| Russian | Chinese |
| второй летний месяц | 室罗伐拿月 (индийск. календарь, санскр. ṡravāna) |
| второй летний месяц | 室罗伐拿 (индийск. календарь, санскр. ṡravāna) |
| лучшие месяцы | 善月 (для совершения благочестивых дел, первый, пятый и девятый по лунному календарю) |
| месяц поста | 斋月 (1-й, 5-й и 9-й месяцы по лунному календарю, время особенно строгого поста; ср. 善月) |
| первая половина лунного месяца | 白分 (от новолуния до полнолуния; Śuklapakṣa) |
| первая половина лунного месяца | 白月 (от новолуния до полнолуния; Śuklapakṣa) |
| поминание умерших 15-го числа 7-го месяца | 盂兰节 |
| поминание умерших 15-го числа 7-го месяца | 盂兰盆会 |
| поминание умерших 15-го числа 7-го месяца | 盂兰会 |
| поминание умерших 15-го числа 7-го месяца | 盂兰盆 |
| поминание умерших 15-го числа 7-го месяца | 盂兰 |
| поминовение умерших 15 числа 7-го месяца | 兰盆会 (санскр. Ullambana, Lambana, Avalamba) |
| поминовение умерших 15 числа 7-го месяца | 兰盆 (санскр. Ullambana, Lambana, Avalamba) |
| третий зимний месяц | 颇勒窭拿月 (санскр. Phalguna) |
| третий зимний месяц | 颇勒窭拿 (санскр. Phalguna) |
| три постных месяца | 三长斋月 (1-й, 5-й и 9-й по лунному календарю) |
| три постных месяца | 三长月 (1-й, 5-й и 9-й по лунному календарю) |
