| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | возможно ли мизерной детской привязанностью отблагодарить всепоглощающую материнскую любовь | 谁言寸草心，报得三春晖 |
| gen. | выделение дочернего изотопа из материнского вещества | 从母体中分离子体同位素 |
| gen. | выделение дочернего изотопа из материнского вещества | 挤取 |
| O&G | гарантия материнской компании | 母公司担保 |
| med. | ген материнского эффекта | 母亲效应基因 |
| gen. | гостить в материнском доме | 坐住娘家 (о замужней дочери) |
| gen. | двоюродные братья по материнской линии | 姨表兄弟 |
| gen. | двоюродные сестры и братья по материнской линии | 两姨亲 |
| gen. | двоюродные сестры по материнской линии | 姨表姐妹 |
| gen. | день материнских мук | 母难之日 |
| gen. | день материнских мук | 母难日 |
| gen. | детская и материнская смертность | 儿童和产妇死亡率 |
| gen. | дочернее предприятие филиал, полностью принадлежащее материнской компании | 全资附属公司 |
| gen. | дочернее предприятие филиал, полностью принадлежащее материнской компании | 全资子公司 |
| IMF. | дочерняя компания в полной собственности материнской компании | 全资子公司 |
| gen. | дочерняя компания, находящаяся в полной собственности материнской компании | 全资子公司 |
| gen. | заведя семью, узнаешь цену продуктов, вырастив ребёнка, познаешь материнскую любовь | 当家才知柴米价，养子方晓父娘恩 |
| gen. | заведя семью, узнаешь цену продуктов, вырастив ребёнка, познаешь материнскую любовь | 当家方知柴米贵 |
| gen. | заведя семью, узнаешь цену продуктов, вырастив ребёнка, познаешь материнскую любовь | 当家才知柴米价 |
| gen. | из материнской любви | 出于母爱 |
| busin. | контроль материнской компании над дочерней компанией | 母公司对子公司的监管 |
| med. | кормление материнским молоком | 母乳喂养 |
| med. | коэффициент материнской смертности | 产妇死亡率 |
| gen. | ласкать материнской лаской | 用母亲般的温柔抚爱 |
| gen. | ласкать по-матерински | 慈母般地抚爱 |
| med. | лечение материнской кро́вью | 母血疗法 |
| gen. | любить кого-л. материнской любовью | 慈母般地爱... |
| gen. | ~ + кого + какой любовью любить учеников материнской любовью | 以慈母之爱爱学生 |
| gen. | любоваться по-матерински | 像母亲一样地欣赏 |
| IMF. | материнская банковская компания | 母银行 |
| med. | материнская бляшка | 前驱斑玫瑰糠疹前期的皮肤症状 |
| gen. | материнская ветка | 主枝 (у растения) |
| gen. | материнская вода | 母水 |
| geol. | материнская горная порода | 天然岩 |
| geol. | материнская горная порода | 天然岩石 |
| gen. | материнская грудь | 母亲的乳房 |
| med. | материнская дистоция | 母体性难产 |
| gen. | материнская доброта | 母准的善良 |
| gen. | материнская забота | 母亲的关怀 |
| ed. | материнская забота | 慈母般的关怀 |
| gen. | материнская забота | 母亲般的关怀 |
| gen. | материнская заботливость | 母亲般的关切 |
| biol. | материнская клетка | 母细胞 |
| gen. | материнская клетка коллагена | 胶原蛋白母细胞 |
| econ. | материнская компания | 控股公司 |
| econ. | материнская компания | 股权公司 |
| econ. | материнская компания | 控权公司 |
| IMF. | материнская компания | 母公司 |
| corp.gov. | материнская компания | 母体机构 |
| corp.gov. | материнская компания | 上级单位 |
| econ. | материнская компания | 本公司 |
| econ. | материнская компания | 持股公司 |
| econ. | материнская компания | 总公司 |
| econ. | материнская компания | 所有物, 农场 |
| IMF. | материнская корпорация | 母公司 |
| gen. | материнская кофточка | 母亲的短上衣 |
| gen. | какая + ~ материнская ласка | 母亲的慈爱 |
| gen. | материнская ласка | 母亲艰的爱抚 |
| fig.of.sp. | материнская ласка | 春晖 |
| gen. | материнская ласка | 母亲的爱抚 |
| gen. | материнская линия | 母系 |
| gen. | ~ое + что материнская любовь | 母爱 |
| gen. | материнская любовь | 倚门情 |
| gen. | материнская любовь | 母爱 |
| gen. | материнская любовь подобна воде | 父爱如山，母爱如水 |
| geol. | материнская магма | 原生岩浆 |
| geol. | материнская магма | 母岩浆 |
| fig.of.sp. | материнская наука | 画荻 |
| gen. | материнская нежность | 母亲般的温存 |
| gen. | материнская особь | 母体 |
| gen. | материнская пенсия | 母亲的退休金 |
| tech. | материнская плата | 底板 |
| comp. | материнская плата | 主机板 |
| comp. | материнская плата | 基线板 |
| comp. | материнская плата | 原资本 |
| comp. | материнская плата | 主板 |
| gen. | материнская плата для ноутбука | 笔记本主板 |
| med. | материнская плацента | 母体侧胎盘 |
| gen. | материнская плацента | 母体胎盘 |
| gen. | материнская помощь | 母亲的帮助 |
| tech. | материнская порода | 源物质 |
| tech. | материнская порода | 基岩 |
| tech. | материнская порода | 原生岩 |
| tech. | материнская порода | 母岩 |
| geol. | материнская порода | 土壤物质 |
| geol. | материнская порода | 原岩 |
| geol. | материнская порода | 天然岩石 |
| geol. | материнская порода | 基层 |
| geol. | Материнская порода | 原生岩 |
| geol. | материнская порода | 天然岩原生岩 |
| geol. | материнская порода | 母岩烃源岩 |
| geol. | Материнская порода | 母岩 |
| geol. | материнская порода | 天然岩 |
| geol. | материнская порода | C层 |
| geol. | материнская порода | 源岩 |
| geol. | материнская порода | 母质 |
| gen. | материнская порода почвообразования | 土壤形成母岩 |
| gen. | материнская порода почвообразования | 成土母岩 |
| gen. | какая + ~ материнская радость | 母亲的喜悦 |
| gen. | материнская самоотверженность | 母亲的献身精神 |
| geol. | материнская свита | 生油母岩系 |
| gen. | материнская свита | 母层系 |
| med. | материнская смертность | 母性死亡率 |
| gen. | материнская сторона | 母亲方面 |
| gen. | материнская судьба | 母亲的命运 |
| busin. | материнская транснациональная монополия | 基地国的跨国垄断组织 |
| busin. | материнская транснациональная монополия | 跨国公司的母公司 |
| busin. | материнская транснациональная монополия | 基地国的跨国垄断 |
| gen. | материнская утроба | 娘胎 |
| gen. | материнская утроба | 里 |
| gen. | материнская фамилия | 母亲的姓 |
| bot. | материнская форма | 母本 |
| med. | материнская часть плаценты | 胎盘母体部 |
| med. | материнские антитела | 母体抗体 |
| med. | материнские антитела | 母源抗体 |
| gen. | материнские заслуги | 母亲的功劳 |
| gen. | материнские наставления | 倚门训 |
| geol. | материнские породы | 母岩 |
| agric. | материнские свойства | 母性的能力 |
| agric. | материнские свойства | 母性的才能 |
| gen. | материнские чувства | 母性的感情 |
| gen. | материнские чувства | 母亲般的感情 |
| gen. | материнские чувства | 倚门情 |
| tech. | материнский атом | 母原子 |
| gen. | материнский глаз | 母亲的照料 |
| comp. | "материнский диск" | 母盘 (для быстрой установки с нуля, включая все необходимые программы и драйвера, обычно для интернет кафе) |
| gen. | материнский долг | 母道 |
| gen. | материнский дом | 娘家 |
| gen. | материнский завет | 慈训 |
| chem. | материнский изотоп | 母体同位素 |
| tech. | материнский изотоп | 母同位素 |
| gen. | материнский инстинкт | 母性本能 |
| gen. | материнский капитал | 母亲资本 |
| gen. | материнский капитал | 母亲基金 |
| gen. | материнский нейтрон | 母中子 |
| med. | материнский нуклид | 母体核素 |
| gen. | материнский образ | 母亲的形象 |
| gen. | материнский организм | 母体 |
| oil | материнский пласт | 生油岩层 |
| gen. | материнский портрет | 母亲的肖像 |
| gen. | материнский поцелуй | 母亲的吻 |
| gen. | материнский пример | 母亲的榜样 |
| tech. | материнский радиоизотоп | 母放射性同位素 |
| el. | материнский раствор | 母液 |
| gen. | какой + ~ материнский род | 母系氏 |
| gen. | материнский род | 母党 |
| gen. | материнский ряд | 母道 (в системе отношений родства) |
| gen. | материнский совет | 母亲的劝告 |
| gen. | материнский сывороточный альфа-фетопротеин | 母血清甲胎儿球蛋白 |
| gen. | материнский характер | 母性 |
| gen. | материнский характер | 母亲的性格 |
| el. | материнский элемент | 原始的 |
| el. | материнский элемент | 父母［母体;根源］ |
| nucl.phys. | материнский элемент | 母体元素 |
| nucl.phys. | материнский элемент | 母系元素母元素 |
| tech. | материнский элемент | 母系元素 |
| med. | материнское антитело | 母体抗体 |
| gen. | материнское благословение | 母亲的祝福 |
| tech. | материнское вещество | 母体 |
| ed. | материнское внимание | 慈母般的关怀 |
| gen. | материнское внимание | 母亲的关注 |
| gen. | материнское горе | 作母亲的苦楚 |
| forestr. | материнское дерево | 母树 |
| forestr. | материнское дерево | 种子树 |
| forestr. | материнское дерево | 母株 |
| gen. | материнское лоно | 母亲的怀抱 |
| gen. | материнское молоко | 娘奶 |
| gen. | материнское молоко | 母乳 |
| gen. | материнское молоко | 母奶 |
| med. | материнское наследование | 母系遗传 |
| gen. | материнское наставление | 慈诲 |
| tech. | материнское облако | 母云 |
| busin. | материнское общество | 母公司 |
| biol. | материнское поведение | 母性习性 |
| biol. | материнское поведение | 母性行为 |
| fig.of.sp. | материнское попечение | 熊丸 |
| IMF. | материнское предприятие | 母公 |
| IMF. | материнское предприятие | 母公司 |
| gen. | материнское растение | 母本植物 |
| fig.of.sp. | материнское самопожертвование | 推干就湿 |
| fig.of.sp. | материнское самопожертвование | 推燥居湿 |
| gen. | материнское счастье | 母亲的幸福 |
| gen. | материнское течение | 本流 |
| gen. | материнское течение | 主流 |
| chinese.lang., math. | материнское число | 母数 |
| gen. | материнское чувство | 母爱 |
| gen. | материнское чувство | 慈 |
| phys. | материнское ядро | 母核原始核 |
| math. | материнское ядро | 母核 |
| gen. | ягнёнок на коленях сосёт материнское молоко | 跪乳 (образн. о сыновней почтительности) |
| gen. | обломки материнской породы | 母岩碎屑 |
| gen. | Орден "Материнская Слава" | "母亲光荣"勋章 |
| gen. | отцовский и материнский пронуклеусы | 父本和母本原核 |
| gen. | ощущать материнскую заботу Родины | 感到祖国慈母般的关怀 |
| bank. | передача части активов вновь образуемой дочерней компании, сопровождающаяся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании | 创设式分立 |
| law | передача части активов вновь образуемой дочерней компании, сопровождающаяся обменом части акций материнской компании на акции вновь созданной компании | 存续式分立 |
| med. | плодно-материнское переливание крови | 胎儿-母体经胎盘输血 |
| gen. | по-матерински воспитывать | 妪育 |
| law | по материнской линии | 母系 |
| gen. | послеродовая материнская смертность | 产褥期死亡率 |
| agric. | почвообразующий слой материнской породы | 母质层 |
| gen. | припасть к материнской груди | 偎依在母亲怀里 |
| gen. | прокормление ребёнка материнским молоком | 母乳育婴 |
| gen. | растолченные материнские корнеклубни аконита китайского | 生川乌 (используются в китайской медицине) |
| busin. | репатриация прибылей материнским компаниям | 向母公司上交利润 |
| gen. | род по материнской линии | 母系氏族 |
| gen. | род по материнской линии | 母系家族 |
| gen. | родня по материнской линии | 母系亲属 |
| gen. | родственник по материнской линии | 母系亲属 |
| gen. | родственники по материнской линии | 外亲 |
| law | родство по материнской линии | 母系亲属 |
| law | родство по материнской линии | 姨表亲 |
| law | с материнской стороны | 母系 |
| med. | синдром лишения материнской любви | 母爱剥夺综合征 |
| med. | синдром фето-материнской трансфузии | 胎儿-母亲间输血综合征 |
| gen. | сосать материнское молоко | 食 |
| cook. | суп "материнское здоровье" | 妇科保健汤 |
| tradem. | GIGABYTE Technology. Тайваньская компания по производству материнских плат, видеокарт и другой компьютерной техники | 技嘉科技 |
| gen. | тепло материнской любви | 母爱的温情 |
| gen. | формат материнской платы | 主板结构 |
| gen. | фрагмент материнской породы | 母岩碎屑 |
| gen. | чип звуковой карты на материнской плате | 板载声卡芯片 |
| med. | эффект материнского возраста | 母亲年龄效应 |
