还原试验法 (团) |
| метод Ляпунова | 利亚普诺夫法 |
| метод моста | 电桥法 |
| метод моста с постоянным отношением двух плеч | 定比电桥法 |
| метод наружных зарядов | 裸露药包法 (爆破) |
| метод нивелирования | 水准测量法 |
| метод обобщения | 类比法 |
| метод обработки | 农耕方式 |
| метод обработки | 加工方法 |
| метод обработки | 炮制方法 |
| метод обработки | 处理方法 |
| метод обработки грузов | 货物整理法 |
| метод обработки данных | 数据处理法 |
| метод обратного оплавления процесс обратного оплавления | 回熔法 |
| метод обратного питания | 反馈法 |
| метод обратной съёмки | 背射法 |
| метод определения параметров орбиты | 轨道参数测定法 |
| метод определения сортности | 品级确定法 |
| метод оптимальной направленности технологического процесса | 工艺过程最佳方向性选择法 |
| метод ортогонализации | 直交化法 |
| метод ортогонализации | 正交化法 |
| метод осреднения | 求平均值法 |
| метод отбора и обработки данных | 数据选择整理法 |
| метод отмучивания | 沉淀分析法 |
| метод отмучивания | 沉淀法 |
| метод падения напряжения | 降压法电压降落法 |
| метод падения напряжения | 电压降落法 |
| метод падения напряжения | 电压降法 |
| метод падения напряжения | 降压法 |
| метод параллактической полигонометрии | 视差导线测量法 |
| метод параллелограмма | 平行四边形法 |
| метод переводного множителя | 换算因数法 |
| метод перехвата | 拦截技术 |
| метод перехвата | 空 中目标 截击法 (воздушной цели) |
| метод перехвата | 拦截方法 |
| метод поверхностного интеграла | 表面积分法 |
| метод поверхностной визуализации обтекания | 表面显示法观察气流 用 |
| метод поверхностных визуализаторов потока | 气流表面显示法 |
| метод поглощения | 吸收法 |
| метод половинных поправок | 折半修正法 |
| метод предвычисления характеристик до начала лётных испытаний | 飞行试验前特性预计法 |
| метод преодоления противовоздушной обороны | 突防法 |
| метод преодоления противовоздушной обороны ПВО на большой высоте полёта | 高空飞行突防法 |
| метод приближённых вычислений | 近似计算法 |
| метод прогнозирования | 预报方法 |
| метод прогнозирования | 预测法 |
| метод прогнозирования характеристик до начала лётных испытаний | 飞行试验前特性预计法 |
| метод прогнозирования погоды | 天气预报法 |
| метод проникновения | 突防法 (к цели) |
| метод прохождения порогов | 检验飞行测高法 |
| метод прямолинейных маршрутов | 直航线法 |
| метод радиозондирования | 无线电探空方法 |
| метод разделённых переменных | 分离变量法 |
| метод разрушающих нагрузок | 破坏荷载法 |
| метод регенеративного охлаждения | 交流换热冷却法 |
| метод редукционных коэффициентов | 归算系数法 |
| метод редукционных коэффициентов | 校正系数法 |
| метод релаксации | 松弛法 |
| метод с делением сигнала | 信号分裂法 |
| метод с прямой | 直线进入法穿云飞行 方法之一 |
| метод самонаведения | 寻〔的〕制导法 |
| метод самонаведения | 自动引导法 |
| метод самонаведения по инфракрасному излучению | 红外寻的制导法 |
| метод самонаведения по инфракрасному излучению | 红外自动引导法 |
| метод светового пятна | 光点照相法 |
| метод светового сечения | 光截面法 |
| метод световой щели | 光缝法 |
| метод сквозного счёта | 穿行计算法 |
| метод смещения матриц | 矩阵位移法 |
| метод смещения отдельных узлов | 节点位移法 |
| метод смещения углов | 角偏移法 |
| метод снижения уровня шума | 降低噪音方法 |
| метод снижения уровня шума | 消音方法 |
| метод согласования по точкам | 点匹配法 |
| метод сообщающихся сосудов | 连通水平法 (检验平度用) |
| метод сопровождения | 跟踪法 |
| метод сосредоточенной загрузки | 集中装载法 |
| метод сосредоточенных параметров | 集总参数法 |
| метод сравнения отклонений | 比较偏转法 (测量电阻用) |
| метод сравнения сигналов | 信号比较法 |
| метод статического анализа | 静态分析法 |
| метод субъективных вероятностных оценок | 主观概然评定法 |
| метод траектории корней | 根轨迹法 |
| метод удельных весов | 比重法 |
| метод упаковки | 包装法 |
| метод усреднения | 中和法平均方法求平均值法 |
| метод усреднения | 平均法 |
| метод фазирования | 卫星会合定相法 (при встрече спутников) |
| метод фазовых координат | 相位座标法 |
| метод флуоресценции | 荧光技术 |
| метод флуоресценции | 荧光法 |
| метод фотографического фотометрирования | 照像测光方法 |
| метод хозяйствования | 经营管理方法 |
| метод штрафных функций | 补偿函数法 |
| метод электросопротивления | 电阻法 |
| метод электроэкстракции | 电解冶金法 |
| метод электроэкстракции | 电积金属法 |
| метод эллипсов торможения | 滞止椭圆法 |
| метод ядерного магнитного резонанса | 核磁共振技术 |
| методы выполнения арифметических операций в ЭВМ | 电子计算机进行算术运算的方法 |
| методы измерений в аэродинамических трубах | 风洞测量法 |
| методы очистки высокомутных вод | 高度浑浊水净化法 |
| методы самосогласованного поля для молекул и твёрдых тел | 分子和固体的自匹配场法 |
| методы фитотерапии | 草药疗法 |
| минералогическая проба методом черты | 痕色法矿物试验 |
| мостиковый метод | 电桥法 |
| мостовой метод | 电桥法 |
| наземный тренажёр для отработки методов визуальной воздушной разведки | 目视侦察地面练习器 |
| Научно-исследовательский институт геофизических и геохимических методов разведки | 地球理化勘探研究所地球物理与地球化学 勘探方法科学研究所 |
| Научно-исследовательский институт геофизических и теохимических методов разведки | 地球理化勘探研究所 (地球物理与地球化学勘探方法科学研究所) |
| обобщённый метод | 概括法 |
| обработка воды методом ионообмена | 离子交换法水处理 |
| обработка методом "аусформинг" | 奥氏法加工 |
| обработка методом "аусформинг" | 奥氏成形 |
| обратный метод | 颠倒法 |
| общепринятый метод | 标准方法 |
| общепринятый метод | 通用方法 |
| общепринятый метод | 参考法或标准共识法 |
| объективный метод | 客观法 |
| объёмный метод | 容量法 |
| обычный метод | 常规方法 |
| обычный метод | 一般方法 |
| обычный метод | 标准方法 |
| обычный метод навигации | —般导航法 |
| определение дальности доплеровским методом | 多普勒测距 |
| определение девиации компасов электрическим методом | 电法测定罗差 |
| определение места доплеровским методом | 多普勒法测位 |
| определение места радиолокационным методом | 雷达测位法 |
| определение метода вывода из штопора | 试验过程中 改出螺旋方法论证 (в ходе испытаний) |
| определение методом засечек | 交会法测定 |
| определение твёрдости динамическим методом | 动力硬度试验 |
| определение твёрдости динамическим методом | 动力法测定硬度 |
| определение твёрдости методом вдавливания | 压痕硬度测定 |
| определение твёрдости методом вдавливания алмазной пирамиды | 金刚石锥体压人法测定硬度 |
| определение твёрдости методом вдавливания алмазной пирамиды | 金刚石压痕硬度测定 |
| осадительный метод | 沉淀技术 |
| относительный метод измерения | 相对测量法 |
| параллельно-последовательный метод операции | 串-并行操作法 |
| параметрический метод | 参数法 |
| передача широкополосных сигналов по методу прямой последовательности | 直接序列扩频 |
| пикнометрический метод | 比重法 |
| поверхность, полученная методом скола | 解理面 |
| погрешность метода измерения | 测量方法误差 |
| подход к решению методом аналогии | 模拟法近似求解 |
| получать жесть методом электролитического осаждения | 电解沉淀法制金属薄板 |
| пондеромоторный метод | 有质动力测量法 |
| потенциостатический метод | 静电位方法 (腐蚀研究的) |
| поточно-конвейерный метод | 流水传送法 |
| поточно-конвейерный метод | 流水传递法 |
| поточно-операционный метод | 流水作业法 |
| поточно-расчленённый метод | 流水分段法 |
| поточно-расчленённый метод | 分段流水作业法 |
| поточный метод | 连续法 |
| поточный метод работы | 流水作业法 |
| пофазный метод | 分段法 |
| приближённый аналитический метод построения характеристик по числу оборотов | 按转数绘制特性曲线的近似分析法 |
| приближённый инженерный метод расчёта | 近似工程计算法 |
| приближённый метод | 近似〔算〕法 |
| приближённый метод | 近似法 |
| приближённый метод аэродинамического расчёта | 空气动力设计近似法 |
| приближённый метод исследования | 近似研究法 |
| приближённый метод расчёта | 近似计算方法 |
| прибор для испытания покрытий на твёрдость по методу царапания | 划痕法镀层硬度试验器 |
| прибор для определения толщины покрытия по струйнообъёмному методу | 体积液流法镀层测厚仪 |
| прибор для определения эластичности материала методом отскока шарика | 跳球式材料弹性试验器 |
| приём по методу биений | 差频接收法 |
| пропорциональный метод навигации | 比例导航法 |
| процесс плавления и кристаллизации для получения р-п перехода методом вытягивания | 回熔法 |
| процесс получения перехода методом вплавления донорной примеси | 合金法 |
| пылевой метод визуализации течения | 流动过程微粒显示法 |
| радиационный метод | 辐射法 |
| радиофизический метод дистанционного определения параметров атмосферы | 大气参数无线电物理遥测法 |
| разделённых переменных метод | 分离变量法 |
| разностный метод | 差别法 |
| разностный метод | 差动法 |
| разностный метод | 差分法 |
| ракета, наводимая по методу параллельного сближения | 按平行接近法引导的导弹 |
| растровый метод | 光栅法 |
| расчёт с помощью метода спектральной плотности | 用频谱密度法计算 |
| решение интегральным методом | 积分法解 |
| решение конечноразностным методом | 有限差分解 |
| решение методом голосования | 多数决定 |
| решение методом итераций | 迭代解 |
| решение методом малых возмущений | 小扰动法解 |
| решение методом Монте-Карло | 蒙特卡罗法解 |
| решение методом подбора | 试探解法 |
| решение методом подбора | 尝试解法 |
| решение задачи методом характеристик | 特征线法解 |
| сальдовый метод | 余额法 |
| самонаведение методом погони | 沿追击曲线寻的 |
| самонаведение методом погони | 沿追击曲线自导引 |
| самонаведение методом погони без упреждения | 无前置追击法自引 |
| самонаведение методом погони без упреждения | 无前置追击法寻的 |
| самонаведение методом погони с упреждением | 前置追击法自导引 |
| самонаведение методом погони с упреждением | 前置追击法寻的 |
| самонаведение методом пропорционального сближения | 比例接近法自导引 |
| самонаведение методом пропорционального сближения | 比例导航法自导引 |
| самонаведение по методу параллельного сближения | 平行接近法自导引 |
| самонаведение по методу параллельного сближения | 平行接近法寻的 |
| самонаведение по методу погони без упреждения | 零提前角自导引 |
| самонаведение по методу погони без упреждения | 无提前角追击法自导引 |
| самонаведение по методу пропорционального сближения | 比例接近法自导引 |
| самонаведение по методу пропорционального сближения | 比例导航法自导引 |
| светотехнический расчёт по методу "точек" | 光源点计算 |
| сейсморазведка методом отражённых волн | 反射地震波探矿 |
| сейсморазведка методом отражённых волн | 反射波勘探 |
| сейсморазведка методом отражённых волн | 反射法勘探 |
| сейсморазведка методом преломленных волн | 折射法地震勘探 |
| сейсморазведка методом преломлённых волн | 折射波法地震勘探 |
| симметричных составляющих метод | 对称分量法 |
| симплексный метод линейного программирования | 单工线性程序设计法 |
| синоптический метод | 天气图编制法 |
| синоптический метод | 天气学方法 |
| синоптический метод | 天气预报法 |
| система дозаправки топливом в полёте по мётоду "шланг - конус" | "探管-锥套"〔空中〕加油系统 |
| система наведения методом совмещения | 〔三点〕重合法引导系统 |
| система наведения методом совмещения | 目视引导系统 |
| система наведения методом трёх точек | 〔三点〕重合法引导系统 |
| система наведения методом трёх точек | 目视引导系统 |
| скоростной метод разметки | 快速划线法 |
| скоростной метод ремонта | 快速修理法 |
| скрещивание метода ротации | 滚式交叉 |
| смешанный метод | 混合法 |
| сопроводительный метод | 跟踪方法 |
| спектрофотометрический метод | 分光光度测定法 |
| статический метод | 静态法 |
| субъективный метод | 主观法 |
| субъективный метод | 主观派 |
| съёмка ускоренным методом | 速测法测图 |
| табличный метод | 表格法 |
| табличный метод | 图表法 |
| табличный метод решения | 表解法 |
| телевизионный метод электронной аэросъёмки | 电视电子航空摄影测量法 |
| телевизионный метод электронной фотограмметрии | 电视电子摄影测量法 |
| телеуправление с визуальным методом контроля | 目测监视遥控 |
| теория выборочного метода | 抽样理论 |
| теплозащита методом излучения | 辐射法热防护 |
| технологические методы | 工法 |
| технологические методы | 工艺方法 |
| траектория движения методом погони | 跟踪法运动轨迹 |
| траектория наведения методом погони | 箭 跟踪法制导轨迹 |
| фазовый метод | 相位法 |
| фазовый метод регулирования | 相位调节法 |
| фазоконтрастный метод | 相衬法 |
| фазоконтрастный метод | 相差法 |
| формирование рисунка методом фотолитографии | 光蚀刻法 |
| формирование рисунка методом фотолитографии | 光刻 |
| фотография интерферометрическим методом | 干涉测量法照相 |
| фотохимический метод | 光化学法 (обработки изделий) |
| хроматографический метод | 色层分离法 |
| шаговый метод | 步进制法 |
| шаговый метод | 步进法步进制法 |
| шаговый метод | 步进法 |
| шаговый метод | 按步方法 |
| эксплуатационная скважина месторождения, разрабатываемого тепловыми методами | 热采井 |
| экспресс-метод | 快速法 |
| электроакустический метод | 电声法 |
| электромагнитный метод измерения | 电磁测量法 |
| электромиграционный метод | 电迁移法 |
| электроннолучевой метод | 电子轰击冶炼法 (плавки) |
| электроннолучевой метод | 电子束冶炼法 (плавки) |
| электрооптический метод | 电场光学法 |
| ядерная боевая часть с системой наведения на конечном участке методом опознавания местности | 末段地形识别法制导系统核弹头 |
