 |
| Russian | Chinese |
| выдвижение на местах кандидатов на государственные должности | 乡举里选 (дин. Чжоу — Хань) |
| далёкое место | 爪哇国 |
| канцелярия по принятию челобитных с мест | 银台 |
| кормление по последнему месту службы | 故禄 (с дин. Хань) |
| места трёх гунов 公 на аудиенции у императора | 槐位 (дин. Чжоу) |
| место, где 陈绍叔 делал астрономические исследования | 小天 |
| место жертвоприношений | 牺牲所 |
| место монопольной продажи | 榷场 (дин Сун) |
| несуществующее место | 爪哇国 |
| самоснабжение армии на месте | 坐给 (дин. Сун) |
| связать одной верёвкой с осужденным на смерть и привести на место казни | 陪绑 (чтобы вынудить дать показания) |
| являться на место дружеской встречи | 莅盟 |