| Russian | Chinese |
| азимут географического места спутника | 卫星位置方位角 |
| анализатор величины и места приложения нагрузок | 载荷分布〔数值和地点〕分析器 |
| анализатор величины и места профиля нагрузок | 载荷分布〔数值和地点〕分析器 |
| антенна угла места | 高低角天线 |
| аппаратура для выдерживания места в боевом порядке | 编队位置保持器装置 |
| аппаратура для выдерживания места в строю | 编队位置保持器装置 |
| астрономическое место | 天文位置 |
| астрономическое место летательного аппарата, определяемое по двум трёмсветилам | 双星定位 |
| астрономическое место летательного аппарата, определяемое по двум трёмсветилам | 按双三星测得的飞行器天文位置 |
| аэродромный бульдозер для расчистки места аварии | 平整失事地点机场推土机 |
| больное место | 病害地带 |
| бронированные места | 保留的席位 |
| вагон с местами для лежания | 可躺式客车 |
| вакантное место | 空位 |
| вакантное место | 点阵空位 |
| взлёт с места | 原地起飞 |
| визир наводки по углу места | 高低瞄准镜 |
| визир углов места | 高低瞄准镜 |
| визуально определённое место летательного аппарата | 目测飞行器位置 |
| висение на месте | 定点悬停 |
| восстановление на рабочее место | 复位 |
| выбор географической долготы места | 经度选择 |
| выбор места расположения радиолокационной станции | 雷达架设地点选择 |
| выбор географической широты места | 纬度选择 |
| выдержать место в строю | 保持〔飞行器〕编队位置 (ЛА) |
| выдерживать место в строю | 保持〔飞行器〕编队位置 (ЛА) |
| выправить... на месте | 就地平整 |
| вычисленное географическое место | 计算的地理位置 |
| географическое место летящего объекта | 飞行物体地理位置 |
| географическое место светила | 天体的地理位置 |
| географическое место светила | 天体地理位置 |
| географическое место спутника | 卫星下点 |
| географическое место спутника | 卫星的地理位置 |
| геометрическое место | 几何位置 |
| геометрическое место | 轨迹 (точек) |
| геометрическое место вершин лучей | 光线顶点的凡何位置 |
| геометрическое место корней | 根轨迹 |
| геометрическое место перехода через скорость звука | 通过声速几何位置 |
| геометрическое место точек | 轨迹 |
| геометрическое место точек | 〔点的〕轨迹 |
| данные о месте летательного аппарата | 飞机位置数据 |
| данные об угле места цели | 目标高低角度数据 |
| датчик угла места | 高低角传感器 |
| демпфирование по углу места | 仰角阻尼 |
| диапазон по углу места | 髙低角范围 |
| диапазон углов места | 髙低角范围 |
| диапазон углов места | 射角范围 |
| длина кодового места | 代码位置长度 |
| доворот пусковой установки по углу места | 高低角转动发射装置的 |
| долгота географического места светила | 天体地理位置经度 |
| долгота места пуска | 发射点经度 |
| доплата за работу в отдалённых местах | 边远地区津贴 |
| закоррозированные места | 腐蚀部位 |
| занять рабочее место | 处于工作位置 |
| запуск с места | 原地发射 |
| зарядка на месте | 原地充电 |
| зарядка на месте | 原地充气 |
| знак места посадки и взлёта вертолётов | 直升机起落地点标志 |
| зона действия по углу места | 高低角作用范围 |
| зона действия по углу места | 仰角探测范围 |
| изготовля́ть по месту | 就地制作 |
| изготовля́ть по месту | 就地制造 |
| изготовлять по месту | 就地制造 |
| измерение по месту | 原地测量 |
| измерение по месту | 原处测量 |
| индивидуальное место стоянки | 单机停机坪 |
| инспекция на местах | 就地检査 |
| инспекция на местах | 当地检查 |
| испытание на месте | 原位校验 |
| испытывать по месту | 原地试验 |
| испытывать по месту | 就地试验 |
| истинное место | 飞行器的实际位置 (летательного аппарата) |
| истинное место | 真位〔置〕 |
| истинное место цели | 目标的实际位置 |
| истинное среднее место | 真平位〔置〕 |
| качество винта геликоптера при работе на месте | 直升飞机螺旋桨悬飞性能 |
| клёпка на месте сборки | 工地铆接 |
| койко-место | 铺位 |
| койко-место | 床位 (напр. в поезде, больнице) |
| конечная высота определения места по радиомаякам при заходе на посадку | 进场着陆时最后一次按无线电信标台定位高度 |
| конечная высота определения места по радиомаякам при заходе на посадку | 第五边定位高度 |
| контроль на месте проведения работ | 巡回检查 |
| координаты места | 地点座标 |
| крупное место багажа | 大件行李 |
| купе со спальными местами | 睡铺单间 |
| линия места цели | 位置线目标的 |
| луч, регулируемый по углу места | 高低角可变波束 |
| массивное место | 过厚部分 |
| машино-место | 机位 |
| маяк-указатель места аварии | 事故地点指示灯塔 |
| мелкое место багажа | 小件行李 |
| менять местами | 变換地点 |
| менять место | 变换位置 |
| меридиан географического места светила | 天体地理位置经线 |
| меридиан места | 当地子午线 |
| меридиан места | 地方子午线 |
| места нереста | 产卵区 |
| место аварии | 坠颤地点失事地点失事现场 |
| место аварии | 坠颤地点 |
| место аварии | 失事地点 |
| место аварии | 失事现场 |
| место аварийного вскрытия летательного аппарата | 飞行器可紧急打开的部位 |
| место в боевом порядке | 编队中战斗队形中的位置 |
| место в решётке | 晶格内位置 |
| место в решётке | 点阵位 |
| место в строю | 编队中战斗队形中的位置 |
| место взлёта | 起飞点 |
| место взрыва | 爆炸点 |
| место взятия пробы | 取样地点 |
| место включения | 连接点 |
| место включения | 连接处 |
| место включения | 接通点 |
| место встречи | 集合地点 |
| место встречи | 会合地点 |
| место входа | 进人点 (程序的, в программу) |
| место выброски | 空投伞降地点 |
| место выдачи нар. багажа | 交付处如行李 |
| место вылета | 飞出点 |
| место вынужденной посадки | 迫降地点 |
| место выпуска жидкости | 分流点 |
| место выпуска жидкости | 分接点 |
| место горизонта | 零点位置 |
| место групповой стоянки | 集体停机坪 |
| место для визуального наблюдения | 目视观察位置 |
| место для выдачи продукции | 交货地点 |
| место для гонки двигателей | 发动机试车处 |
| место для дежурных экипажей | 机组值班地点 |
| место для наводки | 瞄准点 |
| место для погрузки на судне | 仓位 |
| место для хранения | 储存处 |
| место для хранения багажа | 行李存放处 |
| место загиба | 弯曲点 |
| место замера | 测量起点 |
| место замера давления | 测压点 |
| место запуска | 发射场 |
| место зарождения вихря | 产生涡流的部位 |
| место зарождения воздушных масс | 气团源地 |
| место зарождения грузов | 货源 |
| место зачистки | 清理部位 |
| место зачистки | 磨光部位 |
| место звезды | 星位 |
| место изготовления | 制造地点 |
| место излома | 断裂点 |
| место излома | 曲折部 (напр., траншеи) |
| место измерения | 观测点 |
| место измерения | 测量点 |
| место испытания твёрдости | 硬度试验点 |
| место касания | 接触点 |
| место катастрофы | 飞行器失事位置 (летательного аппарата) |
| место клеймения | 打印处 |
| место командира экипажа в летательного аппарата | 飞行器机长位置 |
| место контакта | 接触部位 |
| место короткого замыкания | 短路处短路点 |
| место короткого замыкания | 短路点 |
| место короткого замыкания | 短路地点 |
| место космонавта для перезарядки индивидуальной системы жизнеобеспечения | 航天员个人生命保障系统重新补充地点 |
| место крепления | 归属点 |
| место крепления пилона | 外挂梁位置 |
| место летательного аппарата, определяемое последовательным пеленгованием одного ориентира | 对一个地标无线电导航点连续定向测量的飞行器位置 |
| место летательного аппарата, определяемое последовательным пеленгованием одной радионавигационной точки | 对一个地标无线电导航点连续定向测量的飞行器位置 |
| место монтажа | 安装地面 |
| место монтажа | 安装位置 |
| место МС | 飞机位置 |
| место наблюдения | 观测点 |
| место нагрева | 加温部位 |
| место нагрузки | 装货地点 |
| место нахождения | 位置 |
| место нахождения | 所在地 |
| место начала поворота | 转弯起点 |
| место неисправности | 故障点 |
| место неисправности | 故障部位 |
| место нереста | 产卵的地方 |
| место нуля | 零点位置 |
| место нуля | 零点读数 |
| место нуля | 零位置 |
| место обслуживания | 维护部位 |
| место обслуживания | 维护工作场地服务地 |
| место обслуживания | 维护工作场地 |
| место ожидания | 等待地点 |
| место ожидания на рулежной полосе | 滑行道上等待位置 |
| место ожидания при рулении | 滑行等待位置 |
| место окончания поворота | 转弯终点 |
| место окончательного назначения | 最终到达地 |
| место остановки перед выруливанием на взлётную полосу | 滑向起飞线前的停机位置 |
| место остановки перед выруливанием на старт | 滑向起飞线前的停机位置 |
| место отбора пробы | 取样地点 |
| место отвала | 拉圾场 |
| место отвала | 堆积场 |
| место ответвления | 分叉点 |
| место ответвления | 分歧点 |
| место отдыха экипажа | 飞 行中 机组休息位置 (в полёте) |
| место отказа | 故障位置 |
| место отправления | 起点 |
| место отправления | 始发地点 |
| место отправления | 出发地点 |
| место падения | 落点 |
| место падения | 降落地点 |
| место перегрева | 超温部位过热点 |
| место перегрева | 过热部位 |
| место перегрева | 超温部位 |
| место перегрева | 辐射最强处 |
| место пересечения | 交点 |
| место пересечения | 交叉处 |
| место пересечения | 交〔叉〕点 |
| место печатки | 打印处 |
| место пилота | 驾驶座 |
| место пилота | 飞行员座位 |
| место платежа | 支付地 |
| место повреждения | 故障点 |
| место повреждения | 损伤部位 |
| место повреждения | 故障位置 |
| место подвода | 连接点 |
| место подвода | 接线点 |
| место подсоединения | 连接点 |
| место позиции основных пилотажных приборов | 主要驾驶仪表装设位置 |
| место поломки | 故障点 |
| место поломки | 断裂点 |
| место получения багажа | 行李领取处 |
| место постройки | 建筑现场 |
| место постройки | 工地 |
| место потребления | 消费地 |
| место приводнения космического летательного аппарата | 航天器溅落点 |
| место приземления | 跑道上 接地点 (на взлётно-посадочной полосе) |
| место приложения | 作用点 |
| место прилунения | 着月点 |
| место прилунения | 着落月球点 |
| место присоединения | 连接点 |
| место присоединения | 键合位置 |
| место лётного происшествия | 失事地点 |
| место промывки | 冲洗网点 |
| место пуска | 发射阵地 |
| место пуска | 发射场 |
| место работ | 工地 |
| место разветвления | 岔道口 |
| место разветвления | 分歧点 |
| место разветвления | 分枝点 |
| место разветвления | 分叉点 |
| место разгрузки | 倾卸场 |
| место разгрузки | 卸载点 |
| место разгрузки | 卸料点 |
| место разгрузки | 倾卸场卸货地点 |
| место разгрузки | 倾卸地点 |
| место разгрузки | 卸货地点 |
| место разлива | 涨水地点 |
| место размещения аэрофотоаппаратов | 航空摄影机位置 |
| место размещения вооружения | 武器配置位置 |
| место разрушения | 破坏位置 |
| место разрушения | 破坏部位 |
| место разрыва | 爆炸地点 |
| место распада | 分解点 |
| место расположения | 宿营地 |
| место расположения | 驻地 |
| место расположения | 位置 |
| место расположения датчика | 传感器位置 |
| место расположения основных пилотажных приборов | 主要驾驶仪表装设位置 |
| место расположения пилона | 外挂梁位置 |
| место расположения радиотехнических станций | 雷达架设地点 |
| место расположения ударной волны | 冲击波部位 |
| место расположения ударной волны | 激波部位 |
| место рассредоточения | 散开地点 |
| место сбегания | 离合点 |
| место сбора | 集合地点 |
| место сбора | 会合地点 |
| место сбора вертолётов в эшелоны | 直升飞机飞行梯队会合地点 |
| место сбора по тревоге | 紧急集合点 |
| место сброса | 空投伞降地点 |
| место сброса | 倾弃场 (отходов) |
| место свалки | 拉圾场 |
| место свалки | 堆置场 |
| место сварки | 焊接点 |
| место складирования | 存放处 |
| место смычки | 连接处 |
| место соединения | 连接点 |
| место соединения | 会合处 |
| место соединения | 结合部位 |
| место соединения | 接点 |
| место соединения с землёй | 接地点 |
| место создания подпора | 回水区 |
| место соприкасания | 接触点 |
| место соприкосновения | 接触点 |
| место соприкосновения | 接触处 |
| место сопряжения | 联接处 |
| место спайки | 焊缝结 (半导体) |
| место спайки | 低温焊接处 |
| место спайки | 焊接 |
| место спайки | 焊点 |
| место спайки | 钎焊点 |
| место сращивания | 结合处 |
| место сращивания | 镶接处 |
| место сращивания | 结合处接合部位镶接处 |
| место сращивания | 叠接处 |
| место сращивания | 接合部位 |
| место сруливания с взлётно-посадочной полосы | 脱离跑道点 (ВПП) |
| место для сруливания с взлётно-посадочной полосы | 滑离跑道点 |
| место для сруливания с взлётно-посадочной полосы | 脱离跑道点 |
| место сруливания с взлётно-посадочной полосы | 滑离跑道点 (ВПП) |
| место старта | 起飞点 |
| место стояния | 点 |
| место стояния | 地点 |
| место стояния пусковой установки | 发射装置停放地点 |
| место стоя́нки | 停车场 |
| место стоянки | 停车场 |
| место стоянки дежурных истребителей-перехватчиков | 值班拦击机停机坪 |
| место стоянки ЛА | 停机坪 (летательного аппарата) |
| место стоянки на перроне аэровокзала | 候机楼站停机坪 |
| место стоянки судов | 船场 |
| место строительства | 工地 |
| место строповки | 绑吊位置 |
| место стыка | 对接点 |
| место стыка | 熔合痕 |
| место схождения маршрутов | 航线交会点 |
| место сцепки | 联结点 |
| место течи | 漏孔 |
| место течи | 漏点 |
| место уплотнения | 密封处 |
| место управления полётом | 飞行指挥点 |
| место управления силовой установкой и связью | 动力装置和通信联系的控制点 |
| место установки | 安装地点设置场所 |
| место установки | 测点 (инструмента) |
| место установки | 设置场所 |
| место установки | 装置处 |
| место установки | 安装地点 |
| место установки | 布放位置 |
| место установки | 安装位置 |
| место установки аэрофотоаппарата | 航空摄影机位置 |
| место установки бортового самописца | 机载自动记录器装设位置 |
| место установки вооружения | 军械安装位置 |
| место установки носового колеса на стоянке | 前轮安放点在停机坪上 的 |
| место установки носового подъёмника | 机头千斤顶支承点 |
| место утечки | 漏泄部位 |
| место утечки | 漏孔 |
| место утечки | 漏泄部位泄漏 |
| место утечки | 泄漏点 |
| место утечки | 漏点 |
| место утечки воздуха | 漏气点 |
| место хранения | 存放处 |
| место хранения боеприпасов | 弹药储存地点 |
| место члена экипажа при аварийной посадке | 紧急着陆时机组成员位置 |
| место члена экипажа при взлёте | 起飞时机组成员位置 |
| место швартовки летательного аппарата | 系留点飞行器的 |
| метод геометрического места корней | 根轨迹法 |
| механизм угла места | 高低〔角〕机构 |
| мощность, развиваемая на месте | 原地输出功率 |
| наведение по углу места | 高低角制导 |
| надбавка за работу в глухих местах | 边远地区津贴 |
| надбавка на работу в глухих местах | 偏僻地区津贴 |
| надбавка на работы в глухих местах | 地区津贴 |
| наземный экипаж, работающий на местах стоянок и в ангарах | 机库和停机坪地勤工作人员 |
| намеченное место приземления | <口> 预定按地点 |
| населённое место | 居住区 |
| недоступное место | 不可接近处 |
| недоступное место | 达不到处 |
| неисправное место | 故障点 |
| неровность в месте соединения | 接点不平 |
| низменное место | 低地 |
| низменное место | 低洼地带 |
| низменное место | 洼池 |
| номер упакованного места | 包件编号 |
| нулевой угол места | 零度高低角 |
| нулевой угол места | 零度位置角 |
| обнаружение места | 定位 |
| обнаружение места | 测定位置 |
| обнаруживание места | 定位 |
| обнаруживание места | 测定位置 |
| обнаружить место или местоположение | 定位 |
| оборудование места стоянки | 站坪设备 |
| оборудование места стоянки | 停机坪设备 |
| объём места багажа | 行李体积 |
| объём места багажа | 行李件体积 |
| объём места груза | 货物体积 |
| объём места груза | 货件体积 |
| огонь места стоянки | 停机坪灯 |
| огонь обозначения места сруливания | 跑道 滑出口标志灯 (с ВПП) |
| ограничивающий переключатель пределов угла места | 仰角极限开关 |
| одиночное место стоянки | 单机停机坪 |
| оператор по углу места | 高低角操作员 |
| определение места | 测定位置 |
| определение места | 定位 |
| определение места | 判定位置 |
| определение места догона | 计算赶上地点 |
| определение места доплеровским методом | 多普勒法测位 |
| определение места летательного аппарата с помощью гиперболической системы | 用双曲线系统测定飞行器位置 |
| определение места начала разворота | 确定开始转弯位置 |
| определение места, определение местоположения | 存贮选址 |
| определение места по внешним ориентирам | 按外部地标测定位置 |
| определение места по двум линиям положения | 两位置线测位法 |
| определение места по двум светилам | 双星测位法 |
| определение места по небесным светилам | 天文定位 |
| определение места по радио | 无线电测位 |
| определение места по светилам | 天文定位 |
| определение места по трём светилам | 三星定位法 |
| определение места повреждения кабеля | 电缆故障点检验 |
| определение места последовательным пеленгованием ориентира | 顺序移动定位法利用一个侧方位基准点为电台、地 标或天体等定位 |
| определение места при помощи радиосредств | 无线电设备测位法 |
| определение места пролётом над ориентиром | 从正上方通过时定位 |
| определение места пролётом над станцией "ВОР" | 通过伏尔台上空测位法 |
| определение места радиолокационным методом | 雷达测位法 |
| определение угла места | 测〔定〕高低角 |
| определённое активным методом место цели | 用积极方法确定的目标位置 |
| определённое гидролокатором место цели | 用水声定位器测定的目标位置 |
| определённое пассивным методом место цели | 用消极方法测定的目标位置 |
| осциллоскоп для определения места повреждений | 测定故障点示波器 |
| ответвление к рассредоточенным местам стоянки | 疏散道滑向疏散停机坪 |
| отдельное место | 单独座位 |
| отклонение по углу места | 高低角偏差 |
| оформление бронирования места | 办理定座手续 |
| пассажиро-место-километр | 客座公里 |
| пеленг по углу места | 仰角方位 |
| пеленг по углу места | 高低角 |
| перегонка орбитальной ступёни к месту старта | 轨道级向发射地转飞 |
| петлевая рулёжная дорожка между рассредоточенными местами стоянок | 分散停机坪间的环形滑行道 |
| площадные места стоянки | 场地停机坪 (самолётов) |
| подгонять деталь по месту | 按部位调整零件 |
| положение по углу места | 高低角位置 |
| поменять местами | 交换位置 |
| поменять местами | 调换位置 |
| пониженное место | 低洼地带 |
| пористое место | 多孔部分 |
| посадка в намеченном месте | 在预定地点着陆 |
| посадочное место | 乘车地点 |
| посадочное место | 接合处 |
| посадочное место | 配合位置 |
| посадочное место | 配合处 |
| посадочное место | 装配位置 |
| постоянное место базирования | 固定驻地 |
| предоставлять место вне очереди | 优先给座 |
| предполагаемое место снижения | 预计下降位置 |
| прибор для определения места повреждения в кабеле | 电缆故障点检验器 |
| прибор угла места | 仰角瞄准仪 |
| прибывать к месту назначения | 到达目的地 |
| прибывать на место встречи | 到达集合点 |
| прибывать на место встречи | 到达会合点 |
| прибывать на место сбора | 到达集合点 |
| прибывать на место сбора | 到达会合点 |
| приводной двигатель угла места | 高低角驱动电动机 |
| пробельное место | 空白处 |
| просмотр на месте | 实地观察 |
| просмотр на месте | 现场观察 |
| профиль в месте излома | 弯折部位剖面 |
| пустое место | 空白区 |
| пустое место | 真空地带 |
| рабочее место | 工〔作〕位〔置〕 |
| рабочее место | 工地 |
| рабочее место | 工作位置 |
| рабочее место | 现场 |
| рабочее место | 工位 |
| рабочее место оператора | 操作台 |
| рабочее место по управлению грузовыми операциями на вертолёте-кране | 起重操作工作位置起重直升 机上的 |
| рабочее место руководителя операции по беспосадочному десантированию грузов | 空投物资战役指挥员的工作位置 |
| разрешающая способность по углу места | 高低角分辨力 |
| расчётное место | 计算位置 |
| расчётное место | 算定位置 |
| расчётное место цели | 目标的推算位置 |
| сварка на месте | 现场焊接 |
| сварка на месте | 现场焊拉 |
| сельсин автосин, самосин угла места | 仰角自动同步机 |
| сельсин-датчик точного угла места | 精确仰角自动同步发送机 |
| система определения места | 定位系统 |
| следить за целью по углу места | 按高低角跟踪目标 |
| снегозаносимое место | 积雪地 |
| сопровождение по дальности, азимуту, углу места и доплеровской частоте | 按距离、方位、仰角和多普勒频率跟踪 |
| сопровождение по углу места | 按 高低角跟踪 |
| сопровождение по углу места | 目标角跟踪 |
| сохранять место в строю относительно ведущего | 在编队中保持相对于长机的位置 |
| способ определения широты места по близмеридианным наблюдениям | 按天体中天髙度测定地点纬度的方法 |
| способ определения широты места по близмеридианным наблюдениям | 中天高度法 |
| средства определения места ЛА | 飞行器位置测定设备 |
| стабилизация по углу места | 仰角稳定 |
| стабилизация по углу места | 高低角稳定 |
| станция обнаружения места падения ракет | 导弹落点探测站 |
| схема планировки рабочего места | 工作地点布置图 |
| тарное место | 包装件 |
| точность определения места | 飞行 器 定位精度 (ЛА) |
| точность определения места с помощью инерциальной системы | 惯性导航系统定位准确度 |
| точность по углу места | 高低角准确度 |
| точность угла места цели | 目标高低角精确度 |
| точность угла места цели | 射角精确度 |
| трогание с места | 开动 |
| трогание с места | 起动 |
| туман местами | —块一块的雾 |
| туман местами | 浓度不匀雾 |
| тяга винта на месте | 螺旋桨地面拉力 (с нулевой скоростью) |
| тяга винта на месте | 原地试车螺旋桨拉力 (с нулевой скоростью) |
| тяга винта при работе на месте | 螺旋桨原地工作推力 |
| тяга на месте | 静推力 |
| угол места | 高度角 |
| угол места | 高低角 |
| угол места антенны | 天线射角 |
| угол места цели | 目标高低角 |
| узкое место | 弱点 |
| узкое место | 窄路 |
| узкое место | 缺点 |
| узкое место | 薄弱环节 |
| упакованное место | 包装件 |
| ускорение по месту | 局部加速度 |
| устанавливать на место | 调回原位 |
| хорда в месте излома передней кромки крыла | 机翼前缘断口弦长 |
| хорда в месте излома передней кромки крыла | 机翼前缘不连续处的弦长 |
| шкала угла места | 高低角度标 |
| штифтовать посадочные места | 销住配合处 |
