мест – phrases

Russian ⇄

Terms for subject Literally containing мест | all forms

Russian	Chinese
все направления и все места	全方位
даже самые высокие башни начинаются с ровного места	万丈高楼平地起 (с поверхности земли)
даже самые высокие башни начинаются с ровного места	万丈高楼从地起 (с поверхности земли; образн. в знач. строить на пустом месте, создавать заново)
детское место	仙人衣
занять первое место	独占鳌头
каждому есть место	一个萝卜一个坑
направить часть потока воды в другое место	分流
не двинуться с места	雷打不动
в знач. не находить себе места	坐立不安
нет места лучше, чем дома	在家千日好
один человек - одно место	一个萝卜一个坑
по одному на каждое место	一个萝卜一个坑
пустое место	肚子里一包草
радостная весть о трёх первых местах на государственных экзаменах	喜报三元
строить на пустом месте	万丈高楼平地起
трудно поймать стрелу, пущенную из тайного места	暗箭难防
убить на месте	碎尸万段