| Russian | Chinese |
| возвращение власти над мелкими народностями окраин из рук китайских властей чиновников, назначаемых и сменяемых правительством в руки местных правителей 土司 национальных меньшинств и восстановление старой традиционной системы наследования власти | 革流归土 (в период двух династий Мин и Цин, в провинции Юньнань и Гуйчжоу) |
| войска зелёного знамени под командованием местного военного губернатора | 亲标 (дин. Цин) |
| высшие местные начальники | 督抚 |
| главный из местных князей | 元侯 |
| годовые поставки двору предметов местной продукции | 岁办 (дин. Мин) |
| городской совет по делам местного самоуправления | 参事会 (конец дин. Цин) |
| девятая зона местных земель | 蕃服 (по системе 九服, см., отстоявших на 5000) |
| дочь местного князя | 女公子 |
| 6 зон земель местных князей | 六服 (шириной в 500 ли каждая) |
| казначейство местного князя | 私府 |
| местная администрация | 公祖 |
| местное ополчение | 保甲 (X-XIIIвв.) |
| местные миньтуани | 土团 (кулацко-помещичья милиция) |
| местные обложения на нужды армии | 军兴 |
| местные поборы на нужды армии | 军兴 |
| местный административный аппарат | 公祖 (от 道台 и 知府 до 序巡, дин. Цин, ср. 祖公, дин. Мин) |
| местный денежный склад | 藩库 (дин. Цин) |
| министр по делам местных князей и данников-инородцев | 典客 (дин. Цинь) |
| окружной совет по делам местного самоуправления | 参事会 (конец дин. Цин) |
| отряды местной самообороны | 义众 (дин. южн. Сун) |
| отряды местной самообороны | 义徒 (дин. южн. Сун) |
| отряды местной самообороны | 义兵 (дин. южн. Сун) |
| отряды местной самообороны | 义军 (дин. южн. Сун) |
| передача власти над мелкими народностями окраин из рук местных правителей 土司 в руки китайских властей | 改土为流 (чиновников, назначаемых и сменяемых правительством) |
| передача власти над мелкими народностями окраин из рук местных правителей 土司 в руки китайских властей | 改土归流 (чиновников, назначаемых и сменяемых правительством) |
| пункты расположения районных и местных войсковых гарнизонов | 羁縻卫所 (династии Мин) |
| пятая зона местных земель | 卫服 (по системе 九服, в 3000 — 3500 ли от столицы вана) |
| седьмая зона местных земель | 夷几 (по системе 九服, отстоявших на 4000—4500 ли от столицы) |
| седьмая зона местных земель | 夷服 (по системе 九服, отстоявших на 4000—4500 ли от столицы) |
| сокровищница местного князя | 私府 |
| тайная инспекционная поездка императора для личного осмотра владений местного князя | 私巡 |
| третья зона местных земель | 要服 (в районе 3000—4000 ли от столицы вана, по системе 五服 см.) |
| уездный совет по делам местного самоуправления | 参事会 (конец дин. Цин) |
| четвёртая зона местных земель | 荒服 (в районе 4000―5000 ли от столицы вана, по системе 五服) |
| четвёртая зона местных земель | 采畿 (отстоявших на 2500―3000 ли от столицы вана; по системе 九服, см.) |
| четвёртая зона местных земель | 采服 (отстоявших на 2500―3000 ли от столицы вана; по системе 九服, см.) |
| чиновник, посылаемый центральным правительством для проверки и расследования действий местного аппарата | 按察使 (дин. Тан) |
