| Russian | Chinese |
| в детстве испытать на себе воздействие уроков своей матушки, трижды менявшей квартиру | 幼被慈母三迁之教 (в поисках хорошего соседства для ребёнка) |
| в течение длительного периода времени не менять общественной собственности на землю, на средства производства и одновременно не менять систему производственной ответственности | 两不变 (курс относится к 80-м гг. XX в, был выдвинут в апреле 1982 г.) |
| ведь изменять обычай и менять нравы так, чтобы Поднебесная одумалась и обратилась на правильный Путь, ― это вообще не под силу мелкому чиновнику обывательского толка | 夫移风易俗使天下回心而乡道，类非俗吏所能为 |
| год году место уступает, и всё меняется на небе и земле | 岁岁相荡而天地弥陶 |
| гончары и плавильщики свои изделия меняют на зерно | 陶冶以其械器易粟 |
| из менять курс следования на обратный | 改变为返航航向 |
| когда он совершенный человек меняется к лучшему ― все смотрят на него с надеждой | 更也，人皆仰之 |
| меняли шлемы на вино | 以金貂换酒 |
| цари менялись на престоле | 沙皇易位 |
| менять баш на баш | 以货易货两不找钱 |
| менять валюту на жэньминьби | 用外币兑换人民币 |
| менять вещи на вещи | 以物易物 |
| менять декокт лечебный отвар, но не менять настаиваемые на нём лекарства | 换汤不换药 |
| менять дрова на соль | 用木柴换盐 |
| менять квартиру на дачу | 以住宅换别墅 |
| ~ + кого-что + на кого-что менять крупные деньги на мелкие | 把大票兑换成零钱 |
| менять малое на большое | 以小易大 |
| менять материю на овечью шерсть | 用布涣羊毛 |
| менять мех на чай | 用毛皮换茶叶 |
| менять монеты на бумажные деньги | 用硬币换纸币 |
| менять на... | 换成 |
| менять одежду на траурную | 税 |
| менять одно на одно | 个换个 |
| менять одно на равноценное | 个换个 |
| менять одну тиранию на другую | 以暴易暴 |
| менять пожитки на съестное | 用家什换食品 |
| менять пространство на время | 以空间换取时间 |
| менять рис на ткань | 用米换布 (холст) |
| менять рубль на копейки | 把一卢布换成戈比 |
| менять сельскохозяйственную продукцию на промышленную | 用农产品换工业品 |
| менять старый предмет на новый | 以旧换新 |
| менять товар на товар | 以货换货 |
| менять фрукты на машины | 用水果换机器 |
| менять хлеб на мануфактуру | 用粮食换布匹 |
| меняться буквально на глазах | 一息万变 |
| меняться на все лады | 千变万紾 |
| меняться на глазах | 眼看着发生变化 |
| меняться с часу на час | 每时每刻在变化 |
| мода на эстраде меняется | 舞台上的风尚在变化 |
| можно менять старое на новое | 可以旧换新 |
| не менять своего поведения, несмотря на нападки подлых людей | 不因小人之攻击而易其行为 |
| Не ходи на чёрный рынок менять валюту, там есть много людей, которые хорошо умеют обманывать при расчёте | 别去黑市交易外汇，那儿的人特别会切汇 |
| указывает на то, что иностранцам тяжело стабилизировать свою жизнь в Китае, они часто меняют место работы и «сидят на чемоданах» | 洋漂族 (job-hopping foreigner) |
| целый доу чешуи серебристой т. е. рыбы меняют на мутную водку | 一斗霜鳞换浊酒 |
