| Russian | Chinese |
| запрет на слив сточного ила в неустановленных местах | 禁止污水蔓延 为了防止土地中积累的有毒重金属超量，禁止污水污泥在地上排放。 (Запрещение слива сточных вод для предотвращения накопления токсичных металлов в больших количествах) |
| исторические места | 史迹 |
| исторические места | 胜迹 |
| исторические места | 古迹 |
| историческое место | 胜 (богатое реликвиями) |
| историческое место | 圣地 |
| историческое место | 胜境 |
| историческое место | 胜地 |
| историческое место | 历史遗址 重要历史事件发生的所在地，对当地的文化或社会相当重要。 (Место, где произошли исторические события, которое важно для традиционной культуры или сообщества) |
| места для перехода животных | 动物穿越地带 为动物穿越道路或铁轨所提供的桥梁或隧道；道路或铁轨的建设野生生物迁移的阻碍。 (Мосты и туннели, позволяющие животным переходить дороги и железнодорожное полотно. Дорожная инфраструктура мешает миграции диких животных) |
| места обитания диких животных | 野生动植物栖息地 促进野生动植物生存的适合的旱地或湿地。 (Сухие или увлажненные участки, поддерживающие выживание дикой природы) |
| место отдыха | 方 |
| место отдыха | 施舍 |
| место отдыха | 娱乐场 |
| место отдыха | 㕫 |
| место отдыха | 顿舍 |
| место отдыха | 休息位 |
| место отдыха | 休息站 |
| место отдыха | 休息区 |
| место отдыха | 栖息处 |
| место отдыха | 休息位置 |
| место отдыха | 度假村 (туристическое) |
| место отдыха | 假日野营地、度假村 提供度假游客住宿、娱乐设施等的地点。 (Место, где есть условия для проживания, отдыха и пр. для отдыхающих) |
| "на месте" | 原位 在自然或平常的地方。 (В естественном или нормальном местоположении) |
| очистка стоков "на месте" | 现场废水处理 在来源点或产生地的废水处理过程，通过使用化粪池或其它一些系统以消除或减少废物成分对人类健康和环境的影响。 (Процесс, в ходе которого использованная или отработанная вода перерабатывается в месте образования с использованием отстойников или других систем для удаления или снижения отрицательного воздействия входящих в ее состав отходов на здоровье человека и окружающую среду) |
| рабочее место | 工作场所 人们就业的所有地点或环境。 (Вся среда, окружающая место работы человека) |
| рабочие места | 就业机会 |
| рабочий место | 工位 |
| рабочий место | 工作地点工作地工地 |
| сбор отходов в месте их возникновения | 源头垃圾收集 从来源地进行的垃圾收集和运输。 (Система, при которой отходы, образующиеся в процессе деятельности, собираются непосредственно на месте. Сбор и вывоз отходов непосредственно с места их возникновения) |
| сортировка мусора в местах его образования | 按源分类 固体废气物在它所产生的位置根据类型分类和分离。 (Классификация и отделение твердых отходов по типу в месте их образования) |
| сортировка мусора в месте его сбора | 来源区分 从来源上分离不同废物(例如从其它废物中区分纸、金属和玻璃)以使回收更简单和有效。 (Разделение отходов в местах их сбора (например, отделение бумажных, металлических и стеклянных отходов от другого мусора) в целях облегчения и повышения эффективности вторичного использования материалов) |
