| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | азотистый металл | 氮化金属 |
| gen. | айх металл | 含铁四六黄铜 |
| gen. | АйХа металл | 船用黄铜 |
| gen. | АйХа металл | 耐蚀黄铜 |
| gen. | айха металл | 含铁四六黄铜 |
| gen. | акробатический металл | 特技的金属 |
| gen. | аксессуар из металла | 金属配件 |
| gen. | Акционерное общество торговли рудой, металлами, минералами и металлическим ломом | 矿物、金属、矿石、废金属贸易股份公司 |
| gen. | аморфный металл | 非晶体金属 |
| gen. | анализ металла | 金属化验 |
| gen. | анодная лента компаундированного металла-окисла | 混合金属氧化物阳极带 |
| gen. | арматура для трубопроводов из цветных металлов | 有色金属管材 |
| gen. | артмет артель по обработке металлов | 金属加工劳动组合 |
| gen. | ациловые соли щелочных металлов | 醯类碱金属盐 |
| gen. | ациловые соли щелочных металлов | 酰类碱金属盐 |
| gen. | аэрокосмический структурный металл | 宇航结构金属 |
| gen. | базовые металлы | 基本金属 |
| gen. | бата металл | 巴特合金 |
| gen. | бата металл | 巴特黄铜 |
| gen. | Белорусское главное управление по учету вторичных черных металлов | 白俄罗斯再生黑色金属核算总局 |
| gen. | Белорусское республиканское управление вторичного сырья цветных металлов | 白俄罗斯共和国有色金属再生原料管理局 |
| gen. | Белорусское республиканское управление вторичного сырья черных металлов | 白俄罗斯共和国黑色金属再生原料管理局 |
| gen. | биологический металл | 生物金属 |
| gen. | благородный металл | 贵金 |
| gen. | блот для металла | 金属用螺栓 |
| gen. | брызги металла | 飞溅的金属屑末 |
| gen. | бугор бугорок металла | 金属瘤 |
| gen. | бьёт как в металл и яшмою звенит | 金撞而玉琤 (описание дождя) |
| gen. | величина зерна основного металла | 母材的晶值 |
| gen. | взаимодействие металла с водой | 金属-水反应 |
| gen. | взрывное упрочнение металла | 金属爆破强化 |
| gen. | волокно металла | 金属纤维 |
| gen. | ВТК Металлохимзащита Всесоюзная техническая контора по борьбе с коррозией металлов и применению химически стойких материалов | 全苏金属防护技术事务所 |
| gen. | вторичные цветные металлы | 再生有色金属 |
| gen. | вторичные черные металлы | 再生黑色金属 |
| gen. | вторичный редкий металл | 再生稀有金属 |
| gen. | вторичный редкоземельный металл | 再生稀土金属 |
| gen. | выплавка металла | 冶炼金属 |
| gen. | ~ + чего выплавка металла | 冶炼金属 |
| gen. | выпуск металла | 金属熔量 |
| gen. | высокомощное формообразование металлов | 高能金属成型 |
| gen. | галоидный металл | 卤化金属 |
| gen. | гвоздь из чёрных металлов | 黑色金属钉子 |
| gen. | Главное управление по добыче и обработке цветных металлов | 有色金属开采和加工总局 |
| gen. | Главное управление по заготовкам, переработке и сбыту сырья, лома металла и утиля | 原料、废金属及废品收购、加工、销售管理总局 |
| gen. | Главное управление по заготовке, переработке и сбыту вторичных металлов | 再生金属原料采购、加工和销售总局 |
| gen. | Главное управление по заготовке, переработке и сбыту вторичных цветных металлов | 再生有色金属原料采购、加工和销售总局 |
| gen. | Главное управление по заготовке, переработке и сбыту вторичных черных металлов | 再生黑色金属原料采购、加工和销售总局 |
| gen. | Главное управление по заготовке, переработке и сбыту вторичных черных металлов | 再生黑色金属原料采购、加工和销售总局 |
| gen. | Главное управление по заготовке, переработке и сбыту вторичных чёрных металлов | 次生黑色金属采购，加工各销售总管理局 |
| gen. | Главное управление по производству вольфрама и редких металлов | 钨和稀有金属生产总局 |
| gen. | Главное управление по производству специальных цветных металлов | 专用有色金属生产管理总局 |
| gen. | Главное управление по производству черных металлов | 黑色金属生产总局 |
| gen. | Главное управление по сбыту цветных металлов | 有色金属销售局 |
| gen. | Главное управление по сбыту чёрных металлов и металлических изделий | 金属销售局 |
| gen. | Главное управление по сбыту чёрных металлов и металлоизделий | 黑色金属及金属制品销售管理总局 |
| gen. | Главное управление по снабжению и сбыту цветных металлов при Госснабе СССР | 苏联部长会议国家材料技术供应委员会有色金属供销管理总局 |
| gen. | Главное управление по торговле чёрными металлами | 黑色金属贸易管理总局 |
| gen. | Главное управление промышленности редких металлов | 稀有金属工业总局 |
| gen. | Главцветметалл Всесоюзный трест по добыванию и обработке цветных металлов | 全苏有色金属开采加工托拉斯 |
| gen. | голый провод из цветных металлов | 有色金属裸线 |
| gen. | горячая масса металла | 热金属料 |
| gen. | горячая 或 холодная обработка металла | 金属热冷加工 |
| gen. | горячий металл | 热金属 |
| gen. | Госпромцветметал Трест государственной промышленности цветных металлов | 国营有色金属工业托拉斯 |
| gen. | Государственный институт по проектированию предприятий промышленности редких металлов | 国家稀有金属工业企业设计所 |
| gen. | Государственный институт редких металлов | 国家稀有金属研究所 |
| gen. | Государственный научно-исследовательский и проектный институт сплавов и обработки цветных металлов | 国立合金和有色金属加工科学研究设计院 |
| gen. | Государственный научно-исследовательский и проектный институт сплавов и обработки цветных металлов | 国立有色金属加工和合金科学研究设计院 |
| gen. | Государственный научно-исследовательский институт редких и малых металлов | 国立稀有金属科学研究所 |
| gen. | Государственный научно-исследовательский институт редких металлов | 国家稀有金属科学研究所 |
| gen. | Государственный научно-исследовательский институт цветных металлов | 国立有色金属科学研究所 |
| gen. | Государственный трест по заготовке и переработке вторичных цветных металлов | 国营次生有色金属采购加工托拉斯 |
| gen. | готовый металл | 金属成品 |
| gen. | гравюра на металле | 腐刻 (типа цинкографии) |
| gen. | датчик горячего металла | 热金属探测器 |
| gen. | деактиватор металла | 阻氧化添加剂 |
| gen. | дегазирование металла | 液体金属去气 |
| gen. | делящийся металл | 裂变金属 |
| gen. | дешёвый металл | 贱金属 |
| gen. | диамагнитный металл | 抗磁金属 |
| gen. | диод со структурой металл-окисел-металл | 金属氧化物金属二极管 |
| gen. | диск ножовки по металлу | 钢锯片 |
| gen. | Дубайский центр по металлам и сырьевым товарам | 迪拜金属和商品中心 |
| gen. | дух металла Жушоу | 金神蓐收 |
| gen. | жидкий гомогенный металл | 液态均质金属 |
| gen. | жидкий металл | 液体金属 |
| gen. | жидкий металл | 熔化的金属 |
| gen. | жидкий металл | 金属液 |
| gen. | Журнал цветных металлов | 有色金属杂志 |
| gen. | жёсткий контакт метала по металлу | 金属对金属接触密封 |
| gen. | завод вторичных благородных металлов | 再生贵金属厂 |
| gen. | завод по переработке вторичных цветных металлов | 国营次生有色金属采购加工托拉斯 |
| gen. | завод цветных металлов | 有色金属厂 |
| gen. | заказная спецификация металла | 钢料订购明细表 |
| gen. | заменяемый металл | 代用金属 |
| gen. | затрачивать металлы | 耗费金属 |
| gen. | защитная плёнка на металле | 金属表面的保护膜 |
| gen. | защитный металл | 保护金属 |
| gen. | защитный экран из тяжёлого металла | 重金属屏蔽 |
| gen. | защищать металл от коррозии | 防止金属受锈蚀 |
| gen. | звучание металла | 金 (о колоколе) |
| gen. | значение металла | 金属的作用 |
| gen. | извлекать металлы из горных пород | 从岩石中提炼金属 |
| gen. | извлечение благородных металлов | 贵金属回收 |
| gen. | извлечение металла из руды | 从矿石中提炼金属 |
| gen. | ~ + из чего изготовление из металла | 用金属制造 |
| gen. | изготовление самострелов и плавка металла | 弓冶 |
| gen. | изготовлять из металла | 用金属制造 |
| gen. | изготовлять станок из металла | 用金属制造机床 |
| gen. | изделие из чёрных металлов | 黑色金属制品 |
| gen. | изделие из чёрных металлов производственного назначения | 生产用黑色金属制品 |
| gen. | что + 前置词 + ~ (相应格) изделия из металла | 金属制品 |
| gen. | измерительный инструмент из металлов | 金属量具 |
| gen. | износостойкий металл | 耐磨金属抗磨损金属 |
| gen. | изолированный кабель из цветных металлов | 有色金属绝缘电缆 |
| gen. | инкрустировать металлом | 戗金 |
| gen. | институт металлов | 金属研究所 |
| gen. | Институт проблем сверхпластичности металлов | 金属超塑性问题研究所 |
| gen. | Институт проблем технологии микроэлектроники и особо чистых металлов | 微电子学和特纯金属工艺问题研究所 |
| gen. | Институт физики металлов | 金属物理学研究所 |
| gen. | Институт физики металлов | 金属物理研究所 |
| gen. | институт чёрных металлов | 黑色金属研究所 |
| gen. | Институт чёрных металлов | 黑色金属研究所 |
| gen. | инструменты из металла, камня, глины и кожи | 金石土革 |
| gen. | «Иргиредмет» Иркутское отделение государственного научно-исследовательского института редких и малых металлов | 国立稀有金属科学研究所伊尔库茨克分所 |
| gen. | искры металла | 铁液 |
| gen. | искры металла | 铁落 |
| gen. | испытание на склонность к трещинообразованию металла g-bop шва | G-BOP焊缝金属裂纹试验 |
| gen. | испытывать металлы | 试金 |
| gen. | йодидный металл | 碘化法金属 |
| gen. | йодистый металл | 金属碘化物 |
| gen. | кальциотермический металл | 钙热还原金属 |
| gen. | канализационная труба из чёрных металлов | 黑色金属排水管 |
| gen. | каустическая хрупкость металла | 金属的碱性脆化 |
| gen. | кислородная резка металла | 氧气切割 |
| gen. | кислота разъедает металл | 酸性腐蚀金属 |
| gen. | китайская компания по импорту и экспорту металлов и минералов | 中国五金矿产进出口公司 |
| gen. | Китайская компания по экспорту и импорту металлов и минералов | 中国五金矿产进出口总公司 |
| gen. | Китайская корпорация металлов и минералов | 中国五矿集团公司 (China Minmetals Corporation) |
| gen. | китайская промышленная корпорация цветных металлов | 中国有色金属工业总公司 |
| gen. | кованый металл | 锻金 |
| gen. | ковать металл | 锻金 |
| gen. | ковкость металла | 金属的韧性 |
| gen. | ковкость металла | 金属的可锻性 |
| gen. | ковкость металла | 金属可锻性 |
| gen. | коллектор благородных металлов | 贵金属捕集剂 |
| gen. | Комитет драгоценных металлов | 贵金属委员会 |
| gen. | Комитет драгоценных металлов | 贵重金属委员会 |
| gen. | Комитет Российской Федерации по драгоценным металлам и драгоценным камням | 俄罗斯联邦贵金属和宝石委员会 |
| gen. | Комитет Российской Федерации по драгоценным металлам и драгоценным камням | 俄罗斯联邦金属与宝石委员会 |
| gen. | компания редкоземельных металлов Баотоу | 包钢稀土公司 |
| gen. | комплексные материалы из цветных металлов | 有色金属复合材料 |
| gen. | комплементарная структура "металл-диэлектрик-полупроводник" | 《金属一电介质一半导体》互补结构 |
| gen. | комплементарная структура "металл-оксид-полупроводник" | 《金属一氧化物一半导体》互补结构 |
| gen. | конверторный металл | 转炉钢水 |
| gen. | конденсатор со структурой металл-оксид-металл | 金属-氧化物-金属电容器 |
| gen. | конденсированный в вакууме металл | 真空蒸发金属 |
| gen. | контакт на границе металл-полупроводник | 半导体-金属接触 |
| gen. | контактно-дуговая обработка и резка металлов | 金属的接触电弧加工和切割 |
| gen. | неразрушающий контроль методом магнитной памяти металла | 磁记忆检测 |
| gen. | кооперация по торговле металлами и минералами | 五矿进出口公司 |
| gen. | корпорация по импорту и экспорту металлов и минералов Китая | 中国五金矿产进出口公司 |
| gen. | кремниевый полевой транзистор со структурой металл-полупроводник | 硅-金属半导体场效应晶体管 |
| gen. | крепче металла | 断金 (образн. о дружбе: крепче стали) |
| gen. | круг металла | 金轮 (самый нижний ярус в космогонии) |
| gen. | крупногабаритный металл | 大五金 (напр. слитки, слябы) |
| gen. | крупные заготовки металла | 大五金 (напр. слитки, слябы) |
| gen. | кусок металла | 一块金属 |
| gen. | Лаборатория минералогии и геохимии редких металлов | 稀有金属矿物学和地质化学实验所 |
| gen. | ленинградский институт металлов | 列宁格勒金属研究所 |
| gen. | ленточнопильные станки по металлу с двойной станиной | 双柱式金属带锯床 |
| gen. | литое изделие из чёрных металлов | 黑色金属铸件 |
| gen. | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) лить что-л. из металла | 用金属铸造... |
| gen. | лить металл | 炉锤 |
| gen. | лить металл | 炉椎 |
| gen. | лить металл | 炉捶 |
| gen. | лом и отходы цветных металлов | 有色金属废料 |
| gen. | лом и отходы цветных металлов и сплавов | 非铁金属及合金废料和垃圾 |
| gen. | лом и отходы чёрных металлов | 黑色金属废料 |
| gen. | лом цветных металлов | 有色金属废件 |
| gen. | Лондонская биржа металлов | 伦敦金属市场 |
| gen. | лучший металл | 铄金 |
| gen. | лучший металл для изготовления мечей | 大屈 (по названию места его производства; по другим версиям: название лучшего лука для стрельбы) |
| gen. | лёгкие металлы | 轻金属 |
| gen. | магниетермический металл | 镁热还原金属 |
| gen. | мастер обработки металлов | 熬炼工 |
| gen. | мастер по металлу | 五金匠 |
| gen. | мастер по металлу | 金属匠 |
| gen. | мастер по металлу | 金工 (чин, ведавший работами по металлу в эпоху Инь-Чжоу) |
| gen. | машина для испытания металла на растяжение | 金属拉力试验机 |
| gen. | машина для испытания металла на сдвиг | 金属剪力试验机 |
| gen. | машина для испытания металла на скручивание | 金属抗扭强度试验机金属扭力试验机 |
| gen. | машина для испытания металла на скручивание | 金属扭力试验机 |
| gen. | машина для испытания металла на трение | 金属摩擦试验机 |
| gen. | машина для испытания металла на усталость | 金属疲劳试验机 |
| gen. | машина разрезная для испытания металлов | 金属断裂试验机 |
| gen. | машина эриксена для испытания на выдавку листового металла | 艾氏顶压试验机 |
| gen. | машина эриксена для испытания на выдавку листового металла | 艾氏延性试验机 |
| gen. | машина эриксена для испытания на выдавку листового металла | 艾氏顶压试验器 |
| gen. | машина эриксена для испытания на выставку листового металла | 艾氏杯凸试验机 |
| gen. | Межгосударственное Евроазиатское объединение угля и металла | 跨国欧亚煤钢联营 |
| gen. | металл айха | 艾希铜锌合金 |
| gen. | металл бата | 巴特合金 |
| gen. | металл бата | 巴特黄铜 |
| gen. | металл бата | 巴特黄铜巴特合金 |
| gen. | металл в жидком состоянии | 液态金属 |
| gen. | металл-водородный | 金属氢 |
| gen. | металл, выжатый из шва | 接合毛剌 |
| gen. | ~ + чего металл высокой особой чистоты | 高超纯度金属 |
| gen. | металл дарсе | 铋铅锡低熔点合金 |
| gen. | металл, дерево, вода, огонь и земля — пять элементов китайской философии | 金木水火土 |
| gen. | металл-диэлектрик-металл-диэлектрик-полупроводник структура | 金属一介质一金属一介质一半导体结构 |
| gen. | металл-диэлектрик-металлполупроводник структура | 金属一介质一金属一半导体结构 |
| gen. | металл-диэлектрик-полупроводник структура | 金属一介质一半导体结构 |
| gen. | металл-диэлектрик-полупроводник | 金属-绝缘体半导体 |
| gen. | металл-диэлектрик-полупроводниковый светодиод | 金属绝缘膜半导体发光二极管 |
| gen. | металл для ритуальных треножников | 吉金 |
| gen. | металл для чеканки | 镂 |
| gen. | металл дюрана | 杜氏黄铜 |
| gen. | металл дюрана | 杜兰合金 |
| gen. | металл мелких профилей | 金属小型材 |
| gen. | металл колокола начинает мелодию, а нефрит каменный гонг подхватывает её | 金声而玉振之 |
| gen. | металл не по заказу | 无牌号的钢材 |
| gen. | металл не по заказу | 非订制金属 |
| gen. | металл не по заказу | 号外钢 |
| gen. | металл не по заказу | 号外金属 |
| gen. | металл-неметаллический переход | 金属非金属跃迁 |
| gen. | металл-нитрид-оксид-полупроводник структура | 金属一氮化物一氧化物一半导体结构 |
| gen. | металл-нитрид-полупроводник структура | 金属一氮化物一半导体结构 |
| gen. | металл-окисел-полупроводник | 金属-氧化物-半导体 |
| gen. | металл-окисел-полупроводник прибор | 金属氧化半导体器件 |
| gen. | металл-окисел-полупроводниковый | 金属一氧化物一半导体的 |
| gen. | металл-окисел-сопротивление | 金属氧化物电阻 |
| gen. | металл-оксид алюминия-полупроводник структура | 金属——氧化铝一半导体结构 |
| gen. | металл-оксид-металл | структура金属一氧化物一金属结构 |
| gen. | металл-оксид-полупроводник структура | 金属一氧化物一半导体结构 |
| gen. | металл-оксид-полупроводник | 金属氧化物半导体 |
| gen. | металл-оксид-полупроводниковая интегральная схема | 金属一氧化物一半导体集成电路 |
| gen. | металл паяльного шва | 钎缝金属 |
| gen. | металл, плавленный в вакууме | 真空熔炼金属 |
| gen. | металл покрытый эпоксидной смолой | 涂复环氧树脂的金属 |
| gen. | что + ~ металл — проводник электричества | 金属是电的导体 |
| gen. | Металл проводник электричества | 金属是电的导体 |
| gen. | металл-резиновая муфта | 金属橡皮套管 |
| gen. | металл розе | 罗氏铋合金 |
| gen. | металл с обедненным ураном | 贫铀金属 |
| gen. | металл становится острым, попадая на точильный камень | 金就砺则利 |
| gen. | металл, текстурированный под дерево | 木目金 |
| gen. | металл какой-л. теплопроводности | 具有...导热性能的金属 |
| gen. | металл-ферментный комплекс | 金属酶复合物 |
| gen. | металл какого-л. цвета | ...颜色的金属 |
| gen. | металл какой-л. электропроводности | 具有...导电性能的金属 |
| gen. | металлы высокой чистоты | 纯度高的金属 |
| gen. | металлы и камни плавятся | 金石流 (обр. о страшной жаре) |
| gen. | металлы и минералы | 五金矿产 |
| gen. | металлы и минералы | 金石 |
| gen. | металлы платиновой группы | 铂族金属 |
| gen. | металлы хорошо проводят электрический ток | 金属善于传电 |
| gen. | метод проведения испытания металла на межкристаллитную коррозию | 晶间腐蚀试验方法 |
| gen. | метод проведения испытания металла на межкристаллитную коррозию | AM法 |
| gen. | микроснимок строения металла | 显微组织照片 |
| gen. | младший металл | 稀少金属 |
| gen. | монель-металл | 蒙镍合金 (сплав на основе никеля) |
| gen. | монель-металл | 蒙奈尔铜镍合金 |
| gen. | Московский институт обработки металлов | 莫斯科金属加工学院 |
| gen. | Московский институт цветных металлов и золота им. М. И. Калинина | 莫斯科加里宁有色金属与黄金学院 |
| gen. | Московский институт цветных металлов и золота имени М.И. Калинина | 莫斯科加里宁有色金属及黄金研究所 |
| gen. | Московское городское управление по снабжению и сбыту цветных металлов | 莫斯科市有色金属供销管理局 |
| gen. | Московское отделение государственной промышленности цветных металлов | 国营莫斯科有色金属工业管理处 |
| gen. | Московское отделение Института металлов | 金属研究所莫斯科分所 |
| gen. | мягкая проволока из чёрного металла | 软质黑铁丝 |
| gen. | мяошаньский невыделанный металл | 苗山之铤 |
| gen. | набивка белого металла | 减磨合金填料 |
| gen. | нагревать металл 或 серу до определённой температуры | 把金属硫磺加热到一定温度 |
| gen. | напряженный спай стекла с металлом | 压缩型玻璃金属密封 |
| gen. | неблагородный металл | 普通金属 |
| gen. | немагнитный металл | 非磁性金属 |
| gen. | немного презренного металла | 糟钱儿 |
| gen. | необработанный благородный металл | 贵金属块 |
| gen. | необработанный металл | 铤 (медь, железо) |
| gen. | нехватка металла | 金属数量不足 |
| gen. | низкосортный металл | 恶金 |
| gen. | ножницы для пруткового металла | 剪条机 |
| gen. | ножницы по металлу электрические | 电动铁皮剪 |
| gen. | норма расхода металла | 金属消耗量定额 |
| gen. | нулевой металл | 零号铝 |
| gen. | обезгаженный металл | 不含气体的金属 |
| gen. | обогащение руд цветных, благородных и редких металлов | 采矿选矿冶炼 |
| gen. | оборудование для отделки рельсов и сортового металла | 钢轨与型钢精整设备 |
| gen. | оборудование по металлу | 五金设备 |
| gen. | обрабатывание металла под вакуумом | 钢水真空处理 |
| gen. | обработка металла под вакуумом | 钢水真空处理 |
| gen. | обработка металлов давлением | 用压力加工金属 |
| gen. | обработка металлов под высоким давлением | 高压金属加工 |
| gen. | обработка металлов резанием | 用切削加工金属 |
| gen. | обработка металлов резанием | 金属切割 |
| gen. | обработка металлов резанием | 金属切削 |
| gen. | общий вес металла | 金属总重量 |
| gen. | объёмные знаки из металла | 金属字 |
| gen. | однополюсный режим возврата через металл | 单极金属回路方式 |
| gen. | окисление металла | 金属的氧化 |
| gen. | окисление струи заливаемого металла | 浇铸铁流氧化 |
| gen. | отдых металл | 金属的回复 |
| gen. | отливать из металла и лепить из глины | 笵金合土 |
| gen. | относить алюминий и платину к металлам | 把铝和铂列入金属 |
| gen. | отношение металл-кислород | 氧-金属比 |
| gen. | охлаждать металл | 冷却金属 |
| gen. | памятник из металла | 金属纪念碑 |
| gen. | переборка из гофрированного металла | 波形舱壁 |
| gen. | переборка из гофрированного металла | 槽形舱壁 |
| gen. | передельный металл | 再炼金属 |
| gen. | передельный металл | 再处理金属 |
| gen. | переработке и сбыту вторичных чёрных металлов | 全苏再生黑色金属采购，加工和销售工业联合公司 |
| gen. | плотность металла | 金属密度 |
| gen. | поверхность металла | 金属表面 |
| gen. | поводья, украшенные металлом | 鞗革 |
| gen. | поднос из металла | 金属托盘 |
| gen. | покрывать металлом | 镀 |
| gen. | покрывать металлом | 鋈 (напр. никелировать, серебрить) |
| gen. | полировщик по металлу | 金属磨光工 |
| gen. | полоса металла | 金属条 |
| gen. | полуавтомат для кислородной резки металла | 半自动金属氧气切割机 |
| gen. | получать металлы из их руд | 用金属矿石嫌制金属 |
| gen. | получить металл | 提炼岀金属 |
| gen. | порок по металлу | 金属缺陷金属疵病 |
| gen. | порок по металлу | 金属缺陷 |
| gen. | порошковидный металл | 金属粉末 |
| gen. | портальные ленточнопильные станки по металлу | 龙门式金属带锯床 |
| gen. | посуда из цветного металла | 有色金属器皿 |
| gen. | превращать в жидкость металлы и плавить камни | 流金铄石 (образн. об адской жаре) |
| gen. | превращать руду в металл | 使矿石变成金属 |
| gen. | превращаться из руды в металл | 由矿石变成金属 |
| gen. | представлять металл | 是金属 |
| gen. | преобразователь со структурой металл-диэлектрик-пьезоэлектрический полупроводник | 金属绝缘体压电半导体换能器 |
| gen. | прибить полосу металла к двери | 把金属条钉在门上 |
| gen. | прибор для испытания листового металла на выдавливание | 金属板压出试验机 |
| gen. | прибор для испытания металла на повторный изгиб | 金属返复弯曲试验器 |
| gen. | прибор для испытания металлов на перегиб | 金属弯折试验器 |
| gen. | прибор со структурой металл-диэлектрик-полупроводник | 金属绝缘体半导体器件 |
| gen. | прибор со структурой металл-диэлектрик-пьезоэлектрический полупроводник | 金属绝缘体压电半导体器件 |
| gen. | прибор со структурой металл-окисел-полупроводник | 金属氧化物半导体器件 |
| gen. | прибор эриксена для испытания листового металла на продавливание | 艾氏顶压试验器 |
| gen. | приводной станок для резки металла | 传动金属切割机 |
| gen. | придавать металлу блеск | 使金属具有光泽 |
| gen. | придавать металлу зеркальную поверхность | 使金属具有像镜面一样光了吉度 |
| gen. | примитивная малогабаритная печь, применяемая на мелких предприятиях в Китае для плавки металла | 搀炉 |
| gen. | присущий металлу блеск | 金属固有的光泽 |
| gen. | проводимость металла | 金属的传导性 |
| gen. | проволока чёрных металлов | 黑色金属 ##丝 |
| gen. | продмет общество по продаже металлов | 五金制品推销公司 |
| gen. | прокатываемый металл | 轧制金属 |
| gen. | просечно-вытяжной металл | 网眼钢板 |
| gen. | протравы для металлов | 金属腐蚀剂 |
| gen. | процент драгоценного металла | 成色 |
| gen. | процесс внешняя картина плавки металла | 铸金之状 |
| gen. | процесс холодной обработки металла | 冷金属加工法 |
| gen. | прочность металла | 金属的强度 |
| gen. | прочный металл | 结实的金属 |
| gen. | пуговицы из металла | 金属钮扣 |
| gen. | пузырьки на металле | 金属件上的小气泡 |
| gen. | путь движения жидкого металла | 液体金属运输线 |
| gen. | работник Комитета по драгоценным металлам | 贵金属委员会人员 |
| gen. | радиатор из листового металла | 金属叶片式散热器 |
| gen. | радиограмма металлов | 射线金相图 |
| gen. | разбираться в металлах | 谙熟金属 |
| gen. | разбить котёл и продать обломки металла | 砸锅卖铁 |
| gen. | разлив металла | 灌铁水 |
| gen. | разливка металла под шлаком | 钢液采用保护浇铸 |
| gen. | разрыв трубы от ползучести металла | 蠕胀爆管 |
| gen. | рама из металла | 金属框架 |
| gen. | рамка для ножовки по металлу | 钢锯架 |
| gen. | раскисление в ковше под струю металла | 钢包滴流脱氧 |
| gen. | расплавлять металл | 烁金 (также образн. о стоустой людской молве, способной «даже металл расплавить») |
| gen. | расплавлять металлы | 烊金 |
| gen. | расплавляются камни и растекаются металлы | 铄石流金 (образн. о чем-л. очень горячем, раскалённом, о нестерпимом зное) |
| gen. | распространённый металл | 常见的金属 |
| gen. | расслой металла | 金属起层 |
| gen. | растрескивание основного металла | 基体金属破裂 |
| gen. | расщепляющийся металл | 裂变金属 |
| gen. | реактор-размножитель на быстрых нейтронах, охлаждаемый жидким металлом | 液态金属冷却快中子增殖反应堆 |
| gen. | реакция между кислотой и металлом | 酸与金属的反应 |
| gen. | редуцированный металл | 还原金属 |
| gen. | режущий металл видиа | 维季阿硬质合金 |
| gen. | ремесленник по металлу | 金工 |
| gen. | росглавцветметснабсбыт Главное управление по снабжению и сбыту цветных редких металлов РСФСР | 俄罗斯联邦有色及稀有金属供销管理总局 |
| gen. | ряд активности металлов | 金属活泼序金属活泼性序列 |
| gen. | ряд активности металлов | 金属活泼性序列 |
| gen. | санитарно-техническое оборудование из чёрных металлов | 黑色金属卫生设施设备 |
| gen. | сваривание нагреваемого металла | 粘钢 |
| gen. | сварка электродами из монель-металла | 蒙奈尔合金焊条焊接 |
| gen. | spray welding unit сварочный аппарат для сварки с мелкокапельным переносом металла через дугу | 喷焊器 |
| gen. | сверхпроводящий металл | 超导材料 |
| gen. | свинец с примесью других металлов | 粗铅 |
| gen. | сервопривод, работающий на жидком металле | 液压金属伺服传动装置 |
| gen. | серебряный металл | 银锌合金 |
| gen. | Сибирский научно-исследовательский институт металлов | 西伯利亚金属科学研究所 |
| gen. | сифонный метод заливки металла | 金属底注法 |
| gen. | сквозной детектор металла | 拱门式金属探测器 |
| gen. | скрошение металла | 金属剥蚀 |
| gen. | сланцевое точило для драгоценных металлов | 贵金属用油石 |
| gen. | слиток металла | 金属块 (锭) |
| gen. | слиток металла | 金属锭 |
| gen. | слова твёрдые, как металл и камень | 金石语 (обр. в знач.: твёрдое слово) |
| gen. | сложный металл | 复杂金属 |
| gen. | слоистый металл | 多层金属 |
| gen. | слой металла, нанесённый напылением | 金属喷涂层 |
| gen. | слой на металле | 锈 (окись металла) |
| gen. | содержание драгоценного металла | 金银含量 (напр. в монете) |
| gen. | содержание металла в | ...里的金属含量 (чём-л.) |
| gen. | содержание тяжёлых металлов | 重金属含量 |
| gen. | соли редкоземельных металлов | 稀土金属盐 |
| gen. | соли тяжелых металлов | 重金属盐 |
| gen. | состояние металла | 属的状态 |
| gen. | сосуд с инкрустацией из драгоценного металла | 扣器 |
| gen. | спаренный станок для гибки металла | 双机联动折弯机 |
| gen. | специальное главное управление цветными металлами | 有色金属管理局 |
| gen. | Среднеазиатский государственный институт цветных металлов | 中亚国家有色金属研究所 |
| gen. | Среднеазиатский филиал Государственного научно-исследовательского института цветных металлов | 中央亚细亚局 |
| gen. | Стальсбыт Всесоюзное объединение по сбыту чёрных металлов | 苏联钢铁销售公司 |
| gen. | стандартный образец для испытания металлов | 金属标准试样 |
| gen. | станок для электрической резки металла | 金属电切机 |
| gen. | станок поперечной резки металла | 开平板机 |
| gen. | станок продольной резки металла | 纵剪分条机 |
| gen. | строение металлов | 金属结构金属组织 |
| gen. | строение металлов | 金属组织 |
| gen. | съем металла на единицу площади пода | 单位炉底面积产钢量 |
| gen. | температура металла | 汽缸金属温度 |
| gen. | температура металла | 金属温度 |
| gen. | теплопроводность металла | 金属的导热性 |
| gen. | термопара из основных металлов | 主要金属热电偶 |
| gen. | термопара из основных металлов | 普通金属热电偶 |
| gen. | термопара термоэлемент из неблагородных металлов | 贱金属热电偶 |
| gen. | термопара термоэлемент из редких металлов | 稀有金属热电偶 |
| gen. | технолог по термической обработке металлов | 金属热处理工 |
| gen. | толщиномер для тонколистового металла | 薄板测厚计 |
| gen. | трение волокна по металлу | 纤维-金属间摩擦 |
| gen. | трение пряжи с металлом | 纱线和金属摩擦 |
| gen. | Трест государственной промышленности цветных металлов | 国营有色金属工业托拉斯 |
| gen. | тусклый металл | 失去光泽的金属 |
| gen. | тяжи, украшенные металлом | 鞗革 |
| gen. | увековечить на металле и камне | 永镌金石 |
| gen. | угол захвата металла валками | 啮入角 |
| gen. | угол захвата металла валками | 咬入角 |
| gen. | удалять ржавчину с металла | 除去金属上的锈迹 |
| gen. | ударять по металлу | 敲金戛石 |
| gen. | удельный расход металла | 金属单位消耗量 |
| gen. | удельный расход металла | 金属单位消耗 |
| gen. | удивительный металл | 奇异的金属 |
| gen. | Узбекское республиканское управление вторичных черных металлов | 乌兹别克斯坦共和国再生黑色金属管理局 |
| gen. | Украинский научно-исследовательский институт металлов | 乌克兰金属科学研究所 |
| gen. | Украинский научно-исследовательский институт металлов | 乌克兰金属科学研究所 |
| gen. | упругость металла | 金属的弹性 |
| gen. | уральский государственный исследовательский институт цветных металлов | 乌拉尔国立有色金属研究所 |
| gen. | Уральский государственный научно-исследовательский институт цветных металлов | 乌拉尔国家有色金属科学研究所 |
| gen. | Уральский институт чёрных металлов | 乌拉尔黑色金属研究所 |
| gen. | уральский институт чёрных металлов | 乌拉尔黑色金属研究所 |
| gen. | Уральский научно-исследовательский институт черных металлов | 乌拉尔黑色金属科学研究所 |
| gen. | Уральский научно-исследовательский институт чёрных металлов | 乌拉尔黑色冶金科学研究所 |
| gen. | уральский научно-исследовательский институт чёрных металлов | 乌拉尔黑色金属科学研究所 |
| gen. | усиленная гофрированным металлом прокладка | 波齿复合垫片 |
| gen. | условие захвата металла валками | 轧辊咬入金属的条件 |
| gen. | установление пробы драгоценных металлов | 试金术 |
| gen. | фазовое превращение в металле | 金属中相的转变 |
| gen. | фазовый переход металл-изолятора | 金属绝缘体跃迁 |
| gen. | фазовый переход типа металл-неметалл | 金属-非金属过渡 |
| gen. | фосфоризация чёрных металлов | 黑色磷化 |
| gen. | холодная обработка металла | 冷处理 |
| gen. | хрупкость металла | 金属的 |
| gen. | царство металла | 金属世界 |
| gen. | цветметзолото объединение по добыче и обработке цветных металлов и золота | 有色金属与黄金开采，加工联合公司 |
| gen. | Цветметимпорт Общество по импорту цветных металлов | 有色金属进口公司 |
| gen. | ценный металл | 贵重金属有价金属 |
| gen. | центр драгоценный металл и камень | 贵重珠宝中心 |
| gen. | что + ~а чистота металла | 金属纯度 |
| gen. | чёрные металлы | 铁金属 |
| gen. | чёрные металлы | 黑色金属 |
| gen. | чёрные металлы | 黑金属 |
| gen. | чёрные металлы | 黑金 |
| gen. | чёрный металл | 黑色金属材料 |
| gen. | чёрный металл | 钢铁黑色金属 |
| gen. | чёрный металл | 铁金属 |
| gen. | чёрный металл | 黑金属 (железо) |
| gen. | чёрный металл | 玄金 |
| gen. | чёрный металл | 黑金 (железо) |
| gen. | чёрный металл | 铁 |
| gen. | шлиховой металл | 重砂金属 |
| gen. | шлиховой металл | 矿砂金属 |
| gen. | шлиховой металл | 砾状金属 |
| gen. | щелочной металл | 碱金属碱土金属 |
| gen. | щелочные металлы | 碱金属 |
| gen. | щёлочный металл | 碱金属碱性金属 |
| gen. | экзотический металл | 异金属 |
| gen. | экспорт редкоземельных металлов | 稀土出口 |
| gen. | электродрель по металлу | 金属电钻 |
| gen. | электро-искровая установка для нанесения металлов | 电火花镀金属装置 |
| gen. | электроискровой способ обработки металла | 金属加工电火花处理法 |
| gen. | электросварная нефтепроводная труба из чёрных металлов | 黑色金属电焊输油管 |
| gen. | электрохимический способ обработки металлов | 金属电化加工法 |
| gen. | эрозия металлов | 金属的腐蚀 |
