| Russian | Chinese |
| быть между молотом и наковальней | 腹背受敌 |
| взаимные подарки между друзьями | 缟纻 |
| вражда между братьями | 斗粟尺布 (выражение из песенки, сложенной по поводу того, как ханьский император Вэнь-ди отправил в ссылку своего брата Лю Чана за заговорщицкую деятельность, а Лю Чан в знак протеста отказался принимать пищу и умер; текст песенки: 一尺布，尚可缝; 一斗粟，尚可舂。兄弟二人不能相容 Один лишь фут холста ― и то портному кстати, Один лишь гарнец риса ― а в рушенье годится; Никак не угодны один другому лишь эти два брата родные) |
| вражда между братьями | 尺布斗粟 (выражение из песенки, сложенной по поводу того, как ханьский император Вэнь-ди отправил в ссылку своего брата Лю Чана за заговорщицкую деятельность, а Лю Чан в знак протеста отказался принимать пищу и умер; текст песенки: 一尺布，尚可缝; 一斗粟，尚可舂。兄弟二人不能相容 Один лишь фут холста ― и то портному кстати, Один лишь гарнец риса ― а в рушенье годится; Никак не угодны один другому лишь эти два брата родные) |
| гармоничные отношения между супругами | 琴瑟之好 |
| держать между собой | 六耳不通谋 |
| заключить брак между родственниками | 亲上做亲 |
| колебаться между двумя точками зрения | 持两端 |
| лад между супругами | 倡随 |
| ложный слух, распространяемый с целью посеять сомнения или подозрения между людьми | 惑箭 |
| между собой иметь разногласия, но все равно объединяться при внешней опасности | 兄弟阋于墙外御其侮 |
| место между бровями | 寸田 |
| находиться между молотом и наковальней | 介于两大之间 |
| неуживчивость между братьями | 斗粟尺布 (выражение из песенки, сложенной по поводу того, как ханьский император Вэнь-ди отправил в ссылку своего брата Лю Чана за заговорщицкую деятельность, а Лю Чан в знак протеста отказался принимать пищу и умер; текст песенки: 一尺布，尚可缝; 一斗粟，尚可舂。兄弟二人不能相容 Один лишь фут холста ― и то портному кстати, Один лишь гарнец риса ― а в рушенье годится; Никак не угодны один другому лишь эти два брата родные) |
| неуживчивость между братьями | 尺布斗粟 (выражение из песенки, сложенной по поводу того, как ханьский император Вэнь-ди отправил в ссылку своего брата Лю Чана за заговорщицкую деятельность, а Лю Чан в знак протеста отказался принимать пищу и умер; текст песенки: 一尺布，尚可缝; 一斗粟，尚可舂。兄弟二人不能相容 Один лишь фут холста ― и то портному кстати, Один лишь гарнец риса ― а в рушенье годится; Никак не угодны один другому лишь эти два брата родные) |
| поделить между всеми поровну | 能落一村，不落一户 |
| постоянно грызться между собой | 同室操戈 |
| при честных отношениях между людьми жизнь легка | 人义水甜 |
| проявляется контраст между прозрачным и мутным, чистым и грязным | 泾渭分 |
| разделяемое между детьми имущество | 陆橐 |
| разлад между супругами | 反目 |
| согласие между супругами | 倡随 |
| соединиться между собой | 连结成网 |
| ссора между супругами | 说辐 |
