| Russian | Chinese |
| аварии по-прежнему не прекращаются, а в некоторых местах даже усиливаются | 事故仍然不绝如缕，甚至在一些地方，有愈演愈烈之势 |
| адрес места жительства | 住所地址 |
| адрес регистрации лица по месту жительства | 户籍所在地 |
| азимут-угол места | 方位仰角 |
| ассигновать деньги на места | 分拨 |
| атаковать в опасном для неприятеля месте | 鼓险 |
| атаковать в слабое место | 击虚 |
| атаковать важное место | 攻关 |
| атаковать сильно укреплённое место | 攻坚 |
| бездонное место | 冥 |
| билет на нечётные места | 单号票 |
| билет на нумерованное место | 对号入座票 |
| билет на проезд без сидячего места | 无座票 |
| билет на стоячее место | 站票 |
| билеты на стоячие места | 站票 |
| благодатное место для туризма | 旅游胜地 |
| близкое место | 溜 |
| богом забытое место | 阴山背后 |
| важное место | 显赫的地位 |
| важное место | 要职 |
| важное место | 重要的位置 |
| Ваше место | 台阶 |
| Ваше место | 台座 |
| Ваши родные места | 贵地 |
| вдавленное место | 内凹 |
| вербовать на месте | 爲地招募 |
| вернуть вещь на своё место | 物归原位 |
| вернуться в родные места | 返里 |
| вернуться жить на прежнее место | 还迁 (в новый дом, построенный на месте снесённого) |
| вернуться к месту службы | 回任 (напр. из командировки) |
| вернуться к условленному месту | 回到约定地点 |
| вернуться на прежнее место | 回迁 |
| вернуться на прежнее место | 返回原地 |
| вернуться на прежнее место | 归位 |
| вернуться на рабочее место | 返岗 |
| вернуться на старое место в новую квартиру | 回迁 (в новое здание, построенное на месте снесённого) |
| вертеться на месте | 踅 |
| вертеться на месте | 原地转动 |
| вертеться на месте | 磐辟 |
| вертолёт с тремя местами | 三座直升机 |
| вещественные доказательства, обнаруженные на месте | 现场物证 (преступления) |
| виадук в узком месте дороги | 高架桥 |
| восстанавливать место в ООН | 恢复在联合国的席位 |
| восстанавливаться на прежнем месте | 复位 |
| вставать на место выбывшего | 继起 (напр. бойца) |
| вставать на сухое место | 站到干晞地方 |
| вставать с места | 从坐位上站起来 |
| встать на своё место | 就位 (напр. в смене) |
| встать на своё место | 就班 (напр. в смене) |
| встать на чужое место | 易地而处 |
| встать с места | 从座上站起来 |
| встать с места | 免席 |
| встать с места | 辟席 (в знак почтения) |
| встать с насиженного места | 从坐暖的地方站起来 |
| встать со своего места | 避席 |
| вступать на место | 进位 (пост) |
| второе место | 排名第二 |
| второе место | 第二位 |
| второе место | 其次 |
| второе место в мире | 世界第二 |
| что + ~ второе место слева | 左边第二个位子 |
| вторым местом выйти из группы | 次名出线 |
| въехать в далёкие места | 入远 (в чужие края) |
| выдвигать на первое место | 推尊 |
| выдвигать на почётное место | 推尚 |
| выдвигать политические вопросы на первое место | 突出政治 |
| выйти на место | 走上位子 |
| выйти на первое место | 跃居第一 |
| выйти на первое место | 坐上第一把交椅 |
| выйти на первое место | 占首位 |
| выйти на первое место | 跃居首位 |
| выйти на первое место в мире | 跃居世界首位 |
| выйти на первое место по сумме очков | 按总分得第 |
| вынуждено занять третье место | 屈居老三 |
| высокое одно из первых место | 高第 (напр. в экзаменационном списке в старом Китае) |
| высокое место | 𠆪 |
| высокое место | 嶕 |
| высокое место | 高 |
| высокое место в системе | 高层 |
| высокое место на экзамене | 文曲星 |
| выставочные места | 展览场所 |
| вычеркнуть и оставить место | 删后留位 |
| гибельное место | 虎口 |
| гибельное место | 死地 |
| голова и ноги ― в разных местах | 头足异处 |
| голова и тело в разных местах - быть обезглавленным | 身首异处 |
| голое место | 芜原 |
| голое место | 童土 |
| Городская самовольная отлучка с места службы | 市内的擅自离职外出 |
| двигать с места | 从原地移开 |
| двигать с места на место | 把...挪来挪去 |
| двигаться с места | 从原地走开 |
| двигаться с места | 动地方 |
| диапазон по углу места | 高低角范围 |
| динамический забронировать место руля | 舵面动力急增 |
| динамический забронировать место руля | 舵面急剧偏转 |
| добавочные места | 加座 (напр. в театре) |
| докладчик по расследованиям на местах | 现场调查报告员 |
| живого места не осталось | 花瓜 |
| живого места не осталось | 遍体鳞伤 |
| живописное место | 风景秀丽 |
| живописное место | 佳处 |
| живописное место | 胜概 |
| живописное место | 名胜 |
| живописное место | 胜所 |
| живописное место | 景点 |
| живописное место отдыха | 渡假村 |
| живописные места | 风景点 |
| живописные места | 风景优美的地区 |
| живописные места | 去头 (в окрестностях города) |
| живописные места за границей | 海外风光 |
| живописные места на Волге просятся на картину | 伏尔加河上美丽的地方真叫人想画下来 |
| жизненно важное место в теле человека | 閞 |
| жизненно важное место в теле человека | 关 |
| жизненно важные места организма | 险要 |
| жилое место | 有人居住的地方 |
| жилые помещения на местах | 外地住房 |
| жёсткое сидячее место | 硬座 (напр., в вагоне поезда) |
| жёсткое спальное место | 硬卧 |
| заброшенное место | 废墟 |
| заброшенное место | 荒郊 |
| заброшенное место | 废址 |
| ~ + как закружиться на месте | 原地旋转起来 |
| занимаемое место | 占地 (площадь) |
| занимаемое место | 数儿 |
| занятие и место проживания | 干止 |
| запись звука на месте | 现场录音 |
| запланированное место | 预留地 |
| заполнить пустые места | 填补空白 |
| заполнять пустые места | 填空 (напр. в бланке, анкете) |
| запрет на использование транспортными средствами звуковых сигналов и сирен в определённых местах и в определённое время | 禁鸣 |
| заступить место отца сироте | 当孤儿的父亲 |
| затхлое место | 沤库 |
| зафрахтовать место | 租包舱位 |
| захватывать в каком-л. месте | 在...地方捕获 |
| захватывать кровоточащие места зажимами | 用止血钳把流血的地方夹住 |
| зудящее место | 搔痒处 |
| изучение ситуации на месте | 现场考察 |
| изучение социального положения на местах | 实地社会研究系统 |
| изыскание на месте | 实地勘测 |
| инженер на месте проведения работ | 现场工程师 |
| Инициатива "Зелёные рабочие места" | 绿色工作倡议 |
| Инициатива «Зелёные рабочие места» | 绿色工作 |
| Инициатива "первые на местах" | 第一个到现场倡议 |
| интервью, взятое на месте событий | 跟踪釆访 |
| интервью, взятое на месте событий | 跟踪采访 |
| интересное место в пьесе | 剧中有趣的地方 |
| интересное место для прогулок | 逛头儿 (экскурсии) |
| интересное место для прогулок | 逛头 (экскурсии) |
| интерфейсное место | 接口位置 |
| кизил желает тоже получить в мешочке благовоний место | 榝又欲充夫佩帏 (обр. в знач.: простые люди хотят занять благородный пост) |
| количество заявлений на одно место | 对一个空额的申请数量 |
| количество заявлений на одно место | 对一个空额的申请数 |
| конечное место сбора | 最终会合点 |
| контроль на месте | 现场核查 |
| Контрольный лист HSE на месте | HSE现场检查表 |
| Координатор по демобилизации на местах | 复员事务外地协调员 |
| координатор подготовки кадров на местах | 外勤训练协调员 |
| координатор работы отделений на местах | 外地站协调员 |
| Коулун-сити - место с отличительными особенностями | 九龙城区是一个别具特色的地方 |
| Коулун-сити - место с характерными особенностями | 九龙城区是一个别具特色的地方 |
| кража в священном месте | 盗窃圣物 |
| красивое место | 佳处 |
| кремль располагался на высоких местах, обычно на берегу реки или озера | 内城筑在高处、通常在河岸或湖岸上 |
| крепкая центральная власть и слабая власть на местах | 强干弱枝 |
| крепко сидеть на своём месте | 稳坐钓鱼台 (см. 任凭风浪起，稳坐钓鱼船) |
| критерии выбора места строительства | 建筑选址准则 |
| критерии выбора места строительства | 选址准则 |
| критерий места регистрации | 注册地标准 |
| курительное место | 吸烟席 |
| курс места платежа | 当地付款牌价 |
| ~ое + что ленинские места | 列宁工作居住过的地方 |
| ленинские места | 列宁住过的地方 |
| лучшее место в романе | 小说中最精采的片断 |
| лучшее место на кане | 炕头 |
| лучшие места | 官座儿 (напр. в театре) |
| лучшие места и изъяны в самоцвете | 瑜瑕 |
| лучший место в романе | 小说中最精采的片断 |
| любовь к родным местам | 恋本之心 |
| любое место | 东西南北 |
| любое место | 何许 |
| любое место, где угодно, где бы то ни было | 任何地方 |
| людное место | 十字街头 |
| людное место | 市 |
| людное место | 人群密集处 |
| людное место | 朝市 |
| людное место | 十字街 |
| иметь мало места | 挤 |
| мало места | 坐不下 |
| материковый Китай - чарующее место | 大陆神州是一个令人神往的地方 |
| многословность и экономия места | 烦省 |
| мотаться с места на место | 满天飞 |
| накладывать тушь на главные места | 大处着墨 (рисунка; образн. в знач. начинать с главного) |
| накладывать тушь на главные места | 大处落墨 (рисунка; образн. в знач. начинать с главного, сосредоточиться на главном) |
| намечать место сбора | 预先指定集合地点 |
| натёртое место | 擦伤痕 |
| находить всему своё место | 能议百物 |
| находить нужные места по карте | 按图索骏 |
| находить нужные места по карте | 按图索骥 |
| находить пристанище в гиблых малярийных местах | 寄命瘴疠之地 |
| находить своё место | 插身 (в чем-л.) |
| находить своё место | 得 |
| находить своё место | 插脚 (в чем-л.) |
| находить своё место | 齿 (вданном ряду) |
| находить своё место в... | 止 |
| находить своё место в жизни | 立身 |
| находить себе место | 宿 |
| находиться в изгнании в местах отдалённых | 配谪 |
| находиться в отдалённом месте | 在远处 |
| находиться в разных местах | 异地 |
| находиться в разных местах | 身处异地 |
| находиться в разных местах | 异处 |
| находиться в ссылке в местах отдалённых | 配谪 |
| находиться в том же месте | 同方 |
| находиться в этих местах | 于时处处 |
| находиться на высоком месте | 高居 |
| находиться на последнем месте | 居末位 |
| находиться на рабочем месте | 在岗 |
| находиться на рабочем месте | 坐班 |
| находящийся на первом месте | 第一位的 |
| нежилой место | 无人烟的地方 |
| незнакомое место | 未到过的地方 |
| незнакомое место | 不熟悉的地方 |
| незнакомое место | 生地 |
| немалое место в жизни | 生活中相当大的位置 |
| неоднократно иметь место | 迭有 |
| неоднократно иметь место | 屡发 |
| в геомантии неподходящее место | 凶地 (для погребения) |
| нет свободного места | 没空 (в транспорте, кинотеатре и т.п.) |
| нет места | 不容有 |
| нет места | 没有存在的余地 |
| нет места | 无所 (, где...) |
| нет места, где... | 无往 |
| нет места, где куда... | 无地 |
| нет места, где бы... | 无处 |
| нет места, где бы... | 莫 |
| нет места где бы не было...... | 无处不 |
| нет места, где бы не присутствовало | 无往不在 |
| нет места где жить | 露宿街头 |
| нет места, где могло бы воткнуться шило | 无地容锥卓 (о крошечном участке земли) |
| нет места для манёвра | 进退不得 |
| нет слабого места, по которому можно было бы ударить | 无懈可击 |
| нет такого места, куда бы не проник | 无所不至 (которого бы не достиг) |
| номер места | 座号儿 |
| номер места | 坐席号 |
| номер места | 货件号 |
| номер места | 铺位号 |
| номер места | 座号 |
| обводнённое место | 蓄灌地 |
| обводнённое место | 渗透地 |
| обжитое место | 适合居住的地方 |
| обожжённые места болят | 烧伤的地方痛 |
| образует наречия места | 壁 |
| обрыв повествования на самом интересном месте | 扣子 (в романе, при переходе от одной главы к другой) |
| обрывать роман на самом интересном месте | 使小说在最引人的地方中断 |
| обслуживание в одном месте | 一站式服务 |
| обстановка на месте стоянки | 停放场地情况 (транспорта) |
| ожидать нового места работы | 待工 (о рабочих, служащих убыточного госпредприятия, ожидающих нового рабочего места) |
| ожидать нового места работы | 待岗 (о рабочих, служащих убыточного госпредприятия, ожидающих нового рабочего места) |
| описание какого-л. места 或 какой-л. местности | 描写...地方地区 |
| определение места днём | 日间定位 |
| определение места запятой при делении | 十进制除法小数点的定位 |
| определение места ночью | 夜间定位 |
| определение места по методу высотных линий положения | 等高位置线定位法 |
| определение места по радио | 定位无线电测位 |
| определение места пролётом над станцией ВОР | 通过伏尔台上空测位法 |
| определение места радиолокационным методом | 雷达定位 |
| определение места с использованием искусственных спутников Земли | 人造地球卫星定位 |
| определение места судна по двум разновременным пеленгам двух предметов | 两物标两时差方位定位法 |
| определение место корабля | 测定船位 |
| определение угла место орудия-цель по карте | 图上测定炮目高低角 |
| определять количество на основе лицензии и все излишки конфисковать на месте | 以批引为定，有赢数即没mò官 |
| оптимальное место | 最优位置 |
| осматривать больного на месте | 临症 |
| осматривать место делать разведку перед кражей | 相脚头 (о воре) |
| основаться на новом месте | 在新地方定居下来 |
| основывать на каком-л. месте | 在...地方建立 |
| оставить незанятые места | 留空儿 (напр. в гостинице) |
| оставить пустое место | 留空儿 (напр. на бланке) |
| оставить пустое место | 留个空 |
| оставить пустым почётное место в ожидании | 虚左以待 (гостя) |
| оставить пустым почётное место в ожидании | 虚左 (гостя) |
| оставить родные места | 去乡 |
| оставить свободное место | 留空儿 |
| оставить чистое место | 留空儿 |
| ~ + где оставлять что-л. в каком-л. месте | 把...留在...地方 |
| оставлять место | 虚位 (для почётного гостя) |
| оставлять место вакантным | 替漏 |
| останавливаться на месте | 顿住 |
| останавливаться на месте | 流 |
| останавливаться на месте | 拥遏 |
| осушать место | 使地方变干 |
| от волнения не быть в состоянии спокойно стоять на месте | 跳脚儿 |
| от этого места на север | 顺这儿往北 |
| отбыть к месту назначения | 赴指定地点 |
| отвести места | 设座 (для сиденья, напр. на банкете) |
| отвести место | 设位 |
| ответить на местах работы | 现场回答 |
| отводить земледелию второстепенное, а торговле — первое место | 轻农重商 |
| отводить лидирующее место новому раскрепощению сознания | 以进一步解放思想为先导 |
| отводить каждому своё место | 擘画 |
| отводить центральное место повышению экономической эффективности | 以提高经济效益为中心 |
| отводить центральное место экономическому строительству | 以经济建设为中心 |
| отводы, обожжённые на месте | 现场煨制弯头 |
| отгороженное место | 栏 |
| отдалённое место | 遥远的地区 |
| отдалённые места | 遥远的地区 |
| отмечать нужное место в книге | 把书中有用的地方标岀来 |
| отобрать сильные места | 捃华 |
| памятники культуры и исторические места | 文物古迹 |
| перебить гвоздь в другое место | 把钉子重新钉到另一个地方 |
| переводное место | 汇款处 |
| побежать прочь от этого места | 从这个地方跑开 |
| побывать в живописных местах | 游览过一些风景区 |
| поверхность отмороженного места | 寒肤 |
| подниматься с места | 从座位上站起来 |
| подписывать под каждым стихотворением место его создания | 在每首诗的下面写上创作该诗的地点 |
| подчеркнуть важные места в статье карандашом | 用铅笔在文章重要之处下面画线 |
| подчёркивать непонятное место | 在不懂的地方画上着重线 |
| подчёркнутые места в тексте | 点睛 |
| пойди приставай к кому-л. в другом месте | 到外头去浪 |
| пойти в другое место | 他往 |
| половина ушла, половина осталась на месте | 去者半，处者半 |
| получать место учителя | 得到教师职位 |
| получить место | 枝栖 |
| получить место на государственной службе путём сдачи экзаменов | 科甲出身 (т. е. законным путём) |
| получить место на судне | 得到装船舱位 |
| получить место учителя | 获得教师的职务 |
| получить первое место | 荣登榜首 |
| получить регистрацию прописку для постоянного места жительства | 入户 |
| пометить интересные места карандашом | 把有趣的地方用铅笔标出来 |
| помощник на местах | 外勤助理 |
| помощник сотрудника по координации вопросов безопасности на местах | 外勤安全协调助理 |
| попусту занимать место и задаром есть хлеб | 尸位素餐 |
| попусту занимать место и задаром есть хлеб | 素餐尸位 |
| ~ + 前置词 + что (相应格) пособие за работу в отдалённых местах | 边远地区工作津贴 |
| пособие за работу в отдалённых местах | 边远地区工作津贴 |
| потребовать, чтобы отводилось меньше места восхвалению отдельных лиц | 要求少宣传个人 |
| председательское место | 首席 |
| председательское место | 首座 |
| пресекать закупки зерна для вывоза и перепродажи в местах нехватки зерна | 遏籴 (препятствовать оказанию помощи голодающим соседним землям) |
| пресекать закупки зерна на вывоз и перепродажу в местах нехватки зерна | 讫籴 |
| претендент на место | 希望得到职位者 |
| приближенное место | 近似位置 |
| прибор обнаружения места неисправности | 故障定位仪 |
| прибор обнаружения места неисправности кабеля | 电缆故障定位仪 |
| прибор проявления места парохода | 船位显示器 |
| прибор угла места | 高低角仪 |
| прибыть в такое настолько страдное место | 到没艰辛地 |
| прибыть к месту службы | 到任 |
| прибыть к месту службы | 抵任 |
| прибыть к месту службы | 下车 (о чиновнике) |
| прибыть на место | 到现场 |
| прибыть на место вовремя | 如约而至 (в соответствии с уговором) |
| приводить караул к месту смены | 将警卫队带到接班地点 |
| привыкать к месту | 住惯 |
| привыкать какому-л. месту | 习惯于...地方 |
| приехавшие в город люди, которые не имеют официальных документов удостоверения личности, постоянного места работы и постоянного местожительства | 三无人员 |
| призывное место | 征兵地点 |
| примчаться на место | 奔诣 |
| приставные места | 加座 (напр. в театре) |
| причислить последнее место | 列倒数第一 |
| продвигаться в более высокое место | 晋身 |
| продвинуть на высокое место | 提头 |
| продвинуть на первое место | 提头 |
| проектор для индикации места своего корабля | 本舰位置投影仪 |
| проживать по месту рождения | 在籍 |
| произведено в данном месте | 地产 |
| происходить в разных местах | 异处 |
| пройти бочком через узкое место | 侧着身子通过狭窄的地方 |
| проклятое место | 凶宅 |
| прописываться в реестрах места нового жительства | 移籍 |
| пропитывать некоторые места мыльной пеной | 用肥皂沫浸透某些地方 |
| пропускать место для китайского перевода | 空出打印汉译文的地方 |
| пропускать сомнительное место | 放过可疑之处 |
| пропускать трудные места в тексте | 略去课文中难懂的地方 |
| проработать целый день на месте службы | 办了一天公 |
| просиженное место | 坐破的地方 |
| прохождение светила через меридиан места наблюдения | 南中 |
| пусть он сядет на главном месте | 让他坐首席 |
| путём гадания определить место погребения и установить там гроб | 卜其宅兆而安厝之 |
| развёртка типа азимут-угол места | 方位角仰角扫掠 |
| различаться в зависимости от места | 因地而异 |
| различаться по месту | 异处 (нахождения) |
| размер места | 货件大小 |
| разместить на видном месте | 高挂 |
| разоблачать на месте | 当场揭穿 |
| разъяснять студентам трудные места | 对学生讲清楚难点 |
| расстроить порядок на месте собрания | 会场乱了秩序了 |
| ремонтируемое место | 返修部位 |
| родные места | 田里 |
| родные места | 国 |
| родные места | 乡关 |
| родные места | 本 |
| родные места | 家山 |
| родные места | 家巷 (деревня, селение) |
| родные места | 故园 |
| родные места | 坟茔 |
| родные места | 䆐 |
| родные места | 里闬 |
| родные места | 楍 |
| родные места | 原籍 |
| родные места | 故乡 |
| родные места | 家 |
| родные места | 常闾 |
| родные места | 乡国 |
| родные места | 土 |
| родные места | 里门 |
| родные места | 旧山 |
| родные места | 旧地 |
| родные места | 旧国 |
| родные места | 老家 |
| родные места, где бродил и рыбачил | 钓游旧地 |
| Руководство по административному управлению операциями на местах | 外勤行政手册 |
| Руководство по местам убежища для судов, нуждающихся в помощи | 遇险船舶避难地准则 |
| Руководство по финансовым вопросам на местах | 外地财务手册 |
| с другого места | 从他处 |
| с какого места? | 从何 |
| с какого места? | 从那儿 |
| с места! | 不许动！ни (команда полицейского) |
| с места | 静止时 (в смысле остановки какого-л. мобильного средства или пользователя для передачи информации из-за невозможности или низкой эффективности ведения телекоммуникационного обмена в движении) |
| с места | 从这个地方 |
| С места брать | 立刻快跑 |
| с места в карьер | 劈头 |
| с места в карьер | 开门见山 |
| с места в карьер | 下车伊始 |
| С места взять | 立刻奔驰 |
| с места на место | 从一个地方到另一个地方 |
| с риском потери места | 有失去职位的危险 |
| санитария в общественных местах | 公共场所卫生 |
| световой и звуковой сигналы о загазованности и пожаре вынесены в отделение управления и по месту | 有害气体和火灾声光信号送至控制室和就地 |
| сесть в главное место | 坐首席 |
| сесть на почётное место | 上坐 |
| сесть не на своё место | 坐错 |
| система бухгалтерского учёта на местах | 外地会计制度 |
| система бюджетного контроля на местах | 外地预算管理制度 |
| Система запроса, регистрации данных и определения места | 询问记录定位系统 |
| система "место продажи" | 销售点连线系统 (система терминалов для производства платежей в местах совершения покупок товаров и услуг) |
| система очистки в месте сброса в конце производственного цикла | 终端处理系统 |
| система регистрации на местах | 外地登记系统 |
| система регистрации по месту жительства | 户籍制度 |
| Система управления персоналом на местах | 外勤人事管理系统 |
| система управления регистрацией по месту жительства | 户籍管理制度 |
| система учёта в отделениях на местах | 外地办事处会计系统 |
| система циркуляции воздуха в местах ограниченного доступа | 限制接近室空气循环系统 |
| сказал Бог: да соберётся вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша | 神说，天下的水要聚在一处，使旱地露出来。И |
| производить следствие на месте | 实地调考查 |
| служебное место | 工作地点 |
| слёзное место | 泪阜 |
| снегозаносимое место | 积雪地区 |
| снегозаносимое место | 积雪地段 |
| сомнительные места | 可疑之处 |
| сообщить на места | 通知地方 |
| соседнее место | 邻座 |
| сослать его в отдалённые места | 屏之辽方 |
| сохранение места работы с приостановкой выплаты зарплаты | 停薪留职 |
| сохранение преобладающего места общественной собственности | 坚持公有制的主体地位 |
| сплочённость стоит на первом месте | 团结处于首位 |
| стабильно занимать место чемпиона | 稳坐冠军宝座 |
| странствовать в дальних местах | 趠 |
| странствовать по пустынным местам | 在荒无人烟的地方漂泊 |
| стрельба с места | 原地射击 |
| стульчак в отхожем месте | 厕牏 |
| схождение с места | 离开落地点 |
| счастливое место | 吉地 |
| счастливое место | 钟灵 |
| счастливое место для могилы | 兆域 |
| счастливое место для погребения | 牛眠地 (по гаданию) |
| счёт средств для деятельности на местах | 外地拨款账户 |
| тосковать друг о друге, будучи в разных местах | 两地相思 |
| тосковать по родным местам | 思念故土 |
| тосковать по родным местам | 思乡 |
| туман местами | 一块一块的雾 |
| убить на месте | 当场击毙 (преступления) |
| уйти с рабочего места | 离岗 |
| уникальное в географическом отношении место | 在地理方面罕见的地方 |
| употреблять к месту | 利用得当 |
| употреблять не к месту | 用得不是地方 |
| употреблять не к месту | 用得不合适 |
| усаживаться по местам | 各自入坐 |
| футболисты университета заняли в соревнованиях первое место | 大学足球队员在比赛中得了第一名 |
| характер этого места | 这个地方的特征 |
| хорошее место | 肥缺 |
| хорошее место | 好地方 |
| хорошее место | 好职位 |
| хорошее место для инвестиции | 投资宝地 |
| хорошее место для прогулок | 逛头儿 (экскурсии) |
| хорошее место для прогулок | 逛头 (экскурсии) |
| хороший место | 好职位 |
| цельная черта в гексаграмме на втором снизу месте | 九二 (по «Ицзину») |
| цельная черта в гексаграмме на пятом снизу месте | 九五 (по «Ицзину») |
| цельная черта в гексаграмме на третьем снизу месте | 九三 (по «Ицзину») |
| чиновничье место | 官位 |
| чистить отхожее место | 抒厕 |
| шероховатые места | 类节 |
| шнур для удержания на месте засученных рукавов | 絭 (или завязывания их за спиной) |
| шнуры развязались и треножники царские регалии перешли в другое место | 纽解鼎迁 |
| штатное место | 空额 |
| экономист на местах | 外派经济学家 |
| эксперт по осуществлению операций на местах | 外地执行专家 |
