| Russian | Chinese |
| выплавка металла | 金属冶炼 一个冶金过程,在这个过程中, 矿石混合物被加热高于熔点以便提取或生成粗金属。 (Металлургический процесс, в ходе которого смесь руд нагревается выше температуры плавления с целью извлечения металла) |
| завод по травлению металлов | 酸洗工厂 规模化生产钢和铁的工厂通常采用的方法是沉浸在热盐酸或硫酸浴中。废料包括酸洗白酒、污泥和漂洗用水。 (Завод, на котором с поверхности чугуна или стали удаляется окалина обычно в результате погружения в горячую ванну с соляной или серной кислотой. Отходами такого процесса являются отработанный травильный раствор, отстойный осадок, промывочная вода) |
| загрязнение тяжелыми металлами | 重金属负荷 重金属污染排放到生态系统，对生态系统所造成的压力负荷。 (Величина стресса, которому подвергается экосистема, в результате загрязнения металлами) |
| обработка металлов | 金属加工 |
| обработка металлов | 金属表面处理 一个处理过程；在这个过程中,化学或其他物质作为一种清洁、保护、改变或改善外观或物理性质的方法用于金属，特别是其表面性质。 (Процесс, в ходе которого к металлам применяют химические или другие вещества для очистки, защиты, изменения или модификации его внешнего вида или свойств, особенно в отношении поверхности) |
| оксид металла | 金属氧化物 氧结合一个或更多的金属原子的二元化合物。 (Соединение из двух веществ, в котором кислород соединен с одним или более атомов металла) |
| токсичный металл | 毒性金属 妨碍呼吸、新陈代谢或肌体生长的金属(通常是重金属) (Металлы (обычно тяжелые), нарушающие процессы дыхания, метаболизма или роста организмов) |
| тяжелый металл | 重金属 比重接近或高于5.0的金属。 (Металл, чей удельный вес составляет приблизительно 5,0 или выше) |
| цветной металл | 非铁金属 任何不是铁及铁合金的金属。 (Любой металл, кроме железа и его сплавов) |
