| Subject | Russian | Chinese |
| tech. | авария при возникновении мгновенной критичности | 瞬时临界发生的故障 |
| gen. | авария связанная с мгновенным достижением критичности | 瞬发超临界事故 |
| avia. | авиационный головкой взрыватель мгновенного действия | 航空弹头瞬发引信 |
| avia. | авиационный головной взрыватель мгновенного действия | 航空弹头瞬发引信 |
| avia. | авиационный мгновенный взрыватель | 航空瞬发引信 |
| gen. | авиационный мгновенный взрыватель | 航空瞬发信管 |
| avia. | авиационный мгновенный капсюль | 航空瞬发雷管 |
| gen. | аксоид мгновенных винтовых осей | 螺旋瞬轴轨迹面 |
| el. | активационный анализ на мгновенных нейтронах | 瞬发核反应分析【核】 |
| el. | активационный анализ на мгновенных нейтронах | 瞬发中子活化分析【核】 |
| gen. | анализ мгновенного γ-излучения | 瞬发γ射线分析 |
| el. | аппарат для сушки мгновенным парообразованием | 扩容干燥器 |
| el. | аппарат для сушки мгновенным парообразованием | 急骤干燥器 |
| el. | аппарат мгновенного действия | 瞬时动作电器 |
| gen. | аромат от вони отличишь мгновенно | 芳臭须臾判 |
| gen. | блюдо мгновенного приготовления | 即食 |
| gen. | большие изобретения не рождаются мгновенно | 伟犬的发明不是瞬间能产生的 |
| tech. | бомба мгновенного действия | 瞬发炸弹 |
| gen. | ~ + как бросаться мгновенно | 刹那间跳下 |
| gen. | быстродействующий мгновенный выключатель | 快动作开关 |
| gen. | быстродействующий мгновенный выключатель | 速动断动器 |
| gen. | вектор мгновенной скорости ветра | 瞬时风速矢量 |
| tech. | величина мгновенного отклонения | 瞬时偏转值 |
| gen. | величина мгновенного отклонения | 瞬时偏差值 |
| gen. | вероятность мгновенного синтеза | 瞬时聚变概率 |
| mil. | взрыватель гранаты мгновенного действия | 榴弹瞬发引信 |
| mil. | взрыватель мгновенного действия | 瞬发芯管 |
| mil. | взрыватель мгновенного действия | 瞬发信管引信 |
| mil. | взрыватель мгновенного действия | 直动信管 |
| mil. | взрыватель мгновенного действия | 瞬发引信瞬发信管 |
| tech. | взрыватель мгновенного действия | 瞬发引信 |
| mil. | взрыватель мгновенного действия | 瞬发信管 |
| mil. | взрыватель мгновенного действия бомбы | 炸弹瞬发引信 |
| energ.ind. | время жизни мгновенных нейтронов | 瞬发中子寿期 |
| el. | вспомогательный контактор мгновенного действия | 瞬时继电式接触器 |
| tech. | выключатель мгновенного действия | 速动断路器 |
| tech. | выключатель мгновенного действия | 高速开关 |
| gen. | газ мгновенного испарения | 闪蒸气体 |
| mil. | граната мгновенного действия | 瞬发榴弹 |
| tech. | датчик мгновенных температур | 瞬间温度传感器 |
| tech. | датчик с мгновенным отсчётом | 瞬时读数探测器 |
| tech. | датчик-измеритель мгновенных температур | 瞬间温度检测传感器 |
| gen. | дать мгновенный результат | 立时见功 |
| tech. | детонатор мгновенного действия | 瞬燃起爆管 |
| mil. | детонатор мгновенного действия | 瞬发雷管 |
| el. | дистилляционная установка мгновенным парообразованием | 闪蒸装置 |
| el. | доля мгновенных нейтронов | 瞬发中子份额【核】 |
| tech. | запись мгновенных значений | 瞬时值记录 |
| tech. | запоминающее устройство с мгновенной выборкой | 快速存取存储器 |
| tech. | запоминающее устройство с мгновенной выборкой данных | 立即访问存储器 |
| gen. | значение мгновенного давления | 瞬时压力 |
| gen. | импульс мгновенных нейтронов | 瞬发中子脉冲 |
| gen. | импульсивные мгновенные воздействия | 冲量瞬间作用 |
| gen. | инструмент обмена мгновенными сообщениями | 即时通讯工具 |
| gen. | инструмент обмена мгновенными сообщениями | 即时通信工具 |
| el. | интенсивность изменения потока мгновенных нейтронов | 瞬发通量斜变 |
| gen. | интенсивность изменения потока мгновенных нейтронов | 瞬发中子通量变化速度 |
| gen. | испарительная установка мгновенного вскипания | 闪蒸蒸发器 |
| gen. | испытание на мгновенное пробивание напряжением промышленной частоты | 工频瞬时击穿试验 |
| mil. | камера сгорания с мгновенным смешением | 瞬时混合型燃烧室 |
| tech. | карабин стропы мгновенного раскрытия парашюта | 零秒延迟开伞索挂钩离开 弹射椅时 |
| tech. | клей мгновенного отверждения | 速凝胶质 |
| tech. | кнопка мгновенного действия | 瞬动按钮 |
| gen. | кнопка мгновенного отключения | 瞬时关断按钮瞬时切断按钮瞬时断开按钮 |
| tech. | кнопка мгновенного отключения | 瞬时断开按钮 |
| gen. | кнопка мгновенного отключения | 瞬时关断按钮 |
| gen. | кнопка мгновенного отключения | 瞬时切断按钮 |
| comp., MS | контакт общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями | PIC 連絡人 |
| tech. | контакты мгновенного действия | 瞬时作用触点 |
| tech. | контакты мгновенного действия | 快动作触点 |
| gen. | котел мгновенного парообразования | 快速蒸汽锅炉 |
| tech. | котёл мгновенного парообразования | 快速蒸汽锅炉 |
| fishery | коэффициент мгновенной естественной смертности | 自然死亡系数 |
| fishery | коэффициент мгновенной естественной смертности | 自然瞬时死亡率 |
| fin. | коэффициент мгновенной ликвидности | 速动比率 |
| fishery | коэффициент мгновенной промысловой смертности | 瞬时捕捞死亡系数 |
| fishery | коэффициент мгновенной промысловой смертности | 瞬时捕捞死亡率 |
| gen. | краснеть мгновенно | 瞬间转红 |
| el. | лампа мгновенного накала | 瞬热灯丝电子管 |
| el. | лампа мгновенного накала | 瞬热灯丝管 |
| el. | лампа мгновенного накала | 瞬热灯丝管瞬热灯丝电子管 |
| tech. | лампа мгновенного накала | 灯丝瞬热管 |
| el. | лампа с мгновенным накалом | 瞬热电子管 |
| construct. | ловитель мгновенного действия | 瞬时式安全钳 |
| gen. | ловитель мгновенного захвата | 瞬时式安全钳 (устройство безопасности лифтов) |
| gen. | максимальная мгновенная скорость | 飞升转速 |
| gen. | максимально-мгновенный ток короткого замыкания | 最大瞬时短路电流 |
| gen. | максимальное мгновенное реле | 瞬时过载继电器 |
| gen. | максимальное мгновенное реле | 瞬时过电流继电器 |
| gen. | максимальное реле мощности мгновенного действия | 过负荷瞬动继电器 |
| radio | мгновенная автоматическая регулировка усиления | 瞬时自动增益调整 |
| radio | мгновенная автоматическая регулировка усиления | 瞬时自动增益调节 |
| tech. | мгновенная автоматическая регулировка усиления | 瞬时自动增益控制 |
| seism. | мгновенная амплитуда | 瞬时振幅 |
| tech. | мгновенная бочка | 高速横滾 |
| gen. | мгновенная бочка | 快速横滚 |
| tech. | мгновенная бочка | 快速横滾 |
| gen. | мгновенная бочка | 高速横滚 |
| tech. | мгновенная величина | 瞬时值 |
| tech. | мгновенная вертикальная скорость | 高度瞬时变化率垂直速度的瞬时值 |
| tech. | мгновенная винтовая ось | 瞬时螺旋轴 |
| tech. | мгновенная дальность | 瞬时距离 |
| tech. | мгновенная деформация | 瞬间应变瞬时应变 |
| tech. | мгновенная деформация | 瞬时变形 |
| ecol. | мгновенная дистилляция | 闪蒸 |
| gen. | мгновенная изменяемость | 瞬变性 |
| gen. | мгновенная информация | 瞬时信息 (в плане передачи) |
| el. | мгновенная критичность | 瞬发临界【核】 |
| gen. | мгновенная метаморфоза | 摇身 |
| gen. | мгновенная метаморфоза | 摇身一变 |
| tech. | мгновенная мощность | 瞬时功率瞬时容量 |
| tech. | мгновенная мощность | 瞬时功率 |
| tech. | мгновенная нагрузка | 瞬时装载 |
| tech. | мгновенная нагрузка | 瞬时负载 |
| gen. | мгновенная наклонная дальность | 瞬时斜距 |
| gen. | мгновенная неизменность | 瞬时不变性 |
| astr. | мгновенная орбита | 吻切轨道 |
| tech. | мгновенная ось | 瞬时轴 |
| gear.tr. | мгновенная ось | 瞬轴瞬时轴 |
| tech. | мгновенная ось вращения | 旋转的瞬时轴 |
| tech. | мгновенная ось вращения | 瞬时转轴 |
| ed. | мгновенная память | 瞬间记忆 |
| med. | мгновенная память | 瞬时记忆 |
| tech. | мгновенная пастеризация | 超速消毒 |
| tech. | мгновенная пастеризация | 瞬时杀菌法〔高温下〕 (при высокой температуре) |
| tech. | мгновенная перегрузка | 瞬时超负荷 |
| gen. | мгновенная перегрузочная мощность | 瞬时过载功率 |
| tech. | мгновенная передача информации | 信息瞬时传输 |
| gen. | мгновенная печаль | 刹那间的悲伤 |
| gen. | мгновенная пиковая мощность | 瞬时峰值电力 |
| gen. | мгновенная пища | 方便食物 |
| gen. | мгновенная плотность вероятности обнаружения | 瞬时检测概率密度 |
| tech. | мгновенная подви́жность | 瞬动性 |
| gen. | мгновенная подвижность | 瞬动性 |
| gen. | мгновенная радость | 转瞬即逝的欢乐 |
| tech. | мгновенная реактивность | 瞬时电抗 |
| tech. | мгновенная реактивность | 瞬间电抗 |
| gen. | мгновенная реакция | 快反 |
| gen. | мгновенная реакция | 即时反应 |
| gen. | мгновенная свобода | 转瞬即逝的自由 |
| tech. | мгновенная сила | 瞬时力 |
| gen. | мгновенная сила тяги | 轮周切线牵引力 |
| tech. | мгновенная для данного момента скорость | 存速 (полёта снаряда, пули) |
| mil. | мгновенная скорость | 瞬时速度率 |
| tech. | мгновенная скорость | 瞬时速度 |
| gen. | мгновенная скорость | 飞快的速度 |
| gen. | мгновенная скорость нагрева | 瞬时加热速度 |
| gen. | мгновенная скорость охлаждения | 瞬时冷却速度 |
| gen. | мгновенная скорость частиц | 瞬时粒子速度 |
| gen. | мгновенная смерть | 即时死 |
| law | мгновенная смерть | 顿死 |
| gen. | мгновенная смерть | 立即死亡 |
| gen. | мгновенная сметливость | 一时的机灵 |
| gen. | мгновенная составляющая | 瞬间分量 |
| tech. | мгновенная стерилизация | 瞬时杀菌法 |
| gen. | мгновенная стерилизация при высокой температуре радиоактивным облучением | 放射性照射杀菌法 |
| gen. | мгновенная страсть | 短暂的热恋之情 |
| gen. | мгновенная тень | 一闪而过的...神情 (чего-л.) |
| tech. | мгновенная тяга | 瞬时推力 |
| tech. | мгновенная угловая скорость | 瞬时角速度 |
| mil. | мгновенная ударная нагрузка | 瞬时冲击负载 |
| geol. | мгновенная фаза | 瞬时相位 |
| tech. | мгновенная частота | 瞬时频率 |
| gen. | мгновенная ширина окна | 汽口瞬间宽度 |
| gen. | мгновенно вздумать | 一下子想起 |
| gen. | мгновенно возникать | 瞬间出现 |
| gen. | мгновенно возникнуть | 倏而一现 |
| gen. | мгновенно волосы | 转瞬间变干 |
| gen. | мгновенно воображать | 瞬间想象出 |
| gen. | мгновенно вспыхивать | 刹那间涨红脸 |
| gen. | мгновенно вспыхивать | 瞬间闪耀 |
| gen. | мгновенно вставать | 瞬间站到 |
| gen. | мгновенно вымести | 电扫 (уничтожить) |
| gen. | мгновенно высохнуть | 霎时丞干 |
| gen. | мгновенно гаснуть | 转眼间熄灭 |
| construct. | мгновенно действующий запал | 瞬熔线 |
| gen. | мгновенно забыть | 突然忘记 |
| gen. | мгновенно заснуть 或 проснуться | 刹那间就入睡醒来 |
| construct. | мгновенно-изменяемая система | 瞬变体系 |
| tech. | мгновенно изменяющийся входной сигнал | 瞬变输入信号 |
| tech. | мгновенно измеряемая вертикальная скорость | 垂直速度的瞬时变化率 |
| gen. | ~ + 动词 мгновенно исчезнуть | 瞬间消失 |
| gen. | мгновенно исчезнуть | 瞬间消失 |
| gen. | мгновенно, как порыв ветра | 一阵风 |
| gen. | мгновенно кидаться | 迅速跑去 |
| construct. | мгновенно-критическая система | 瞬时装置 |
| construct. | мгновенно-критическая система | 瞬时到达临界装置 |
| gen. | мгновенно критические условия | 瞬发临界条件 |
| gen. | мгновенно-критический | 瞬发临界 |
| gen. | мгновенно-критический реактор | 瞬发临界反应堆 |
| mil. | мгновенно-критический реактор | 瞬时临界反应堆 |
| gen. | мгновенно критический реактор | 瞬发临界堆 |
| gen. | мгновенно меняться | 瞬变 |
| gen. | мгновенно набежавший ливень | 瞬时阵雨 |
| gen. | мгновенно напрячь всё тело | 立挣浑身 |
| gen. | как + ~ мгновенно оживать | 顷刻间活跃起来 |
| gen. | мгновенно отцветающий цветок | 狂花 |
| avia. | мгновенно переворачиваться "на спину" о самолёте | 急翻转反扣过去指飞机 |
| gen. | мгновенно появляться и бесследно исчезать | 鬼出电入 |
| gen. | мгновенно предстать взору | 倏而一现 |
| gen. | мгновенно прибыть | 迅到 |
| gen. | мгновенно прикрывать | 霎时掩护 |
| construct. | мгновенно приложенная нагрузка | 瞬时加上的负载 |
| construct. | мгновенно приложенная нагрузка | 骤加荷载 |
| tech. | мгновенно-приложенная нагрузка | 骤加负载 |
| gen. | мгновенно прозреть | 恍然大悟 |
| gen. | мгновенно пролетевший ливень | 瞬时阵雨 |
| gen. | мгновенно пролететь | 倏经 |
| gen. | мгновенно раздвинуть заросли тростника | 顿开茅塞 |
| gen. | мгновенно разлетаться | 一下子就飞散 |
| literal. | мгновенно распространиться повсюду | 星火燎原 |
| gen. | мгновенно расстаться с почётом | 名落孙山 |
| gen. | мгновенно расстаться со славой | 名落孙山 |
| gen. | мгновенно реагировать | 当机立断 |
| gen. | мгновенно решать дела | 一锤定音 |
| gen. | мгновенно решать дела | 一槌定音 |
| gen. | мгновенно смолкнуть | 转瞬间就无声无息 |
| gen. | мгновенно смять | 一下子揉成一团 |
| idiom. | мгновенно сообразить | 急中生智 |
| gen. | мгновенно соскакивать | 转瞬间掉下来 |
| gen. | мгновенно сосредоточенный источник теплоты | 瞬时集中热源 |
| gen. | ~ + как мгновенно становиться | 转瞬间站到 |
| gen. | мгновенно схватывать | 神悟 |
| gen. | мгновенно убивать | 秒杀 |
| mining. | мгновенное взрывание | 瞬爆 |
| mining. | мгновенное взрывание | 瞬发爆破 |
| tech. | мгновенное взрывание | 瞬发爆炸 |
| gen. | мгновенное включение | 快速接通 |
| gen. | мгновенное включение | 瞬时接通 |
| math. | мгновенное воздействие информации | 瞬时信息溢出效应 |
| tech. | мгновенное возмущение | 瞬时扰动 |
| tech. | мгновенное воспламенение | 瞬间点火 |
| tech. | мгновенное выключение | 瞬时切断 |
| gen. | мгновенное высушивание | 急骤干燥 |
| tech. | мгновенное давление | 速压 |
| tech. | мгновенное давление | 动压 |
| nautic. | мгновенное движение | 瞬时运动瞬时运动 |
| tech. | мгновенное движение | 瞬间运动 |
| nautic. | мгновенное движение | 瞬时运动 |
| mil. | мгновенное действие | 直接行动 |
| tech. | мгновенное действие | 瞬时动作 |
| tech. | мгновенное действие | 瞬时作用 |
| gen. | мгновенное действие | 瞬间作用 |
| gen. | мгновенное доверие | 一时产生的信任 |
| el. | мгновенное зажигание | 气体放电装置瞬时点火 (газоразрядного прибора) |
| tech. | мгновенное зажигание | 瞬间点火 |
| el. | мгновенное закрытие клапана | 阀的瞬时关闭 |
| telecom. | мгновенное замыкание | 瞬间闭合 |
| tech. | мгновенное значение | 瞬时值 |
| tech. | мгновенное значение | 瞬间值 |
| mil. | мгновенное значение | 瞬时值 (величина) |
| tech. | мгновенное значение высоты | 瞬时高度 |
| tech. | мгновенное значение давления | 瞬变压力 |
| tech. | мгновенное значение орбитальной скорости | 轨道速度瞬时值 |
| gen. | мгновенное значение регулируемого параметра величины | 被调参数瞬时值 |
| tech. | мгновенное значение силы тяжести | 瞬时重力值 |
| tech. | мгновенное значение силы тяжести | 瞬时重力 |
| tech. | мгновенное значение силы тяги | 瞬时推力 |
| tech. | мгновенное значение силы тяги | 瞬时推力值 |
| tech. | мгновенное излучение | 瞬发辐射 |
| tech. | мгновенное γ-излучение | 瞬发γ辐射 |
| tech. | мгновенное измерение | 瞬间测量 |
| tech. | мгновенное измерение | 瞬时量度 |
| automat. | мгновенное измеренное значение регулируемой величины | 被调量瞬时测量值 |
| tech. | мгновенное испарение | 急骤蒸馏 |
| tech. | мгновенное испарение | 闪蒸 |
| gen. | мгновенное компандирование сигнала связи | 信息瞬时压扩 |
| tech. | мгновенное короткое замыкание | 瞬时短路 |
| missil. | мгновенное местоположение | 瞬时位置 |
| tech. | мгновенное намагничение | 瞬间磁化 |
| tech. | мгновенное намагничивание | 瞬间磁化 |
| gen. | мгновенное намагничивание намагничение | 瞬间磁化 |
| tech. | мгновенное направление | 瞬时方向 |
| tech. | мгновенное напряжение | 瞬时电压 |
| gen. | мгновенное обесточивание | 瞬间断电 |
| tech. | мгновенное определение координат цели | 瞬时测定目标坐标 |
| tech. | мгновенное отклонение | 瞬时偏转 |
| tech. | мгновенное отключение | 瞬时脱扣 (автоматического выключателя) |
| el. | мгновенное падение реактивности | 反应性速降【核】 |
| tech. | мгновенное парообразование | 闪蒸 |
| tech. | мгновенное парообразование | 急骤蒸发 |
| tech. | мгновенное парообразование | 急骤汽化 |
| gen. | мгновенное перевоплощение | 分身法儿 (об иллюзионисте) |
| gen. | мгновенное перевоплощение | 分身术 (об иллюзионисте) |
| gen. | мгновенное перевоплощение | 分身法 (об иллюзионисте) |
| gen. | мгновенное перемещение | 瞬间移动 |
| tech. | мгновенное повышение напряжения | 瞬时电压冲击 |
| tech. | мгновенное поле зрения | 瞬时视城 |
| tech. | мгновенное поле зрения | 瞬时视场 |
| tech. | мгновенное поле зрения | 瞬时视城瞬时视场 |
| tech. | мгновенное поле зрения | 瞬间视场 |
| tech. | мгновенное поле зрения | 瞬时枧场 |
| astr. | мгновенное положение | 瞬时位置瞬态 |
| tech. | мгновенное положение | 瞬时位置 |
| gen. | мгновенное положение луча | 射束瞬时方位 |
| gen. | мгновенное положение судна | 船舶瞬时位置 |
| gen. | мгновенное понимание | 迅速领悟 |
| gen. | мгновенное развитие событий | 一日千丈 |
| energ.ind. | мгновенное разделение | 瞬间分离 |
| tech. | мгновенное разрушение | 瞬时破坏 |
| tech. | мгновенное разрушение | 瞬时损坏 |
| tech. | мгновенное разрушение | 瞬时塌陷 |
| automat. | мгновенное разъединение | 瞬间断电 |
| math. | мгновенное распределение | 瞬时分布 |
| tech. | мгновенное распределение смеси | 混合气瞬时分布 |
| tech. | мгновенное распределение смеси | 混合物瞬时分布 |
| tech. | мгновенное расцепление | 瞬时脱扣 |
| tech. | мгновенное реле | 瞬时继电器 |
| gen. | ~ое + что мгновенное решение | 瞬时作出的决定 |
| gen. | мгновенное решение | 顷刻间做出的决定 |
| el. | мгновенное смешение | 快速混合 |
| mil. | мгновенное смешение | 瞬时混合 |
| gen. | мгновенное соображение | 霎时间的想法 |
| comp., MS | мгновенное сообщение | 立即訊息 |
| comp. | мгновенное сообщение | 即时消息 |
| tech. | мгновенное соотношение компонентов топлива | 瞬时燃料混合比 |
| math. | мгновенное состояние | 瞬态 |
| tech. | мгновенное срабатывание | 引信 瞬时引爆 (взрывателя) |
| el. | мгновенное сравнение фаз | 瞬时相位比较 |
| dril. | мгновенное схватывание | 瞬间凝固 |
| gen. | мгновенное счастье | 瞬间的幸福 |
| gen. | мгновенное умопомрачение | 顿时错乱 |
| math. | мгновенное управление | 即时处理 |
| tech. | мгновенное ускорение | 瞬时加速度 |
| tech. | мгновенные данные | 瞬态数据 |
| tech. | мгновенные координаты | 动点坐标 |
| tech. | мгновенные координаты | 瞬时坐标 |
| gen. | мгновенные меры | 即时处理 |
| gen. | мгновенные печали | 短暂的悲痛 |
| gen. | мгновенные печали | 刹那间的悲伤 |
| gen. | мгновенные продукты деления | 瞬发裂变产物 |
| gen. | мгновенные слёзы | 霎时岀现的眼泪 |
| gen. | мгновенный взгляд | 迅速的一瞥 |
| tech. | мгновенный взрыв | 瞬时爆炸 |
| tech. | мгновенный включатель | 快速开关 |
| tech. | мгновенный включатель | 瞬时开关 |
| tech. | мгновенный выключатель | 速动断路器 |
| tech. | мгновенный выключатель | 快动作开关 |
| gen. | мгновенный гнев | 转瞬即逝的怒气 |
| tech. | мгновенный дебит | 瞬时产量 |
| tech. | мгновенный дебит | 瞬时流量 (скважины) |
| tech. | мгновенный запуск | 瞬时起动 |
| el. | мгновенный захват γ-излучения | 瞬发俘获了辐射【核】 |
| gen. | мгновенный захват γ-излучения | 瞬发俘获γ辐射 |
| tech. | мгновенный импульс | 瞬时脉冲 |
| tech. | мгновенный импульс | 瞬间脉冲 |
| avia. | мгновенный индикация | 瞬时指示 |
| tech. | мгновенный контакт | 瞬时触点瞬时接点 |
| tech. | мгновенный контакт | 瞬时触点 |
| mil. | мгновенный контакт | 瞬时触接点 |
| tech. | мгновенный коэффициент состава топлив | 瞬时燃料混合比 |
| nautic. | мгновенный курс | 瞬时航向 |
| gen. | мгновенный ливень | 瞬时阵雨 |
| tech. | мгновенный магнит | 瞬时磁铁 |
| gen. | мгновенный магнит | 瞬时磁铁暂时磁铁 |
| gen. | мгновенный многомодовый лазер | 瞬时多模激光器 |
| tech. | мгновенный момент | 〔发动机轴〕瞬时力矩 |
| chem. | мгновенный нагрев | 快速加热 |
| tech. | мгновенный нейтрон | 瞬时中子瞬发中子 |
| tech. | мгновенный нейтрон | 即发中子 |
| tech. | мгновенный нейтрон | 瞬时中子 |
| chem. | мгновенный нейтрон деления | 瞬发裂变中子 |
| gen. | мгновенный нож | 速断闸刀 |
| comp. | мгновенный обмен сообщениями | 即时通信 |
| inet. | мгновенный обмен сообщениями | 即时聊天 |
| comp. | мгновенный обмен сообщениями | 即时通讯 |
| tech. | мгновенный отсчёт | 瞬时读数 |
| tech. | мгновенный переключатель | 瞬时开关 |
| gen. | мгновенный перерыв | 速断急断 |
| gen. | мгновенный перерыв | 快断 |
| gen. | мгновенный перерыв | 瞬时断开骤断 |
| gen. | мгновенный перерыв | 速断 |
| gen. | мгновенный переход от смеха к слезам | 笑声刹那间转变为眼泪 |
| econ. | мгновенный период | 瞬发周期 |
| gen. | мгновенный погруженный объём | 瞬时浸水体积 |
| math. | мгновенный полюс | 瞬时极瞬极 |
| math. | мгновенный полюс | 瞬极 |
| gen. | мгновенный поперечный разрыв трубопровода | 管道瞬间双端断裂 |
| gen. | мгновенный поперечный разрыв трубопровода | 管道瞬间横向断裂 |
| gen. | мгновенный порыв | 一时的感情冲动 |
| tech. | мгновенный пуск | 瞬时发射不预先准备发射 |
| tech. | мгновенный расход | 瞬时流量 |
| tech. | мгновенный расход | 瞬时流率 |
| refrig. | мгновенный расход потока | 瞬时流量 |
| tech. | мгновенный риск | 即时风险 |
| gen. | мгновенный снимок экрана | 抓图 |
| tech. | мгновенный ток | 瞬时电流 |
| el. | мгновенный удельный гидрограф | 瞬时单位过程线 |
| gen. | мгновенный уклон | 瞬间比降 |
| gen. | мгновенный уровень | 瞬间电平 |
| gen. | мгновенный уровень моря | 瞬时海平面 |
| gen. | мгновенный успех | 一炮打响 |
| gen. | мгновенный фазометр | 瞬时相位计 |
| gen. | мгновенный холод | 刹那间的寒颤 |
| tech. | мгновенный центр | 瞬心 |
| tech. | мгновенный центр | 瞬时中心瞬心 |
| tech. | мгновенный центр | 瞬〔时中〕心 |
| tech. | мгновенный центр | 瞬时中心 |
| tech. | мгновенный центр вращения | 瞬时旋转中心 |
| tech. | мгновенный центр вращения | 旋转瞬心 |
| gen. | мгновенный центр движения | 瞬时运动中心 |
| tech. | мгновенный центр крена | 滾转瞬心 |
| gen. | мгновенный центр крена | 滚转瞬心 |
| tech. | мгновенный центр поворота | 回转瞬心 |
| tech. | мгновенный центр скоростей | 瞬时速度中心 |
| tech. | мгновенный центр ускорений | 瞬时加速度中心瞬时加速中心 |
| tech. | мгновенный шарнир | 瞬铰 |
| gen. | мгновенный электромагнитный расцепитель | 瞬时电磁释放器 |
| nautic. | мгновенным движением | 一骨鲁 |
| nautic. | мгновенным движением | 一骨辣 |
| nautic. | мгновенным движением | 一骨落 |
| nautic. | мгновенным движением | 一轱辘 |
| tech. | метод измерения мгновенных значений | 瞬时值测量法 |
| med. | метод мгновенной стерилизации при сверхвысокой температуре | 超高温瞬时消毒法 |
| mil. | мина мгновенного действия | 瞬发地雷 |
| gen. | надкритичность на мгновенных нейтронах | 瞬发中子超临界 |
| gen. | надкритичность на мгновенных нейтронах | 瞬发超临界 |
| gen. | найти мгновенно выход | 急中生智 |
| comp., MS | нежелательные мгновенные сообщения | SPIM |
| el. | область мгновенных нейтронов | 瞬发中子面积【核】 |
| comp., MS | обмен мгновенными сообщениями | 立即訊息 |
| mil. | ОВ мгновенного действия | 即时作用剂 |
| gen. | ожидать мгновенного результата | 预期即刻效果 |
| gen. | он так устал, что едва укрылся с головой, как мгновенно и заснул | 他累得蒙头一睡 |
| gen. | она мгновенно стала знаменитостью | 她就一炮而红了 |
| comp., MS | оповещение о поступившем мгновенном сообщении | 傳入立即訊息通知 |
| gen. | патроны с зажигательной пулей мгновенного действия | 瞬间效果燃烧子弹 |
| gen. | переходный процесс с мгновенной критичностью | 瞬发临界瞬态 |
| gen. | пища мгновенного приготовления | 即食 |
| el. | подкритичный реактор на мгновенных нейтронах | 瞬发次临界反应堆核 |
| gen. | поле мгновенного обзора | 瞬时视场 |
| comp., MS | поставщик услуг обмена мгновенными сообщениями | IM 服務提供者 |
| gen. | постоянная распада на мгновенных нейтронах | 瞬发中子衰变常数 |
| shipb. | почти мгновенный | 近瞬发 |
| shipb. | почти мгновенный | 近瞬发的 |
| gen. | приближение мгновенного скачка | 瞬跳变近似 |
| gen. | прибыть на зов мгновенно | 应声而至 (сразу) |
| gen. | принимать мгновенное решение | 一锤定音 |
| gen. | принимать мгновенное решение | 一槌定音 |
| gen. | принять мгновенное решение | 电断 |
| gen. | программа для мгновенного обмена сообщениями | 聊天工具 |
| inet. | программа мгновенного обмена сообщениями | 即时通讯软件 |
| comp. | программа мгновенного обмена сообщениями | 即时聊天工具 |
| gen. | пропасть мгновенно | 瞬间即逝 |
| gen. | просыпаться мгновенно | 刹那间醒来 |
| gen. | прошедшее мгновенное | 瞬间过去时 |
| gen. | распространяться мгновенно | 一风吹 |
| gen. | расходиться мгновенно | 刹那间卖光 |
| gen. | расходомер топлива суммарного и мгновенного расхода | 燃料总消耗量和瞬间消耗量表 |
| tech. | расходомёр топлива суммарного и мгновенного расхода | 燃料总流量和瞬时流量流量计 |
| tech. | расцепитель мгновенного действия | 瞬时释放器 |
| gen. | реактор на мгновенных нейтронах | 瞬发中子反应堆 |
| met. | реле мгновенного действия | 瞬时继电器瞬动继电器 |
| tech. | реле мгновенного действия | 瞬动继电器 |
| gen. | реле мгновенное | 瞬时继电器 |
| gen. | ручная граната мгновенной постановки дымовой завесы | 瞬发烟手榴弹 |
| el. | с мгновенным включением | 瞬时起动 |
| gen. | сварка мгновенным электрическим током | 电接触焊 |
| comp., MS | сеанс обмена мгновенными сообщениями | 立即訊息工作階段 |
| gen. | сечение мгновенных нейтронов | 瞬发中子截面 |
| inet. | система обмена мгновенными сообщениями | 即时通 |
| tech. | скоростной расходомер мгновенного расхода | 高速瞬时流量流量计 |
| comp., MS | служба мгновенных сообщений | 通訊服務 |
| el. | сосуд для мгновенного парообразования | 闪蒸器 |
| el. | сосуд для мгновенного парообразования | 扩容器 |
| el. | спектр мгновенных нейтронов | 瞬发中子能谱【核】 |
| gen. | спектр мгновенных нейтронов | 瞬发中子能谱 |
| el. | среднее время жизни мгновенных нейтронов | 瞬发中子每代时间【核】 |
| comp. | средство мгновенного обмена сообщениями | 即时聊天工具 |
| gen. | средство обмена мгновенными сообщениями | 即时通讯工具 |
| gen. | средство обмена мгновенными сообщениями | 即时通信工具 |
| automat. | стробоскоп с лампой для мгновенных вспышек | 闪光管频闪观测器 |
| gen. | стропа мгновенного ввода | 零秒开缆器 |
| tech. | стропа мгновенного ввода парашюта | 零秒延迟开伞绳与开伞拉绳相连接，保 证弹射座椅与飞行员脱离后立即开伞 |
| gen. | стропа мгновенного ввода | 零秒开伞绳 |
| el. | температурный коэффициент реактивности для мгновенных нейтронов | 瞬发温度系数【核】 |
| gen. | температурный коэффициент реактивности для мгновенных нейтронов | 瞬发中子反应性温度系数 |
| gen. | токовое мгновенное реле | 瞬时过电流继电器 |
| gen. | Тонкая краска мгновенно залила щеки Миши | 米沙的双颊蓦地泛起薄薄一层红晕 |
| mil. | угловая мгновенная скорость | 瞬时角速度 |
| gen. | угол мгновенного скола | 瞬间滑落角 |
| mil. | ударник мгновенного действия | 瞬发击针座 |
| mil., mil., artil. | ударник мгновенного действия | 瞬发击针 |
| gen. | удивительное превращение произошло мгновенно | 奇幻倏忽 |
| tech. | указатель мгновенной вертикальной скорости | 瞬时升降速度指示器 |
| gen. | указывает на мгновенно следующее действие и на его продолжение | 上 |
| gen. | умирать мгновенно | 顷刻间死亡 |
| gen. | холодильник мгновенного испарения | 闪蒸冷却器 |
| automat. | частота измерений мгновенных значений | 瞬时值测量频率瞬时值测取频率 |
| automat. | частота измерений мгновенных значений | 瞬时值测取频率 |
| tech. | частота измерений мгновенных значений | 瞬时值测量频率 |
| tech. | электродетонатор мгновенного действия | 电气瞬发雷管 |
| tech. | электродетонатор мгновенного действия | 瞬发电气雷管 |
| tech. | электродетонатор мгновенного действия | 瞬发电雷管瞬发电气雷管 |
| tech. | электродетонатор мгновенного действия | 电动瞬发雷管 |
| mil. | электродетонатор мгновенного действия | 电气瞬发雷爆管 |
| tech. | электродетонатор мгновенного действия | 瞬发电雷管 |
| mil. | электродетонатор мгновенного действия | 电动瞬发雷爆管 |
| nano | энергия мгновенного γ-излучения | 瞬发γ能量 |
| el. | ядерный реактор в состоянии мгновенной надкритичности | 瞬发超临界反应堆【核】 |
