| Russian | Chinese |
| английская система мер и весов | 英制度量衡 |
| ассоциация весов и мер Китая | 中国衡器协会 |
| бюро мер и весов | 计量局 |
| вводить единые меры веса и длины | 实行统一的度量衡制 |
| вес и мера | 称量 |
| весы в равновесии, мера полна | 秤平斗满 |
| весы и меры | 权概 |
| Генеральная конференция весов и мер | 度量衡大会 |
| Генеральная конференция по мерам и весам | 度量衡大会 |
| главная палата мер и весов | 度量衡管理局 |
| Главная палата мер и весов | 度量衡管理总局 |
| Главное управление по производству метрических мер длины, объема и весов | 公制计量器生产总局 |
| Главное управление промышленности мер и весов | 计量工业总局 |
| городские меры веса | 市平 |
| Государственная контора по заготовке и продаже метрических мер и весов | 国立米制度量衡器供销局 |
| государственная контора по заготовке и продаже метрических мер и весов | 国立米制度量衡器供销局 |
| государственно утверждённые общие меры веса | 公量 |
| десятичная система мер и весов | 十进位的度量衡制 |
| лаборатория мер веса | 重量单位试验室 |
| лаборатория мер веса | 重量试验室 |
| международная система мер и весов | 万国权度通制 |
| мера веса | 衡 |
| мера веса, равная 2½斤 | 斗 |
| мера веса, равная 1/240 ляна 两 | 圭 (liǎng) |
| мера и вес | 斗称 |
| мера и вес | 斗秤 |
| мера и вес | 计量 |
| мера и весы | 斗称 (безмен) |
| мера и весы | 斗秤 (безмен) |
| меры веса | 重量 |
| меры веса | 衡量 |
| килограмм, центнер, тонна— меры веса | 公斤、公担、吨是重量单位 |
| меры веса | 权 |
| меры веса, длины и объёма | 权度量 |
| меры веса и длины | 衡度 |
| меры веса и длины | 权度 |
| меры веса и объёма | 权概 |
| меры веса и объёма | 权斛 |
| меры веса и объёма | 权量 |
| меры длины, объёма и веса | 度量衡 |
| обнародовать систему мер и весов | 班度量 |
| общая система мер веса | 常衡 (для всех товаров, кроме золота и аптекарских товаров) |
| обычная система мер веса | 常衡 (для всех товаров, кроме золота и аптекарских товаров) |
| отменять старую систему мер и весов | 废除度量衡旧制 |
| палата мер и веса | 度量衡局 |
| палата мер и весов | 度量衡检定局 |
| палата мер и весов | 度量衡检定局度量衡检定所，度量衡局 |
| ~ + чего палата мер и весов | 度量衡局 |
| палата мер и весов | 计量局 |
| Росмервес Главная палата мер и весов РСФСР | 俄罗斯工业苏维埃联邦社会主义共和国度量衡总局 |
| рыночные меры веса | 市称 |
| рыночные меры веса | 市平 |
| система весов и мер | 度量衡制计量制 |
| система мер и веса | 计量体系 |
| система мер и весов | 法度 |
| система мер и весов | 度量衡制 |
| система мер и весов | 度量衡 |
| китайская система мер и весов | 市制 |
| служба меры и весов | 度量局 |
| старая китайская система мер и весов | 旧制 |
| таблица мер и весов | 度量衡制 |
| таблица мер и весов | 度量衡表 |
| таблицы мер и весов | 度量衡表 |
| тройская система мер веса | 金衡 |
| тройская система мер и весов | 金衡制 |
| устав мер и весов | 度量衡规章 |
| Центральное управление мер и весов | 中央度量衡管理局 |
