| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | беспринципный мелкий человек | 反复小人 |
| gen. | благородный человек пребывает безмятежным в ожидании веления неба, мелкие же люди идут опасными путями в погоне за счастьем | 君子居易以俟命，小人行险以徼幸 (« Чжун-юн ») |
| gen. | мелкий душой - не благородный человек, мягкосердечный - не муж | 量小非君子，无毒不丈夫 |
| gen. | мелкий душой - не благородный человек, мягкосердечный - не муж | 恨小非君子，无毒不丈夫 |
| gen. | мелкий человек | 小 |
| gen. | мелкий человек | 鲰生 |
| book. | мелкий человек | 小人物 |
| gen. | мелкий человек | 鲰 |
| gen. | мелкий человек | 小家子 |
| gen. | мелкий человек | 小萝卜头 |
| gen. | мелкий человек | 星火 |
| gen. | мелкий человек в стеснённых обстоятельствах нарушает нормы | 小人穷斯滥意矣 (морали) |
| gen. | мелкий человек держится фамильярно с людьми высокого ранга | 小人狎大人 |
| gen. | мелкий человек, козыряя своей сноровкой в мелком деле, старается утвердить своё превосходство над совершенным человеком | 小人伐其技以冯君子 |
| gen. | мелкий человек рад получить удовлетворение своих страстей | 小人乐lè得其欲 |
| gen. | мелкий человек рад получить удовлетворение своих страстишек | 小人乐lè得其欲 |
| gen. | ну, и мелкий же он человек! | 其器小哉 |
| gen. | промахи мелкого человека непременно замазываются | 小人之过也，必文 |
| gen. | сначала ― мелкий человек, потом ― совершенный человек | 先小人，后君子 |
| gen. | сначала ― мелкий человек, потом ― совершенный человек | 先小人后君子 |
| gen. | совершенный человек всеобъемлющ и не бывает пристрастным, мелкий человек пристрастен и не бывает всеобъемлющим | 君子周而不比，小人比而不周 |
| gen. | совершенный человек овладевает значительным и далёким, а мелкий человек ― мелким и недалёким | 君子务知大者远者，小人务知小者近者 |
| mil. | тактика ведения боя мелкими группами из 3—4 человек | 三三制战术 |
| gen. | тактика ведения боя мелкими группами по 3-4 человека | 三制战术 |
| gen. | то, что почитает совершенный человек и что презирает мелкий человечишко | 君子所敬而小人所不 |
| gen. | человек, выполняющий разные мелкие вспомогательные работы для иностранных журналистов в районах конфликтов | 记者助理 |
