| Russian | Chinese |
| абонемент на 3 месяца | 季卡 (напр., в фитнес-клубе) |
| август месяц | 未 (по солнечному календарю) |
| агитационно-пропагандистский месяц | 宣传月 |
| большой лунный месяц | 大建 (30 дней) |
| большой месяц | 大月 (30 дней по лунному, 31 день по солнечному календарю) |
| большой месяц | 月大 (30-ти дневный месяц в сельскохозяйственном календаре Китая или 31 дневный месяц в григорианском календаре) |
| в конце четвёртого месяца обучения каждый студент должен пройти тестирование на определение уровня | 在结束第四个月的训练，每名学员必须参加考级 |
| в 1 месяц | 一个月来 |
| в 1 месяц | 1个月来 |
| в 2 месяца | 二个月来 |
| в 3 месяца | 3个月来 |
| в 4 месяца | 4个月来 |
| в 3 месяца | 三个月来 |
| в 4 месяца | 四个月来 |
| в 2 месяца | 2个月来 |
| в месяце четыре недели | 一个月有四周 |
| в первых числах месяца | 月头 |
| в первых числах месяца | 上旬 |
| в последних числах месяца | 下旬 |
| вернуться через месяц | 过一个月返回 |
| весенние месяцы | 春天的月份 |
| весенний месяц | 春季的一个月 |
| ветреный месяц | 有风的月份 |
| вечер 15-го числа первого лунного месяца | 元夜 |
| возрастающий месяц | 月弦 |
| вот уже больше двух месяцев, как я уехал из Вашего дома | 儿自别家己两月余 (из письма родителям) |
| вставить добавочный месяц | 闰了一个月 |
| вторая декада месяца | 中浣 |
| вторая декада месяца | 中澣 |
| вторая половина лунного месяца | 中气 (по китайскому календарю) |
| вторая половина лунного месяца | 中 (по китайскому календарю) |
| вторая половина месяца | 下半月 |
| второе число второго месяца | 二月初二 (см. 龙抬头) |
| второе число второго месяца | 二月二 (см. 龙抬头) |
| второе число месяца | 二号 |
| второй день месяца по лунному календарю | 初二 |
| второй день месяца по лунному календарю | 旁死魄 |
| второй лунный месяц | 丽月 (соответствует марту―апрелю) |
| второй лунный месяц | 中春 |
| второй месяц | 如如 (по лунному календарю) |
| второй месяц | 二之日 (по лунному календарю) |
| второй месяц | 如月 |
| второй месяц | 仲春 (по лунному календарю) |
| второй месяц | 杏月 (года, по лунному календарю) |
| второй лунный месяц | 二月 |
| второй месяц по лунному календарю апрель | 卯月 |
| второй месяц по лунному календарю | 如月 |
| второй месяц по лунному календарю | 更月 |
| второй месяц по лунному календарю | 令月 |
| выйти замуж два месяца назад | 两个月以前岀嫁 |
| выколотить сто рублей в месяц | 每月勉强挣得一百卢布 |
| вычет по текущему месяцу | 本月抵扣 |
| 1-го числа 1-го месяца по китайскому лунному календаря | 农历正月初一 (см. 春节) |
| годы и месяцы | 时月 |
| годы и месяцы тянутся долго | 岁月赊 |
| голодный месяц | 俭月 (нехватка зерна) |
| голодный месяц | 乏月 |
| горячий месяц | 旺月 |
| двигаться вперёд совершенствоваться из месяца в месяц | 月将 |
| десятые числа месяца | 中旬 |
| десятый день месяца по лунному календарю | 初十 |
| десятый лунный месяц | 梅月 |
| десятый лунный месяц | 烝冬 |
| десятый лунный месяц | 十 |
| десятый месяц | 方冬 (по лунному календарю) |
| десятый месяц | 阳春月 (по лунному календарю) |
| десятый месяц | 十月 |
| десятый месяц | 阳月 (по лунному календарю) |
| десятый месяц | 朔月 (по лунному календарю) |
| десятый месяц по лунному календарю | 寒孟 |
| десятый месяц по лунному календарю | 良月 |
| для окончания этой работы потребуется три месяца | 这个工程得三个月才能完 |
| до конца месяца | 终月 |
| добавочный месяц | 加闰 (по лунному календарю) |
| добавочный месяц високосного года | 闰月 (по лунному календарю, вставляется 1 раз в 3 года, дважды в пятилетие, 7 раз в 19 лет) |
| дождливый месяц | 多雨的月份 |
| дождь в конце месяца | 骑月雨 (переходящий на следующий месяц) |
| дождь в 3-м лунном месяце | 迎梅雨 |
| долгие месяцы | 漫长的岁月 |
| долгой чередой идут дни и месяцы | 日月其慆 |
| доходить последний месяц | 处在妊娠的最后一个月 |
| 7-е и 8-е числа 12-го месяца по лунному календарю | 腊七腊八 (самые холодные дни зимы) |
| 15-е и 1-е числа лунного месяца | 望朔 |
| 9-е число 9-го лунного месяца | 上九 |
| 7-е число 7-го лунного месяца | 良日 |
| 9-е число 9-го лунного месяца | 重阳 |
| 15-е число 7-го лунного месяца | 七月半 |
| 9-е число 9-го лунного месяца | 重阳节 |
| 9-е число 9-го лунного месяца | 九九重阳 |
| 9-е число 9-го лунного месяца | 暮节 |
| 9-е число 9-го лунного месяца | 九月九 (народный праздник 重阳节) |
| 9-е число 9-го лунного месяца | 九日 (народный праздник 重阳 чунъян) |
| 9-е число 9-го лунного месяца | 重九 |
| 1-е число 7-го лунного месяца | 七一 |
| 2-е число 6-го лунного месяца | 六二 |
| 15-е число 10-го месяца | 下元 (no лунному календарю) |
| 3-е число 6-го лунного месяца | 六三 |
| 1-е число 6-го лунного месяца | 六一 |
| 8-е число 12-го месяца по лунному календарю | 腊日 (буддийский религиозный праздник) |
| 8-е число 12-го месяца по лунному календарю | 腊八儿 (буддийский религиозный праздник) |
| 8-е число 12-го месяца по лунному календарю | 腊八日 (буддийский религиозный праздник) |
| 8-е число 12-го месяца по лунному календарю | 腊八 (буддийский религиозный праздник) |
| 1-е число 1-го месяца по лунному календарю | 大岁 |
| 15-е число лунного месяца | 望日 |
| 15-е число первого лунного месяца | 上元节 (праздник фонарей) |
| 15-е число первого лунного месяца | 上元日 (праздник фонарей) |
| 9-е число первого месяца | 豆日 (по лунному календарю) |
| 6-е число первого месяца | 马日 (по лунному календарю) |
| 15-е число седьмого месяца | 中元 (по лунному календарю) |
| 3-е число третьего месяца | 三月三 |
| ещё через месяц | 再隔一个月 |
| жертвоприношение при облегчении траура на 13-м месяце после смерти родителей | 练 |
| совершать жертвоприношение покойным предкам сжиганием на могиле одежды из бумаги 1-го числа 10-го месяца по лунному календарю | 送寒衣 |
| жертвоприношения на 13-м и 25-м месяцах после смерти родителей | 练详祥 |
| за два месяца мы посетили 12 крупных городов | 在两个月内，我们游历了十二个大城市 |
| за месяц | 隔月 (до того) |
| за месяц | 月间 |
| за месяц вперёд | 提前一个月 |
| за месяц до экзаменов садиться за | 考前一个月就开始干... (что-л.) |
| за месяц от Шанхая до Пекина во всяком случае приходится делать несколько поездок туда и обратно | 由上海到北京一月总要折几个来回儿 |
| за несколько месяцев до этого он прислал письмо | 前几个月，他就来了一封信 |
| за последнее время с деньгами — туго, платье придётся купить только в следующем месяце | 最近手头很紧，衣服下月再买吧! |
| за последние месяцы | 近几个月来 |
| за последние месяцы | 最近几个月 |
| за последние месяцы | 在近几个月来 |
| за последние месяцы | 顷月 |
| за три месяца до этого | 三个月之前 |
| запас на месяц | 够一月用的储备 |
| запаса хватит на месяц | 储存物够用一月 |
| запреты на 4-й месяц лунного календаря | 蚕忌 (обычай в Цзянсу-Чжэцзянском районе: закрывать двери домов и прекращать взаимные посещения) |
| запреты на 4-й месяц лунного календаря | 蚕禁 (обычай в Цзянсу-Чжэцзянском районе: закрывать двери домов и прекращать взаимные посещения) |
| заработать сколько-л. рублей в месяц | 一月挣...卢布 |
| ~ + 动词(第三人称) засуха стоит более месяца | 干旱已有一月多了 |
| затем дату второго приёма лекарства считать датой приёма лекарства каждый месяц | 以后均以第二次服药日期为每月的服药日期 |
| заходящий месяц | 残月 |
| золотистый рог месяца | 一弯金黄色的月亮 |
| исполнился месяц | 旬月 |
| исполнился месяц | 旬 |
| исполнился месяц | 满月 |
| истечение месяца | 旬月 |
| истечение месяца | 旬 |
| истёк месяц | 旬月 |
| истёк месяц | 旬 |
| исчислять месяцы | 纪月 |
| 3-й день 3-го лунного месяца | 重卦 |
| 3-й день 3-го лунного месяца | 重三 |
| 8-й день 1-го месяца | 谷日 (по лунному календарю) |
| 5-й день 5-го месяца | 午日 (по лунному календарю, праздник端午) |
| 15-й день 8-го месяца по китайскому лунному сельскохозяйственному календарю | 农历八月十五 (праздник середины осени, см. 中秋节) |
| 10-й, 11-й и 12-й лунные месяцы | 十冬腊 |
| 7-й лунный месяц | 首秋 |
| 10-й лунный месяц | 孟冬 |
| 8-й месяц | 正秋 (по лунному календарю) |
| 12-й месяц | 嘉平 (по лунному календарю) |
| 12-й месяц | 幕序 (старого стиля) |
| 12-й месяц | 嘉平月 (по лунному календарю) |
| 3-й месяц | 晚春 (по лунному календарю) |
| 6-й месяц | 晚夏 (по лунному календарю) |
| 6-й месяц | 未 (по лунному календарю) |
| 6-й месяц | 季夏 (по лунному календарю) |
| 6-й месяц | 暮夏 (старого стиля) |
| 9-й месяц | 季秋 (по лунному календарю) |
| 9-й месяц | 晚秋 (по лунному календарю) |
| 11-й месяц | 纸月 (по лунному календарю) |
| 11-й месяц | 畅月 (по лунному календарю) |
| 9-й месяц | 暮秋 (старого стиля) |
| 8-й коричный месяц | 桂月 (по лунному календарю) |
| 12-й месяц | 晚冬 (по лунному календарю) |
| 12-й месяц | 腊 (по лунному календарю) |
| 12-й месяц | 暮冬 (старого стиля) |
| 5-й месяц | 午月 (по лунному календарю) |
| 12-й месяц года | 季冬 (по лунному календарю) |
| 3-й месяц года | 季春 (по лунному календарю) |
| 1-й месяц года по лунному календарю | 初春 |
| 4-й месяц лунного календаря | 余月 |
| 4-й месяц по лунному календарю | 孟夏 |
| 5-й месяц по лунному календарю | 小刑 (когда солнце поворачивает на зиму) |
| 12-й месяц по лунному календарю | 除月 |
| 12-й месяц по лунному календарю | 涂月 |
| 12-й месяц по лунному календарю | 亲子月 |
| 12-й месяц по лунному календарю | 腊月 |
| 3-й месяц по лунному календарю | 辰月 |
| 9-й месяц по лунному календарю | 戌月 |
| 1-й месяц по лунному календарю | 寅月 |
| 4-й месяц по лунному календарю | 初夏 |
| 4-й месяц по лунному календарю | 除月 |
| 11-й месяц по лунному календарю | 葭月 |
| 4-й месяц по лунному календарю | 余 |
| 7-й месяц по лунному календарю | 初秋 |
| 7-й месяц по лунному календарю | 孟秋 |
| 10-й месяц по лунному календарю | 岁阳 |
| класть на поездку 3 месяца | 花费三个月时间去旅行 |
| какой + ~ круглый месяц | 满月 |
| какой + ~ круглый месяц | 圆月 |
| летний месяц | 夏季的一月 |
| луна в зимние месяцы | 寒月 |
| луна в пятнадцатую ночь месяца | 三五月 |
| лунный календарный месяц | 建 |
| лунный месяц | 朔望月 |
| лунный месяц подходит к 15 числу | 月几望 |
| лучший месяц | 良月 (образн. десятый лунный месяц, месяц изобилия и отдыха землепашца) |
| максимум 2 месяца | 最多二个月 |
| малый лунный месяц | 小建 (29 дней) |
| малый месяц | 小建 (лунный месяц состоящий из 29 дней) |
| малый месяц | 小月 (29 по лунному, 30 дней по солнечному календарю) |
| малый месяц | 小 (в 29 дней для месяца лунного и 28—30 дней для месяца солнечного календаря) |
| между твоим письмом и моим разрыв получится почти в два месяца | 你我信件来往相隔几乎有两个月之久 |
| что + ~ы какой-л. месяц весны | 春天的...月 |
| месяц ветров | 多风的月份 |
| месяц созревания вишни | 樱月 (третий месяц по лунному календарю) |
| месяц возвращения | 偿还月份 |
| месяц выставки-продажи | 展销月 |
| месяц глядится в речку | 月亮倒映在小河中 |
| месяц двурогий в воде отражение дал | 双蛾映水生 |
| месяц дежурства | 值月 |
| месяц дружбы | 友好月 |
| месяц за месяцем | 累月经年 |
| месяц за месяцем | 逐月 |
| месяц за месяцем | 常年累月 |
| месяц за месяцем | 长年累月 |
| месяц закатился | 月亮落下去了 |
| ~ + 动词(第三人称) месяц зашёл | 月亮下山了 |
| месяц и день | 月日 |
| месяц истечения | 期满月份 |
| месяц истёк | 一个月满了 |
| месяц картика | 卡提月 |
| ~ + чего месяц командировки | 岀差一个月 |
| месяц культуры и вежливости | 文明礼貌月 |
| месяц лета | 夏季的月份 |
| месяц Лотоса | 荷月 (шестой по лунному календарю) |
| месяц на ущербе | 缺月 |
| месяц на ущербе | 下弦月 |
| месяц на ущербе | 月亏 |
| месяц на ущербе | 阙月 |
| месяц народился | 俗新月出来了 |
| ~ + 动词(第三人称) месяц начинается | 一个月开始了 |
| месяц общенациональной выставки-продажи | 全国展销月 |
| месяц озаряет | 月光照亮 |
| месяц Орхидей | 兰月 |
| какой-л. месяц осени | 秋天的...月 |
| месяц отдыха | 休息一月 |
| месяц отпуска | 休假一月 |
| месяц первых цветов | 初花月 (2-ой месяц по лунному календарю) |
| месяц по лунному календарю | 文月 |
| месяц побледнел | 月色淡了 |
| месяц подходит к концу | 快到月底 |
| месяц показался | 月亮露头了 |
| месяц посадки лука | 种葱月 (четвёртый месяц по лунному календарю) |
| месяц после будущего | 后月 |
| месяц после родов | 月子 |
| месяц после следующего | 下下个月 |
| месяц поста и воздержания | 忌月 (9-й месяц по лунному календарю) |
| месяц поставки товара | 交货月份 |
| месяц пролетел | 一个月飞逝过去 |
| месяц проходит | 一个月快过去了 |
| месяц Рамадан | 莱麦丹月 (9 месяц по лунному исламскому календарю) |
| месяц родов | 蓐月 |
| месяц рождения | 出生月份 |
| месяц рождения | 出生的月份 |
| месяц с лишним | 月余 |
| месяц с лишним | 个把月 |
| месяц сияет | 明月高照 |
| месяц скрылся за тучу | 月亮隐没到云团后面 |
| месяц сливы | 梅月 |
| месяц смерти | 去世的月份 |
| месяц со дня смерти одного из родителей | 忌月 |
| месяц соблюдения поста | 开斋月 |
| месяц спада | 淡月 (в деловой деятельности) |
| месяц спокойствия | 安宁月 |
| месяц стажировки | 进修一月 |
| месяц стажировки | 见习一个月 |
| месяц страды | 要月 |
| месяц тунга | 桐月 |
| месяц хризантем | 菊秋 (9-й по лунному календарю) |
| месяц хризантем | 菊月 (9-й по лунному календарю) |
| месяц цветения патринии | 女郎花育 |
| месяца составляют один сезон | 三月为一时 3 |
| месяцы бегут | 岁月如流 |
| месяцы беременности | 月儿 |
| месяцы летят | 一月月过得很快 |
| месяцы мчатся | 岁月飞逝 |
| месяцы полевой страды | 农月 |
| месяцы, свободные от сельскохозяйственных работ | 闲月 |
| мифический человеко-месяц | 人月神话 (книга Фредерика Брукса об управлении проектами в области разработки программного обеспечения) |
| мороз держался целый месяц | 严寒的天气延续了整一个月 |
| морской прилив 15-го числа лунного месяца | 望潮 |
| на сколько месяцев дастся гарантия | 保修期是多少个月 |
| на сколько месяцев даётся гарантия | 保修期是多少个月 |
| на срок в 3 месяца | 以三个月为限 |
| название месяца | 月份的名称 |
| намереваться до начала следующего месяца отправиться в Шанхай | 拟于下月前往上海 |
| нанимать на два месяца | 雇用两个月 |
| нанимать на месяц | 租用一个月 |
| народившийся месяц | 弯月 |
| народившийся месяц | 月芽 |
| народившийся месяц | 月牙儿 |
| народившийся месяц | 月牙 |
| находиться в Москве два месяца назад | 两个月前在莫斯科 |
| начало каждого месяца | 每月初 |
| начало лунного месяца | 弦朔 |
| начало месяца | 月头 |
| начало месяца | 月头儿 |
| начало месяца | 月初儿 |
| начало месяца | 月初 |
| начало месяца | 月朝 |
| начало предыдущего месяца | 上个月初 |
| начало следующего месяца | 下月初 |
| начало следующего месяца | 下个月初 |
| начало этого месяца | 这个月初 |
| начальный месяц года | 端月 |
| начать сбор осеннего налога с 1 числа сего месяца | 秋季税由本月一日起开征 |
| недоплаченные мною деньги будут возвращены сполна в следующем месяце | 我欠的钱下个月归清 |
| непременно нужно ждать до следующего месяца? | 为什么非要挨到下个月不可？почему |
| несколько месяцев | 数月 |
| несколько месяцев подряд | 屡月 |
| новорождённый месяц | 初生月 |
| новорождённый месяц на Востоке | 朒 (в начале месяца по лунному календарю) |
| новорождённый месяц на Востоке | 缩朒 (в начале месяца по лунному календарю) |
| ну, он действительно силён настоящий молодец ! в этом месяце снова перекрыл нормы! | 他可真很成!这月又超额了! |
| общая сумма данного месяца | 本月合计 |
| объём продаж за месяц | 月销量 |
| овца, приносимая в жертву в первый день месяца | 告饩 |
| овца, приносимая в жертву в первый день месяца | 告朔饩羊 |
| один и тот же ясный месяц светит нам, разделённым тысячью вёрст | 隔千里兮共明月 |
| один месяц | 旬月 |
| один месяц | 一个月 |
| один месяц | 旬 |
| один процент в месяц | 月利一分 (по займу) |
| один-два месяца | 个把月 |
| одиннадцатый лунный месяц | 十一 |
| одиннадцатый месяц | 子月 (по лунному календарю) |
| одиннадцатый месяц | 辜月 (по лунному календарю) |
| одиннадцатый месяц | 子 (по лунному календарю) |
| одиннадцатый месяц | 仲冬 |
| одиннадцатый месяц | 一一 |
| останавливаться на два месяца | 暂住两个月 |
| остаток кокса на 1-ое следующего месяца | 焦炭月末结存量 |
| остаток кокса на 1-ое текущего месяца | 焦炭月初结存量 |
| остаток на конец месяца | 月末余额 |
| остаток на начало месяца | 月初余额 |
| от десяти дней до месяца | 旬月 |
| от десяти дней до месяца | 旬 |
| от десяти дней до одного месяца | 旬朔 |
| от месяца к месяцу | 一个月比一个月 |
| отдых на два месяца | 两个月的休息 |
| отдыхать в этом месяце | 在本月休息 |
| отдыхать месяц | 休息一个月 |
| отмечать месяц малышу | 做满月 |
| отодвинуть на месяц | 展一个月 |
| отпуск затягивается ещё на один месяц | 休假展一月 |
| отпуск продолжается ещё на один месяц | 休假展一月 |
| отсутствовать месяц | 缺席一个月 |
| перешедший работа в следующий месяц | 跨月份工作 |
| писать месяц напролёт | 一个月一直在写 |
| подождать месяца | 等月亮出来 |
| подожди до следующего месяца ― как только у меня станет несколько легче с деньгами, я вновь пошлю тебе денег | 等下个月我手头松一些，再给你寄钱去 |
| ~ + что подписывать год, месяц, число | 在下面写上年、月、日 |
| подписывать на три месяца | 订三个月 |
| подписываться на три месяца | 预订三个月 |
| подшить газеты за месяц | 把一个月的报纸订在一起 |
| половина месяца | 半个月 |
| половина месяца | 半月 |
| последние дни месяца | 月底 |
| последние месяцы каждого из четырёх сезонов года | 四季 (3-й, 6-й, 9-й и 12-й месяцы по лунному календарю) |
| последние месяцы каждого из четырёх сезонов года | 四季儿 (3-й, 6-й, 9-й и 12-й месяцы по лунному календарю) |
| последние месяцы каждого из четырёх сезонов года | 四序 (3-й, 6-й, 9-й и 12-й месяцы по лунному календарю) |
| последние месяцы каждого из четырёх сезонов года | 四节 (3-й, 6-й, 9-й и 12-й месяцы по лунному календарю) |
| последние три месяца беременности | 妊娠末三月 |
| последний день лунного месяца | 月晦 |
| последний день лунного месяца | 提月 |
| последний день лунного месяца | 晦日 |
| последний день лунного месяца | 晦 |
| последний день месяца | 月尽 |
| последний день месяца | 月杪 |
| последний день месяца | 月尽头 |
| последний день месяца | 尽日 |
| последний день под знаком 辛 в месяце | 季辛 |
| последний и первый день лунного месяца | 晦朔 |
| последний месяц | 比月 |
| последний месяц | 结月 |
| последний месяц беременности | 难月 |
| последний месяц каждого квартала | 季月 |
| последний месяц осени | 季商 (9-й месяц по лунному календарю) |
| последний месяц прошлого года | 旧腊 |
| последний месяц старого года | 旧腊 |
| последний месяц этого года | 今年的最后一个月 |
| последняя декада месяца | 月之夕 |
| последующие несколько месяцев | 继后数月 |
| праздник в честь новорождённого ребёнка, которому исполнился месяц | 弥月酒 |
| праздник в честь новорождённого ребёнка, которому исполнился месяц | 满月酒 |
| трад. праздник первого месяца после рождения ребёнка | 做满月 |
| председатель совета безопасности ООН в этом месяце | 安理会本月份主席 |
| представление в праздник первого дня второго месяца | 中和节乐舞 |
| предыдущий месяц | 上个月 |
| предыдущий месяц | 月前 |
| приехать спустя месяц | 一个月以后来 |
| прийти к концу месяца | 既月 |
| примерно в течение месяца | 个数来月 |
| ~ + 谓语 пропуск действителен на три месяца | 本通行证有效期为三个月 |
| пропускать годы да терять месяцы | 蹉跎岁月 |
| просрочить годы и месяцы | 愆岁月 |
| просрочить паспорт на два месяца | 使护照逾期两月 |
| Просторы бескрайны - спустилось небо к деревьям. А волны прозрачны, и месяц приблизился к людям | 野旷天低树，江清月近人 |
| проценты за месяц | 月息 |
| проценты за месяц | 月利 |
| прошло больше месяца | 歪了一个多月了 |
| прошлого месяца | 上月的 |
| прошлый месяц | 去月 |
| прошлый месяц | 上个月 |
| прошлый месяц | 月前 |
| прошлый месяц | 前月 |
| прошлый месяц | 上月 |
| разрешить отпуск на месяц | 准一个月的假 |
| ребёнку идёт второй месяц | 婴儿已一个多月了 |
| ребёнку исполнился месяц | 小儿弥月 |
| ребёнку исполнился месяц | 孩子满了月了 |
| ребёнок, рождённый 5-го числа 5-го месяца | 五月子 (дурная примета по древнему поверью) |
| ребёнок, рождённый 5-го числа 5-го месяца | 五日子 (дурная примета по древнему поверью) |
| результаты за месяц | 月结 |
| ровно месяц | 整月 |
| рог молодого месяца | 月牙的尖儿 |
| рогатый месяц | 月牙 |
| с годами и месяцами | 延引岁月 |
| с каждым днём добиваться всё новых успехов, с каждым месяцем уходить вперёд всё дальше | 日就月将 |
| с каждым месяцем | 逐月 |
| с прошлого месяца известий не было | 从上月来，就没有信 |
| с прошлого месяца отложить на этот месяц | 由上月支到这月 |
| с прошлого месяца писем не было | 从上月来，就没有信 |
| самый далёкий месяц | 最远月份 |
| сего месяца | 本月的 |
| сей месяц | 本月 |
| серебряный месяц | 银白的明月 |
| середина каждого месяца | 每月中 |
| середина месяца | 月半 |
| середина месяца | 月中旬 |
| что + ~а серп месяца | 月牙儿 |
| что + ~а серп месяца | 新月 |
| серп месяца | 弦月 |
| Скажите пожалуйста, сколько денег в месяц вы тратите на туалеты и косметику? | 请问您平均每月花多少钱在治装和美容保养产品? |
| сколько зарабатывает в месяц? | 一个月挣多少? |
| Сколько обычно получает в месяц юрист-практикант? | 见习律师一般月薪几多? |
| сколько получает в месяц? | 一个月挣多少? |
| снежный месяц | 多雪的月份 |
| собираться регулярно раз в месяц | 总是每月聚会一次 |
| средние месяцы каждого из сезонов | 四仲 (2-й, 5-й, 8-й и 11-й по лунному календарю) |
| средний за месяц | 月平均 |
| средний второй месяц весны | 仲春之月 |
| средний месяц лета и средний месяц зимы составляют аналогию | 仲夏与仲冬为合 (пару) |
| срок в один месяц и так уже крайне сжат | 一月期限本已甚促 |
| driller-month станок-месяц | 钻机月 |
| стипендия в размере 100 юаней в месяц | 每月100元的助学金 |
| страдные месяцы | 忙月 (120 дней, начиная с 6—7 мая) |
| странствовать месяц | 旅行一月 |
| счастливый месяц | 吉月 |
| счастливый месяц | 令月 |
| счастливый месяц | 令月吉日 |
| счастливый месяц | 旺月儿 (особенно в торговле) |
| 动词 + ~ (相应格) сэкономить месяц | 节约一个月 |
| текст на подарке по случаю исполнения месяца ребёнку | 弥敬 |
| темп роста экономики 或 прибыльности в этом месяце | 本月份经济利润增长速度 |
| тигры начинают спариваться в среднем месяце зимы | 仲冬之月虎始交 |
| тот месяц | 彼月 |
| ты уйдёшь, опять пропадёшь на месяц | 你这一走又要整整一个月不露面啦 |
| тёплый месяц | 温暖的月份 |
| у них напряжение в отношениях уже много месяцев | 两个人冷战了个多月 |
| удачный месяц | 旺月儿 (особенно в торговле) |
| Удостоверение действительно на один месяц | 证件有效期为一个月 |
| уехать на два месяца | 外岀两个月 |
| уехать на два месяца | 离开两个月 |
| установление в доисторические времена нового года с лунного месяца под знаком 寅 | 建寅 |
| установление нового года с лунного месяца под знаком 卯 | 建卯 |
| установление с XI в. до н.э. нового года с лунного месяца под знаком 子 | 建子 |
| утренний грибок не знает смены последнего и первого дня лунного месяца | 朝菌不知晦朔 |
| хватать денег на два месяца | 钱够两个月花的 |
| хватать на месяц | 够一个月用的 |
| ходить два раза в месяц | 每月去两次 |
| холодные месяцы | 冰月 |
| целые годы и месяцы | 常年累月 |
| целые годы и месяцы | 长年累月 |
| целые месяцы | 整整数月 |
| целый месяц | 终月 |
| целый месяц | 期岁 |
| целый месяц | 月满 |
| целый месяц | 整整一个月 |
| целый месяц | 期月 |
| целый месяц | 弥月 |
| целый месяц | 匝月 |
| целый месяц | 整月 |
| целый месяц не видел тебя | 整整一个月没有见过你了 |
| Целый месяц отгостила у невестки | 她在嫂嫂家做客整整一个月 |
| целыми месяцами | 累月 |
| срок в целых долгих четыре месяца | 四个月之久 |
| цена снижена начиная с марта месяца | 从三月起减价 |
| человеко-месяц | 人工月 |
| человеко-месяц | 一月人工 |
| человеко-месяц или Как создаются программные системы» | 《人月神话：软件项目管理之道》«Мифический |
| чёрные месяцы | 困难的年月 |
| ясный месяц | 皓月 |
| ясный месяц | 明月 |
| ясный месяц | 皞月 |
