| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | аварийный запас материалов | 抢险备用物资 |
| gen. | аварийный материал | 应急材料 |
| gen. | аварийный материал | 抢险材料 |
| gen. | автомат для отливки линеек и пробельных материалов в маркировке | 自动浇注线条和夹条机用于标志 |
| gen. | агитационно-пропагандистский материал | 宣传品 |
| gen. | агитационный материал | 宣传资料 |
| gen. | активный жидкостный материал | 液体激活材料 |
| gen. | активный полупроводниковый материал | 半导体激活材料 |
| gen. | активный стеклянный материал | 玻璃激活材料 |
| gen. | актуальные материалы | 热门材料 |
| gen. | акцепторный материал | 受主型材料 |
| gen. | американская ассоциация по акустике и звуконепроницаемых материалов | 美国声学及隔声材料协会 |
| gen. | аналогичные материалы | 类似的材料 |
| gen. | археологические материалы | 考古资料 |
| gen. | базовый материал | 基材 |
| gen. | банк запасы материалов | 物资银行 |
| gen. | банк материалов | 物资银行 |
| gen. | бассейн для отработанных ядерных материалов | 烧过的核材料贮存池 |
| gen. | Белгородский технологический институт строительных материалов имени И. А. Гришманова | 别尔哥罗德И.А.格里什马诺夫建筑材料工艺研究所 |
| gen. | Белгородский технологический институт строительных материалов имени И. А. Гришманова | 别尔哥罗德格里什马诺夫建筑材料工艺研究所 |
| gen. | богатый материал | 丰富药资料 |
| gen. | богатый материал для исследования | 丰富的研究资料 |
| gen. | богатый фактическим материалом | 富实际材料 |
| gen. | брюки, сделанные из качественного материала | 料子裤子 |
| gen. | бумажный материал | 布料 |
| gen. | бункер горячего материала | 热料仓 |
| gen. | загрузочный бункер инертного материала | 骨料斗 |
| gen. | бункер накопитель готового материала | 成品仓 |
| gen. | бункер шихтовых материалов | 混合料槽 |
| gen. | бурение материалов | 材料钻孔 |
| gen. | drilling material буровые материалы | 钻井器材 |
| gen. | введённый материал | 插入物质 (конт.) |
| gen. | ведомость заказа на оборудования и материалы | 设备材料定货单，设备材料定货明细表 |
| gen. | ведомость материалов дороги | 道路材料表 |
| gen. | ведомость материалов и оборудований | 设备材料表 |
| gen. | ведомость сводных норм расхода материалов | 材料综合消耗定额明细表 |
| gen. | вибростойкий материал | 防震材料 |
| gen. | водонепроницаемый материал | 防水面料 |
| gen. | водонепроницаемый материал | 水密填料 |
| gen. | водонепроницаемый материал | 防水材料 |
| gen. | военно-дорожный материал | 军用道路材料 |
| gen. | военно-исторические материалы | 军事历史资料 |
| gen. | психологическое воздействие материала | 材料感情 |
| gen. | воспринимать новый материал | 领会新材料 |
| gen. | ВТК Металлохимзащита Всесоюзная техническая контора по борьбе с коррозией металлов и применению химически стойких материалов | 全苏金属防护技术事务所 |
| gen. | выбор материала | 材料选择 |
| gen. | выбор учебного материала | 选择学习材料 |
| gen. | выделять материал | 拨出材料 |
| gen. | высокомолекулярный материал | 高分子材料 |
| gen. | высокомолекулярный рулонный гидроизоляционный материал | 高分子防水卷材 |
| gen. | высокотемпературный керамический материал | 高温陶瓷材料 |
| gen. | высокотемпературный материал | 高温材料 |
| gen. | Главное управление кровельной гидроизоляционной промышленности и полимерных материалов | 屋面防水工业及聚合材料管理总局 |
| gen. | Главное управление материально-технического снабжения промышленности строительных материалов | 建筑材料工业物资技术供应总局 |
| gen. | Главное управление по машинам для производства строительных материалов | 建筑材料生产机械管理总局 |
| gen. | Главное управление по монтажу заводов строительных материалов и строительной индустрии | 施工机械化管理总局 |
| gen. | Главное управление по монтажу технологического оборудования предприятий промышленности строительных материалов, строительной индустрии, машиностроительной и других отраслей | 建筑材料工业建筑工业机器制造工业及其他部门企业工艺设备安装总局 (Главтехмонтаж) |
| gen. | Главное управление по производству строительных машин для промышленности строительных материалов | 建筑材料工业施工机械制造管理总局 |
| gen. | Главное управление по производству электроизоляционных изделий и электроизоляционных материалов | 电气绝缘产品及电气绝缘材料生产管理总局 |
| gen. | Главное управление по производству электроизоляционных материалов | 电气绝缘材料生产总局 |
| gen. | Главное управление по снабжению и сбыту разных специальных материалов при Госснабе СССР | 苏联部长会议国家材料技术供应委员会各种专用材料供销管理总局 |
| gen. | Главное управление по снабжению и сбыту строительных материалов при Госснабе СССР | 苏联部长会议国家材料技术供应委员会建筑材料供销管理总局 |
| gen. | Главное управление по торговле лесными и строительными материалами Министерства торговли СССР | 苏联贸易部木材及建筑材料贸易管理总局 |
| gen. | Главное управление промышленности огнеупорных материалов | 耐火材料工业管理总局 |
| gen. | Главное управление промышленности силикатных и вяжущих материалов | 硅酸盐材料和黏合材料工业总局 |
| gen. | Главное управление промышленности строительных материалов | 建筑材料工业总局 |
| gen. | Главное управление промышленности строительных материалов | 建筑材料工业管理总局 |
| gen. | Главное управление промышленности строительных материалов и строительных деталей Мособлисполкома | 莫斯科州执行委员会建筑材料和建筑配件工业总管理局 |
| gen. | Главное управление титано-магниевой и редкометаллической промышленности и полупроводниковых материалов | 钛镁工业、稀有金属工业和半导体材料总局 |
| gen. | Главное управление титано-магниевой и редкометаллической промышленности и полупроводниковых материалов | 钛镁及稀有金属和半导体材料管理总局 |
| gen. | Главное управление торговли лесными и строительными материалами | 木材和建材贸易总局 |
| gen. | Главное управление торговли лесными материалами | 木材贸易管理总局 |
| gen. | годный материал | 整料 |
| gen. | голограмма, записанная на термопластическом ксерографическом материале | 热塑性静电复印全息照片 |
| gen. | голограмма, записанная на термопластическом ксерографическом материале | 热塑性静电复印全息图 |
| gen. | голубой материал | 浅蓝色的布 |
| gen. | Государственная контора по заготовке и продаже предметов и материалов лабораторного снабжения | 国营实验室用科学食品材料购销营业处 |
| gen. | Государственное издательство литературы по строительным материалам | 国家建筑材料书籍出版社 |
| gen. | Государственное издательство литературы по строительным материалам | 国立建筑材料书籍出版社 |
| gen. | Государственное издательство литературы по строительству, архитектуре и строительным материалам | 国家建筑工程和建筑材料书籍出版社 |
| gen. | Государственное издательство литературы по строительству, архитектуре и строительным материалам | 国立建筑工程，建筑学及建筑材料出版社 |
| gen. | Государственное предприятие "Всероссийский научный исследовательский институт авиационных материалов" | 国营企业"全俄航空材料科学研究所" |
| gen. | Государственное предприятие Центральный научно-исследовательский институт материалов | 国营企业中央材料科学研究所 |
| gen. | Государственное управление промышленности строительных материалов | 国家建筑材料工业局 |
| gen. | Государственный институт по проектированию и научно-исследовательским работам в промышленности нерудных строительных материалов | 国家非矿建筑材料工业设计和科学研究所 |
| gen. | Государственный институт по проектированию организации и производства строительных материалов | 国立建筑材料施工组织和生产设计院 |
| gen. | Государственный институт по проектированию предприятий промышленности строительных материалов | 国家建筑材料工业企业设计所 |
| gen. | Государственный институт по проектированию предприятий промышленности строительных материалов | 国立建筑材料工业企业设计院 |
| gen. | Государственный институт строительных материалов и стекла | 国家建筑材料和玻璃研究所 |
| gen. | Государственный научно-исследовательский институт особо чистых материалов | 国家特纯材料科学研究所 |
| gen. | Государственный научно-исследовательский институт по машинам для промышленности строительных материалов | 国立建筑陶瓷科学研究所 |
| gen. | Государственный проектно-конструкторский институт по машиностроению промышленности строительных материалов | 国家建筑材料工业机械制造设计所 |
| gen. | Государственный проектный и научно-исследовательский институт неметаллорудных материалов | 国家非金属矿物材料科学研究设计所 |
| gen. | Государственный проектный институт по комплексному проектированию гидромеханизированных предприятий нерудных строительных материалов | 国立非金属建筑材料水力机械化企业综合规划设计院 |
| gen. | Государственный проектный институт по проектированию заводов строительных материалов РСФСР | 国立俄罗斯联邦建筑材料工厂设计院 |
| gen. | гранит служит строительным материалом | 花岗石用作建筑材料 |
| gen. | графический материал | 图表资料 |
| gen. | грохот горячего материала | 热料筛 |
| gen. | декоративно-отделочный материал | 装饰材料 |
| gen. | декоративные материалы | 装饰材料 |
| gen. | дефектованный материал проверки | 探伤检测材料 |
| gen. | дефицит материалов | 材料缺乏 |
| gen. | дефицитные материалы | 補缺材料 |
| gen. | дефицитные материалы | 短缺物资 |
| gen. | дешёвый материал | 便宜的衣料 |
| gen. | дешёвый материал | 便宜的材料 |
| gen. | добавка для полимерных материалов | 聚合材料添加剂 |
| gen. | добротный материал | 结实的料子 |
| gen. | дорогостоящий материал | 贵重材料 |
| gen. | дорожный материал | 筑路材料 |
| gen. | жаростойкий керамический материал | 耐高温陶瓷材料 |
| gen. | живой материал | 生动的材料 |
| gen. | живой учебный материал | 活教材 |
| gen. | жидкие электроизоляционные материалы | 液体电绝缘材料 |
| gen. | жидкий источник эпитаксиального материала | 外延材料的液相源 |
| gen. | жизненный материал | 生活素材 |
| gen. | журнал контроля приёмки материалов | 材料进场检测日志 |
| gen. | журнал регистрации аэросъёмочных материалов | 航摄材料记录簿 |
| gen. | журнал регистрации аэросъёмочных материалов | 航摄材料记录薄 |
| gen. | журнал фотограмметрической оценки аэросъёмочного материала | 航摄材料评质簿 |
| gen. | задача раскроя материалов | 剖线问题 |
| gen. | заменительные материалы | 代用品 |
| gen. | заменительные материалы | 代用材料 |
| gen. | заменяющий материал | 代料 |
| gen. | заочный институт промышленности строительных материалов | 工业建筑材料函授专科学校 |
| gen. | запас материалов | 材料的储备 |
| gen. | запас материалов | 材料储备 |
| gen. | запас материалов стратегического значения | 战略物资储存 |
| gen. | запасы резервы ядерных материалов | 核材料贮存量 |
| gen. | записать в материалах дела | 记录在卷 |
| gen. | затоваренность материалов | 材料积压 |
| gen. | затоваренность материалов | 材料呆滞 |
| gen. | затоваренный материал | 积压材料 |
| gen. | затоварить большую партию материалов | 窝着大批物资 |
| gen. | затрата материалов 或 сырья, топлива, электричества | 消耗材料原料、燃料、电力 |
| gen. | затрата на материал | 材料费 |
| gen. | затрачивать строительные материалы | 耗费建筑材料 |
| gen. | звукопоглощающие материалы | 吸音材料 |
| gen. | изготовлять из угля различные материалы | 从煤中提炼出各种材料 |
| gen. | излагаемый материал | 被叙述的材料 |
| gen. | излагать материал урока | 叙述功课材料 |
| gen. | излагать учебный материал | 讲述教学材料 |
| gen. | измерение делящихся материалов | 易裂变材料测量 |
| gen. | измерение уровня материалов | 料位测量 |
| gen. | измерение ядерных материалов | 核物质测量 |
| gen. | изучение исторических материалов | 史料研究 |
| gen. | изыскание балластных и строительных материалов | 道碴和建筑材料调查 |
| gen. | индустриальный смазочный материал | 工业润滑剂 |
| gen. | инженерно-геологический материал | 工程地质资料 |
| gen. | инициатива "Геном материалов" | 材料基因组计划Materials Genome Initiative |
| gen. | институт авиационных материалов | 航空材料研究所 |
| gen. | Институт композиционных материалов | 复合材料研究所 |
| gen. | Институт проблем технологии микроэлектроники и особо чистых материалов | 俄罗斯科学院微电子学工艺和特纯材料问题研究所 (РАН) |
| gen. | Институт сверхтвердых материалов | 超硬度材料研究所 |
| gen. | Институт синтетических полимерных материалов | 合成聚合材料研究所 |
| gen. | институт строительных материалов | 建筑材料研究所 |
| gen. | институт строительных материалов и сооружений | 建筑材料与结构研究所 |
| gen. | интенсифицирующий материал | 增感材料 |
| gen. | использование материала | 利用资料 |
| gen. | использование какого-л. материала | 利用...材料 |
| gen. | кабель с оболочкой из волокнистого материала | 纤维包皮电缆 |
| gen. | канцелярские принадлежности и материалы | 文具印刷 |
| gen. | капроновые материалы | 锦纶原料 |
| gen. | качество материалов | 材料的质量 |
| gen. | качество овладения учебным материалом | 学业质量 |
| gen. | керамико-металлический режущий материал | 陶瓷金属切削材料 |
| gen. | книжные материалы | 图书资料 |
| gen. | количество материала | 材料的数量 |
| gen. | количество материала | 材料量 |
| gen. | количество материалов | 材料数量 |
| gen. | количество неучтённого материала | 帐面与实物库存量差 |
| gen. | количество неучтённого материала | 不明材料量 |
| gen. | комбинированный армирующий материал | 组合增强材料 |
| gen. | композиционные сверхтвёрдые материалы | 复合超硬材料 |
| gen. | композиционный материал, армированный кроцидолитовый асбест | 蓝石棉加强复合材料 |
| gen. | композиционный материал из алюминия | 氧化铝加强铝复合材料 |
| gen. | композиционный материал на основа эпоксидного материала | 环氧树脂基体复合材料 |
| gen. | композиционный материал с заданными свойствами | 定做的复合材料 |
| gen. | композиционный материал с заданными свойствами | 剪裁的复合材料 |
| gen. | композиционный материал с однонаправленной параллельной укладкой нитей | 单行平行布线复合材料 |
| gen. | композиционный материал с плазменно напылённой металлической матрицей | 等离子喷涂金属复合材料 |
| gen. | композиционный материал с угловой ориентацией слоёв | 角方位层合复合材料 |
| gen. | композиционный текстильный материал | 复合纺织材料 |
| gen. | конечное физическое количество материалов | 期末实物存量 |
| gen. | конечный запас материалов по журнальной регистрации | 期末帐面存量 |
| gen. | контроль за ядерными материалами | 核材料控制 |
| gen. | контроль качества материала отливок | 铸件材料质量检验 |
| gen. | контроль качества материалов заготовок | 坯料轮箍，轮体，扎带，挡板材料质量检验 (обод, тело, бандажная лента, козырёк) |
| gen. | контроль качества поступающих материалов | 来料检验 (сырья) |
| gen. | контроль усвоения материала | 检查材料的掌握 |
| gen. | контроль химического состава и механических свойств материала | 材料化学性能和机械性能检验 |
| gen. | контроль химического состава и механических свойств материала | 材料的化学成分和机械性能检验 |
| gen. | концентрация ядерного материала бесконечного разбавления | 无限稀释浓度 |
| gen. | космогенный материал | 宇宙物质 |
| gen. | космогенный материал | 宇宙源物质 |
| gen. | кража военных материалов | 盗窃军用物资罪 |
| gen. | курс материалов | 材料行市 |
| gen. | курс материалов | 材料牌价 |
| gen. | лаборатория абразивных материалов | 磨料试验室 |
| gen. | лаборатория для исследования высокорадиоактивных материалов | 强放射性物质实验室 |
| gen. | лаборатория испытаний материалов | 材料试验室 |
| gen. | лаборатория испытания формовочных материалов | 造型材料试验室 |
| gen. | лаборатория формовочных материалов | 造型材料检验室 |
| gen. | легкие огнеупорные материалы | 轻质耐火材料 |
| gen. | лесосклад объединение торговли лесными материалами | 林业所，木材采购站 |
| gen. | лиловый материал на платье | 浅紫色的连衣裙料子 |
| gen. | лимитная карточка на материалы | 材料限额卡片 |
| gen. | линия прохода материала | 料线 |
| gen. | ловушка зернистых материалов | 颗粒捕集器 |
| gen. | ловушка сыпучих материалов | 粒状材料捕集器 |
| gen. | лучшие искусственные материалы, чем природные | 比天然材料更好的人造材料 |
| gen. | лысый поселился в монастыре - приспособил материал | 秃子住庙——将就材料 |
| gen. | лысый пошел в буддийские монахи - приспособил материал | 秃子当和尚——将就了材料 |
| gen. | лёгкий материал | 轻柔的衣料 |
| gen. | магнитно-мягкий материал | 软磁材料 |
| gen. | малоценные расходные материалы | 低值易耗品 |
| gen. | малоценный материал | 低值材料 |
| gen. | методические и учебные материалы | 教学材料 |
| gen. | микропористый плёночный материал | 微孔薄膜 |
| gen. | минерально-строительный материал | 矿物性建筑材料 |
| gen. | минерально-строительный материал | 矿建材料 |
| gen. | младший сотрудник по подготовке материалов | 媒体发展助理 |
| gen. | модели наименований материалов | 材料称谓模式 |
| gen. | монопольный материал | 专利材料 |
| gen. | мраморы являются наилучшим материалом для архитектуры и крупных скульптур | 大理石是建筑和大型雕塑的最好材料 |
| gen. | накопить материал | 积累资料 |
| gen. | наличие материала | 有资料 |
| gen. | наличие строительных материалов | 有建筑材料 |
| gen. | намотанный материал | 卷制材料 |
| gen. | напольная доска из композитных материалов | 复合地板 |
| gen. | напольная плитка из композитных материалов | 复合地板 |
| gen. | напольные материалы | 地面材料 |
| gen. | напряженное состояние материала | 材料应力状态 |
| gen. | наука о нанометровых материалах | 纳米材料科学 |
| gen. | наука о сопротивлении материалов | 材料力学 |
| gen. | Научно-исследовательская лаборатория строительных материалов | 建筑材料科学研究实验室 |
| gen. | Научно-исследовательский и проектный институт по очистным сооружениям, технике безопасности и охране труда в промышленности строительных материалов | 建筑材料工业净化设备、安全措施和劳动保护科学研究设计所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт автотракторных материалов | 汽车拖拉机材料科学研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт железобетонных изделий, строительных и нерудных материалов | 混凝土及钢筋混凝土科学研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт местных строительных материалов | 建筑结构科学研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт неорганический материалов | 无机材料科学研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт новых строительных материалов, отделки и оборудования зданий | 建筑物新建筑材料、装璜及其设备科学研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт новых строительных материалов, отделки и оборудования зданий | 建筑物新建筑材料，装璜及其设备科学研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт новых строительных материалов, отделки и оборудования зданий | 石油工业科学研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт промышленных строительных материалов | 工业建筑材料科学研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт строительных материалов | 建筑材料科学研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт строительных материалов и изделий | 地方建筑材料研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт строительных материалов и изделий Киев | 建筑材料和制品科学研究所基辅 |
| gen. | Научно-исследовательский институт строительных материалов и изделий | 建筑材料与制品科学研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт строительных материалов и сооружений | 建筑材料及建筑物科学研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт электроизоляционных материалов | 电气绝缘材料研究所 |
| gen. | негодный материал | 不能用的材料 |
| gen. | необработанный материал | 未加工的材料未加工材料 |
| gen. | необработанный материал | 未加工的材料 |
| gen. | необработанный материал | 素材 |
| gen. | необработанный материал | 未加工材料 |
| gen. | необработанный материал | 原料 |
| gen. | непрактичный материал | 不实用的材料 |
| gen. | непромокаемый материал | 不透水材料 |
| gen. | непрочный материал | 不结实的料子 |
| gen. | непрочный материал | 不结实的材料 |
| gen. | несортовой материал | 杂料 |
| gen. | нетканный материал, полученный методом гидросплетения | 水刺法非织造布 |
| gen. | нормальный материал | 规范资料 |
| gen. | обойный материал | 裱糊材料 |
| gen. | обработка материала | 整理资料 |
| gen. | обработка художественного материала | 艺术材料的加工 |
| gen. | образец для испытания основного материала | 基体材料试样 |
| gen. | образец,或 качество материала | 布样质 |
| gen. | образец материала | 材料样品 |
| gen. | обратная засыпка выкопанными материалами | 回填开挖料 |
| gen. | обрыв материала | 断料 |
| gen. | обтянуть материалом пуговицу | 用布把钮扣包起来 |
| gen. | обувь из искусственных материалов | 人造革鞋 |
| gen. | общеотраслевой руководящий методический материал | 全部门的领导方法资料汇编 |
| gen. | общеотраслевые руководящие методические материалы | 通用行业指导性业务材料 |
| gen. | общеотраслевые руководящие методические материалы | 通用行业指导性辅导材料 |
| gen. | объяснять новый материал | 讲解新材料 |
| gen. | объёмное возбуждение сверхтонкого слоя лазерного материала | 超薄容积激励 |
| gen. | ожидать материалы | 待料 |
| gen. | описание материала | 材料规格 |
| gen. | определение инвентарного количества материала | 库存量评价 |
| gen. | оружейные расщепляющиеся материалы | 武器级裂变物质 |
| gen. | основываясь на фактическом материале | 据实 |
| gen. | оставлять без каких-л. материалов | 使没有...的材料 |
| gen. | остродефицитный материал | 奇缺材料 |
| gen. | остродефицитный материал | 短缺物资 |
| gen. | отбирать материал | 选编 |
| gen. | отбирать материал | 抡材 (строевой лес) |
| gen. | отбор штуфного материала | 拣选矿块 |
| gen. | отвал закладочного материала | 充塘材料场 |
| gen. | отдел закупок материалов | 物料采购部 |
| gen. | Отдел информации и аудиовизуальных материалов | 信息和视听司 |
| gen. | отдел контроля качества материалов | PMC部 |
| gen. | отдел по аудиовизуальным материалам | 电教部 |
| gen. | отдел по делам снабжения материалов | 物料供应部 |
| gen. | отдел по изданию учебных материалов | 教材出版科 |
| gen. | Отдел производства информационных материалов | 新闻制品司 |
| gen. | отдел руководящих материалов | 指导资料处 |
| gen. | Отдел руководящих материалов | 扫掠雷达 |
| gen. | отдел технического приёмного материала | 材料验收科 |
| gen. | относящиеся материалы | 相关资料 |
| gen. | отношение топлива к воспроизводящему материалу | 燃料-可转换材料比 |
| gen. | отобрать какой-л. материал для обучения | 选授 |
| gen. | панель из слоистого материала с заполнителем | 夹芯板 |
| gen. | параметры материалов | 材料参数 |
| gen. | перевод информационных материалов | 情报资料翻译服务 |
| gen. | перевозка материалов | 材料的运送 |
| gen. | передать материал | 转交资料 |
| gen. | печатание материала | 资料的印刷 |
| gen. | печь с сопротивлением из гранулированного материала | 颗粒电阻炉 |
| gen. | пикантный материал | 绯闻 |
| gen. | пилёные лесные материалы | 成材 |
| gen. | пилёные лесные материалы | 锯材 |
| gen. | пластино-вязкий материал | 韧性材料 |
| gen. | платформа для готового материала | 堆料台 |
| gen. | платформа для приёма материалов | 受料台 |
| gen. | платформа для укладки материала | 堆料台 |
| gen. | поверка полевых материалов | 外业资料检查 |
| gen. | поверка полевых материалов | 外业资料检查外业检查 |
| gen. | поверка полевых материалов | 外业检查 |
| gen. | поверхность следует защищать от коррозии лакокрасочным материалом | 表面应做油漆防腐 |
| gen. | поверхность столба материалов | 料柱表面 |
| gen. | повторная проверка материалов | 材料复验 |
| gen. | повторный материал | 复用资料 |
| gen. | повторять материал | 复习材料 |
| gen. | повторять старый материал | 复习老早学过的材料 |
| gen. | подкладочный материал | 衬里料子 |
| gen. | подробность справочного материала | 参考资料详尽 |
| gen. | подробный материал | 详细材料 |
| gen. | подробный список материала | 材料清册 |
| gen. | подробный справочный материал | 详尽的参考资料 |
| gen. | подстилочный и прокладочный материал | 货物垫材 |
| gen. | поликристаллические сверхтвёрдые материалы | 聚晶超硬材料 |
| gen. | ~ + на чём полоса на материале | 布料上的条纹 |
| gen. | полосы материала | 布料上的条纹 |
| gen. | получить материал | 获得资料 |
| gen. | помнить пройденный материал | 记住学过的材料 |
| gen. | помогать отстающим районам материалами | 用物质支援落后地区 |
| gen. | помощник по производству аудиовизуальных материалов | 视听材料制作助理 |
| gen. | помощник по работе с многоязычными справочными материалами | 语文参考资料助理 |
| gen. | пористый материал на основе железа | 多孔铁 (используемый в самосмазывающихся подшипниках) |
| gen. | поэт собирает материал | 诗人收集材料 |
| gen. | право на растительный материал | 植物品种权 |
| gen. | предварительно смонтированные материалы дневной съёмки | 电影样片 |
| gen. | прибор для испытания листового материала на вязкость | 板材韧性试验器 |
| gen. | прибор для испытания формовочных материалов и отливок | 造型材料和铸件试验仪器 |
| gen. | принимать материалы | 收料 |
| gen. | прозрачный материал | 透亮的料子 |
| gen. | Промстройиздат Государственное издательство литературы по строительным материалам | 国立建筑器材书籍出版社 |
| gen. | промышленные материалы | 工业材料 |
| gen. | промышленные материалы | 业原材料 |
| gen. | просмотреть материал | 翻阅资料 |
| gen. | противозаконные действия, заключающиеся во взяточничестве, уклонении от уплаты налогов, расхищении государственного имущества, сырья и материалов, присвоении экономической информации | 五毒 |
| gen. | протяжка материала | 拉料 |
| gen. | проявлять слабое знание материала | 表现岀对材料不甚了解 |
| gen. | радиационно-защитный материал | 辐射屏蔽材料 |
| gen. | радиационно-модифицированный материал | 辐射变形材料 |
| gen. | радиографический контроль материалов | 材料的放射性照相检验 |
| gen. | разнообразие материала | 纷繁复杂的材料 |
| gen. | разовая рассылка рекламных материалов | 一次性分送广告资料 |
| gen. | располагать материал по степени трудности | 按难度安排材料 |
| gen. | располагать материалами из первых рук | 拥有第一手资料 |
| gen. | распухание конструкционного материала | 结构材料膨胀 |
| gen. | распухание конструкционного материала | 结构材料肿胀 |
| gen. | расходовать материал | 费材料 (средства) |
| gen. | реактор для производства делящихся материалов | 可裂变物质生产反应堆 |
| gen. | реальный материал | 现实材料 |
| gen. | резиновые материалы для защиты от столкновений | 橡胶防撞材料 |
| gen. | Республиканский научно-исследовательский институт местных строительных материалов РСФСР | 俄罗斯联邦地方建筑材料科学研究所 |
| gen. | Республиканское промышленное объединение промышленности нерудных материалов Минпромстройматериалов РСФСР | 俄罗斯联邦建筑料材工业部共和国非金属材料工业联合公司 |
| gen. | руководство технических материалов | 技术资料导则 |
| gen. | рукописный материал | 手写的材料 |
| gen. | рулонный гидроизоляционный материал | 防水卷材 |
| gen. | рулонный кровельный материал | 铺屋顶卷材 |
| gen. | рыбонасадочный материал | 鱼种 |
| gen. | рыхло-насыпанный материал | 散料材料 |
| gen. | рыхло-насыпанный материал | 散粒材料 |
| gen. | рыхлый обломочный материал | 松散碎屑物质 |
| gen. | рыхлый упаковочный материал | 松软包装材料 |
| gen. | Сборник военно-исторических материалов | 军事史资料汇编 |
| gen. | сборник исторических материалов | 史料集 |
| gen. | сборник материалов | 资料选 |
| gen. | сборник материалов | 汇钞 |
| gen. | сборник материалов для чтения | 选读 |
| gen. | сварочные материалы | 焊接材料 |
| gen. | сварочные материалы для наплавки | 堆焊焊材 |
| gen. | сверхстойкие материалы | 特别耐久的材料 |
| gen. | светоотражающие материалы | 反光材料 |
| gen. | "Светочувствительные материалы" Шосткинское производственное объединение | "感光材料"绍斯特卡生产联合公司 |
| gen. | себестоимость материала | 原料成本 (сырья) |
| gen. | себестоимость материала | 材料成本 |
| gen. | сенсационный материал | 猛料 |
| gen. | синтезированный огнеупорный материал | 合成耐火材料 |
| gen. | система идентификации ядерных материалов | 核材料检验系统 |
| gen. | система информации по ядерным материалам | 核材料信息系统 |
| gen. | система информационных материалов | 信息资料系统 |
| gen. | система контроля за ядерными материалами | 核材料监测系统 |
| gen. | система контроля и гарантии ядерных материалов | 核材料管理和核监督系统 |
| gen. | система контроля материалов по гарантиям | 保障监督物料管理系统 |
| gen. | система контроля наличного количества ядерных материалов | 核材料库存量调查系统 |
| gen. | система контроля ядерных материалов при применении гарантий | 安全监督材料控制系统 |
| gen. | система охраны делящихся материалов | 裂变材料保障体系 |
| gen. | система охраны ядерных материалов | 核材料安全保障体系 |
| gen. | система подачи и хранения порошкообразного материала | 粉料储供系统 |
| gen. | систематизация материалов | 资料的系统化 |
| gen. | систематизация статистических материалов | 统计资料系统化 |
| gen. | системный сборник материалов | 大系 |
| gen. | склад архивных материалов | 资料档案库 |
| gen. | склад готовых материалов | 成材仓库 |
| gen. | склад материалов | 材料仓库 |
| gen. | склад опасных материалов | 危险材料库 |
| gen. | склад опасных материалов | 危险品库 |
| gen. | склад пилёных лесных материалов | 锯材仓库 |
| gen. | склад сыпучих материалов | 原料仓库 |
| gen. | склад сыпучих материалов | 散料仓库 |
| gen. | склад формовочных материалов | 造型材料仓库 |
| gen. | Служба визуальных материалов | 视觉事务处 |
| gen. | служба горюче-смазочных материалов | 燃滑油料勤务 |
| gen. | снижение материала ёмкости продукции | 降低产品的材料消耗量 |
| gen. | собирать материал | 编撰 (из разных источников) |
| gen. | собирать материал | 收集资料 |
| gen. | собирать материал | 策括 (напр. для написания книги) |
| gen. | собирать материал для докладов | 收集报告素材 |
| gen. | собирать материал для каталога книг | 釆编 |
| gen. | собирать материалы | 搜集材料 |
| gen. | собранный материал | 收集到的材料 |
| gen. | собрать материал | 搜辑 (для издания) |
| gen. | собственный материал | 个人所有的资料 |
| gen. | соединительные материалы | 连接材料 |
| gen. | соединительный материал | 结合介质 |
| gen. | создание материалов | 创造材料 |
| gen. | сооружение высокомолекулярных материалов | 高分子材料工程 |
| gen. | сооружение полимерных материалов | 高分子材料工程 |
| gen. | составить учебный материал в едином порядке | 统编统材 |
| gen. | Союзмедполимерстекло Всесоюзное промышленное объединение по производству медицинских изделий из стекла, фарфора и полимерных материалов | 全苏玻璃，瓷和聚合材料医疗用具生产工业联合公司 |
| gen. | Союзпищезагранпоставка Всесоюзное объединение по поставкам пищевой продукции, оборудования и материалов за границу | 全苏仪器工业产品、设备及材料对外供应联合公司 |
| gen. | Союпромискож Всесоюзное промышленное объединение искусственых кож и плёночных материалов | 全苏人造革和薄膜材料工业联合公司 |
| gen. | спасательные инструменты и материалы | 解救工具 |
| gen. | специальный делящийся материал | 特种可裂变物质 |
| gen. | специальный и качественный умывальный таз из двух материалов | 双料脸盆 |
| gen. | специальный расщепляющийся материал | 特殊裂变材料 |
| gen. | специальный расщепляющийся материал | 特种易裂变材料 |
| gen. | специальный синтезный материал | 特殊聚变材料 |
| gen. | суммировать все материалы | 把全部资料总合起来 (данные) |
| gen. | сушилка с замораживанием материала | 冷冻干燥器 |
| gen. | счёт на приобретённые закупленные материалы | 购货发票 |
| gen. | сшитый пенопласт пенистый пластический материал | 交叉缝合泡沫塑料 |
| gen. | сырой материал | 原材料原材料 |
| gen. | сырой материал | 素材 |
| gen. | сырой материал | 原料原料 |
| gen. | сырой материал | 原材料 |
| gen. | сырой материал | 生料 |
| gen. | сырые материалы | 尚需加工的材料指作品 |
| gen. | сырые материалы | 原料 |
| gen. | сырые материалы | 生料 |
| gen. | тайно собранный материал | 黑材料 (для использования в целях дискредитации) |
| gen. | текстовой материал на твёрдом носителе | 硬拷贝 (напр. бумаге, диске) |
| gen. | текстовый материал | 文字资料 |
| gen. | тогда материал древесина становится превосходным | 则材更矣 |
| gen. | толевый материал | 屋顶防水材料 |
| gen. | тонкошёрстный материал | 细毛料子 |
| gen. | ты приведи в порядок материалы и тогда уже начинай писать | 你把材料整理好了再动笔 |
| gen. | тяжёлый материал | 厚实的衣料 |
| gen. | тёмный материал | 深色料子 |
| gen. | тёсаные лесные материалы | 方木 |
| gen. | тёсаные лесные материалы | 方材 |
| gen. | укупорочный материал | 封瓶口的材料 |
| gen. | укупорочный материал | 包装材料 |
| gen. | уникальный материал | 独一无二的资料 |
| gen. | упругие материалы | 弹性材料 |
| gen. | усваивать учебный материал | 掌握学习材料 |
| gen. | усвоить материал | 掌握材料 |
| gen. | фольклорный материал | 民间创作材料 |
| gen. | формат исходных материалов СМИ | 媒体码 |
| gen. | фрагментарный материал | 片断的材料 |
| gen. | фрезерный станок для обработки листового материала | 板材加工铣床 |
| gen. | хирургические инструменты и материалы | 外科手术器具 |
| gen. | холодоизоляционные материалы | 保冷材料 |
| gen. | холщовый материал | 布料 |
| gen. | хороший материал | 好材料 |
| gen. | хороший материал | 良材 |
| gen. | хороший материал | 好料 |
| gen. | хороший материал | 良才 |
| gen. | хороший материал | 材 |
| gen. | хороший материал | 整料 |
| gen. | шахтный ствол для подачи материалов | 送料竖井 |
| gen. | шахтный ствол для подачи материалов | 送料井 |
| gen. | шлифовальный материал | 磨介 |
| gen. | эвтектический материал | 共晶体材料 |
| gen. | экологичный материал | 环境材料 |
| gen. | электроизоляционные материалы | 电气绝缘材料 |
| gen. | электроизоляционный материал | 电气绝缘材料 |
| gen. | электроконтактный материал | 电触头材料 |
| gen. | электропроводный материал | 导电性材料 |
| gen. | ядерные материалы и установки | 核材料和设施 (ЯМ и У) |
| gen. | ядерный материал гражданского назначения | 民用核材料 |
| gen. | ядерный материал оружейного сорта | 用于军事目的核材料 |
| gen. | ядерный материал оружейного сорта | 武器级核材料 |
| gen. | ядерный топливный материал | 核燃料材料 |
