| Subject | Russian | Chinese |
| avia. | аварийная кислородная маска | 应急氧气面罩 |
| tech. | аварийная кислородная маска | 应急用氧气面罩 |
| avia. | аварийная кислородная маска | 快戴式氧气面罩 |
| tech. | автоматически выпадающая кислородная маска для пассажиров | 自动落下的氧气面罩供乘客用 |
| avia., med. | автоматически выпадающая кислородная маска | 自动落下的氧气面罩 (для пассажиров) |
| theatre. | альбомы масок | 脸谱儿 |
| gen. | альбомы масок | 脸谱 |
| gen. | альгинатная маска | 软膜粉 (в порошке) |
| house. | апертурная маска | 网眼板 |
| house. | апертурная маска | 多孔障板 |
| el. | апертурная маска | 网格板 |
| house. | апертурная маска | 网眼式荫罩板 |
| house. | апертурная маска | 荫罩 |
| tech. | апертурная маска | 孔罩 |
| gen. | бандит в маске | 蒙面盗 |
| chinese.lang., theatre. | белая маска | 白脸儿 (грим отрицательных персонажей) |
| chinese.lang., theatre. | белая маска | 白脸 (грим отрицательных персонажей) |
| eng. | бескаркасная маска | 无骨架遮障 |
| tech. | биполярная технология с самосовмещённой оксидной маской | 氧化物对准晶体管工艺 |
| comp. | бит маски | 时标位 |
| comp. | бит маски | 屏蔽位 |
| gen. | бит маски | 表征码位 |
| gen. | бит маски | 掩码位 |
| gen. | бит маски файла | 文件表征码位 |
| tech. | блуждающая маска | 活动马斯克特技摄影方法之一 |
| cinema | блуждающая маска | 活动马斯克 |
| tech. | блуждающая маска | 活动遮罩 |
| tech. | быстронадевающая маска | 速戴面罩 |
| product. | в маске | 蒙面 |
| gen. | в форме маски | 假面状 |
| gen. | в юморе под маской смешного таится серьёзное отношение к предмету | 却隐藏着一种对取笑对象的严肃态度 |
| gen. | в юморе под маской смешного таится серьёзное отношение к предмету | 幽默披着令人发笑的外衣 |
| med. | Вентури маска | 文丘里面罩 |
| mil. | вогнутая маска-перекрытие | 凹伪装掩盖 |
| mil. | водолазная маска | 潜水面具 |
| gen. | водолазная маска | 潜水护罩 |
| gen. | вскрытие окна в маске для проведения диффузии | 扩散掩模窗口，打开扩散掩模窗口 |
| tech. | встроенная в шлем кислородная маска | 装入式氧气面罩与飞行帽合为一体 |
| gen. | вторая маска | 二净 (амплуа второго героя) |
| mil. | выпуклая маска-перекрытие | 凸伪装掩盖 |
| gen. | выступать в белой маске | 装白脸 (изображать злодея, в традиционном театре отрицательные персонажи играют в белом гриме) |
| gen. | выступать в красной маске | 装红脸 (изображать добряка) |
| gen. | выступать под маской | 挂打幌子 |
| gen. | выступать под маской | 挂幌子 |
| sec.sys. | газовая маска | 防毒气面罩 |
| sec.sys. | газовая маска | 瓦斯面罩 |
| sec.sys. | газовая маска | 防毒面罩瓦斯面罩 |
| tech. | газовая маска | 防毒面罩 |
| tech. | герметическое прилегание кислородной маски к лицу | 氧气面罩与面部紧密贴合 |
| tech. | герметичная маска | 密闭面罩 |
| gen. | гипсовая маска | 石膏面膜 |
| gen. | горнолыжная маска | 滑雪镜 |
| gen. | двурушничество о человеке, который под благообразной маской способен за спиной пойти на подлость | 当面一套背后一套 |
| gen. | действовать под маской | 挂打幌子 |
| gen. | действовать под маской | 挂幌子 |
| gen. | декоративная маска | 装饰罩 |
| gen. | декоративная маска | 伪装罩 |
| gen. | делать маску для лица | 做面膜 |
| gen. | детская медицинская маска | 儿童外科口罩 |
| tech. | дополнительный резервуар кислородной маски | 氧气面罩辅助储存器 |
| mil. | дорожная маска | 道路遮障 |
| gen. | душная маска | 令人憋气的面具 |
| tech. | дымозащитная маска | 防烟面罩 |
| O&G | дыхательная маска | 呼吸面罩 |
| eng. | естественная маска | 天然遮障 |
| gen. | железная маска | 铁面 |
| gen. | Железная Маска | 铁面人 (таинственный узник времён Людовика XIV) |
| gen. | жемчужная маска для лица | 珍珠面膜 |
| gen. | животная маска | 象人 (актёр на амплуа зверей, рыб, раков) |
| gen. | закон, устанавливающий запрет на ношение масок на лице | 禁蒙面法 |
| gen. | закрыться масками | 用面具遮住 |
| gen. | замораживающая маска | 冻膜 |
| IT | запись маски | 掩码记录 |
| IT | запись маски | 表征码记录 |
| gen. | запрещается прятать лицо в маске | 禁止蒙面 |
| gen. | защита копланарными масками | 共平面掩蔽 |
| gen. | защита с использованием прецизионных масок | 精密掩蔽 |
| tech. | защитная маска | 保护面罩 |
| forestr. | защитная маска | 过滤式防毒面具 |
| forestr. | защитная маска | 防毒口罩 |
| forestr. | защитная маска | 护面罩 |
| forestr. | защитная маска | 安全面罩 |
| forestr. | защитная маска | 防护面罩 |
| forestr. | защитная маска | 防护面具 |
| forestr. | защитная маска | 护面 |
| forestr. | защитная маска | 保护面具 |
| el. | защитная маска | 防护面罩【核】 |
| el. | защитная маска | 过滤器外面保护栅 |
| med. | защитная маска | 防护面 |
| gen. | защитная маска для газосварки | 气焊面罩 |
| gen. | защитная маска для газосварки | 气焊保护面罩 |
| gen. | защитная маска от гриппа | 防流感口罩 |
| gen. | защитная маска при диффузии примеси | 杂质扩散的掩膜 |
| mil. | защитная пожарная маска | 防烟面罩具 |
| mil. | защитная пожарная маска | 防烟面罩 |
| gen. | защитная противопылевая маска | 防尘保护面罩 |
| house. | изоляция с использованием масок | 掩蔽隔离 |
| gen. | Илон Маск | 伊隆·马斯克 |
| med. | ингаляция кислородной маской | 面罩给氧 |
| mil. | индивидуальная защитная маска | 个人防护面罩 |
| gen. | индивидуальная защитная маска | 个人保护面具 |
| gen. | индивидуальная кислородная маска | 个人氧气面罩 |
| gen. | индивидуальная спасательная маска | 个人救生面罩 |
| eng. | искажающая маска | 变形遮障 |
| eng. | искусственная маска | 人造遮障 |
| tech. | кадровая маска | 图象限制框 |
| gen. | канал маски | 蒙版通道 (комп.) |
| IT | канальная маска | 沟道掩膜 |
| eng. | каркасная маска | 有骨架遮障 |
| mil. | качающаяся маска | 活动遮障 |
| tech. | кинескоп с теневой маской | 荫罩式显象管 |
| med. | BLB-oxygen mask BLB-кислородная маска | BLB型供氧面罩 |
| med. | кислородная маска | 氧化面罩 |
| tech. | кислородная маска | 氧气面罩 |
| med. | кислородная маска | 吸氧面罩 |
| gen. | кислородная маска | 氧气罩 |
| gen. | кислородная маска | 氧气面具 |
| tech. | кислородная маска с дыхательным мешком | 有呼吸袋的氧气面罩 |
| tech. | кислородная маска с непрерывной подачей | 连续供氧面罩 |
| tech. | кислородная маска с периодической подачей | 断续供氧面罩 |
| tech. | кислородная маска с периодической подачей под давлением | 增压断续供氧面罩 |
| tech. | кислородная маска с регулятором | 带调节器的氧气面罩 (подачи кислорода) |
| gen. | кислородная маска с регулятором подачи кислорода | 带调节器的氧气面罩 |
| gen. | кислородные маски | 氧气面罩 |
| gen. | кислородный гофрированный кислородной маски шланг | 氧气波纹软管 |
| gen. | кисть для масок | 面膜刷 (обычно с прямым срезом) |
| gen. | китайские оперные маски | 变脸 |
| tech. | клапанная маска | 活门式面罩指氧气面罩 |
| gen. | клоун в маске | 戴假面具的马戏团丑角 |
| gen. | комедия масок | 即兴喜剧 |
| gen. | ~ + кого-чего комедия масок | 面具喜剧 |
| gen. | комедия масок | 假面具喜剧 |
| gen. | компенсатор натяга кислородной маски | 调整伸缩器 |
| gen. | компенсирующая дыхательная маска | 补偿呼吸面具 |
| IT | конфигурация маски | 掩模构形 |
| gen. | косметическая маска для лица | 美容面膜 |
| med. | ларингеальная маска | 喉罩 |
| tech. | легирование через маску | 戴面罩炼制合金 |
| nautic. | легководолазная маска | 轻型潜水面罩 |
| gen. | лицемер под маской добродетели | 狼披羊皮 |
| gen. | лицо такое, как если бы была надета маска заклинателя | 面如蒙倛 |
| sport. | лыжная маска | 滑雪护脸 (головной убор) |
| gen. | марлевая маска | 纱布面罩 |
| polit. | маска Анонимуса | 盖伊·福克斯面具 |
| gen. | маска антиакне с зелёным чаем | 绿茶清盈祛痘面膜 |
| eng. | маска-баррикада | 街垒遮障 |
| comp. | маска ввода | 输入掩码 |
| hockey. | маска вратаря | 守门员面罩 |
| gen. | маска Гая Фокса | 盖伊·福克斯面具 |
| gen. | маска-горный обвал | 颓岩遮障 |
| gen. | маска грабителя | 强盗面具 |
| gen. | маска для волос | 护发膜 |
| gen. | маска для волос | 发膜 |
| gen. | Маска для волос с аминокислотами | 氨基酸发膜 |
| gen. | маска для глаз | 眼膜 |
| scub. | маска для дайвинга | 面镜 |
| gen. | маска для защиты | 防护面具 |
| oil | маска для защиты лица сварщика | 焊接面罩 |
| gen. | маска для защиты от пыли | 防尘口罩 |
| tech. | маска для защиты процесса диффузии | 扩散掩模 |
| tech. | маска для изоляции | 隔离掩模 |
| tech. | маска для изоляции | 隔离掩蔽 |
| gen. | маска для искусственного дыхания | 人工呼吸面罩 |
| gen. | маска для катания на лыжах | 滑雪面罩 |
| gen. | маска для кислородной ингаляции | 吸氧面罩 |
| gen. | ~ + 前置词 + что (相应格) маска для лица | 手术医生的面罩 |
| perf. | маска для лица | 面膜 |
| gen. | маска для лица | 面膜 (косметическое средство) |
| tech. | маска для напыления | 蒸发掩膜 |
| med. | маска для наркоза | 麻醉面罩 |
| gen. | маска для наркоза | 病人戴的麻醉用面罩 |
| gen. | маска для орудия | 炮上的伪装 |
| gen. | маска для подводного плавания | 潜水面镜 |
| gen. | маска для подводного плавания | 潜水镜 |
| gen. | маска для сна | 睡眠用面罩 |
| gen. | маска для формирования кармановp-типа | P阱形成掩膜 |
| gen. | маска для электросварки | 电焊面罩 |
| comp., MS | маска доступа | 存取遮罩 |
| gen. | маска животного | 兽面 |
| eng. | маска-забор | 栅栏遮障 |
| gen. | маска заботы | 关心的假象 |
| gen. | маска заклинателя | 倛头 (см. 倛) |
| gen. | маска заклинателя | 倛 (в старину надевали при обряде изгнания злых духов; изготовлялась из медвежьей шкуры в виде устрашающе безобразного лица) |
| gen. | маска защитная для аргонно-дуговой сварки | 氩弧焊帽 |
| gen. | маска из глины | 泥膜 |
| gen. | маска из окиси кремния | 氧化硅掩模 |
| microel. | маска из припоя | 焊接淹模 |
| tech. | маска из фоторезиста | 感光胶掩膜 |
| IT | маска канала | 通道屏蔽通道屏蔽 |
| IT | маска канала | 沟通掩膜 |
| gen. | ~ + кого маска медведя | 熊脸假面具 |
| gen. | маска мира | 和平的假面具 |
| gen. | ~ + чего маска мира | 和平的伪装 |
| gen. | маска-наклейка для лица | 面膜贴 (косметическая) |
| gen. | маска, нанесённая методом осаждения в вакууме | 真空淀积掩膜 |
| gen. | маска обезьяны | 猴脸假面具 |
| gen. | маска однократного пользования | 一次性使用口罩 |
| mil. | маска орудия | 炮盾 |
| gen. | маска орудия | 大炮的伪装 |
| gen. | маска от морщин | 祛皱面膜 |
| gen. | маска от пыли | 隔尘面罩 |
| tech. | маска открытого типа | 开式面罩 |
| mil. | маска-перекрытие | 伪装掩盖 |
| comp. | маска подсети | 子网路罩幕 |
| comp. | маска подсети | 子网掩码 (в компьютерной сети) |
| gen. | маска подсети | 子网掩码 |
| gen. | маска против дыма | 防烟面罩 |
| tech. | маска-противогаз | 防毒面具 |
| mil., arm.veh. | маска пушки | 炮盾 |
| gen. | маска равнодушия | 漠不关心的假象 |
| gen. | маска равноправия | 平等的假象 |
| photo. | маска-рамочка | 快门掩模 |
| tech. | маска респиратора | 呼吸器面罩 |
| gen. | маска с дыхательной трубкой для подводного плавания | 带呼吸管的面罩 |
| gen. | маска с изображением человеческого лица и головы животного | 画着人面兽头的假面具 |
| gen. | маска с подачей воздуха | 送气面罩 |
| gen. | маска свободы | 自由的假象 |
| gen. | маска-скраб | 磨砂面膜 |
| gen. | маска слоя | 图层蒙版 (в программе Photoshop) |
| gen. | маска со стеклами-светофильтрами | 带滤光镜片的面罩 |
| tech. | маска со стёклами-светофильтрами | 带滤光镜片的面罩 |
| gen. | маска события | 事件掩码 |
| eng. | маска специального назначения | 特种遮障 |
| comp. | маска схожести | 关联掩码 |
| IT | маска условия | 条件掩码 |
| IT | маска файла | 文件屏蔽 |
| tech. | маска-фильтр | 过滤面罩 |
| gen. | маска чудовища | 䫏魄 |
| gen. | маска чудовища | 欺魄 |
| gen. | маски для сна | 睡眠用眼罩 |
| gen. | маски пошли | 假面化装的人走了 |
| gen. | маскирование копланарными масками | 共平面掩模 |
| gen. | маскирование при одновременном использовании нескольких масок | 多掩膜掩蔽 |
| gen. | маскирование с использованием прецизионных масок | 精密掩膜掩蔽 |
| el. | маскирование удаляемыми масками | 可腐蚀掩膜掩蔽 |
| med. | медицинская маска | 医疗口罩 |
| med. | медицинская маска | 防流感口罩 |
| gen. | медная маска | 铜面具 (надеваемая во время боя для устрашения врага) |
| tech. | металлическая маска | 金属掩模 |
| polygr. | метод масок | 掩蔽技术 |
| radio | механическая маска | 枢机掩模 |
| tech. | механическая маска | 机械掩模 |
| tech. | микрофон в кислородной маске | 氧气面罩送话器 |
| gen. | молочная маска для лица | 牛奶面膜 |
| gen. | мошенник под маской филантропа | 善虫子 |
| gen. | мошенник под маской филантропа | 善棍 |
| tech. | мундштук кислородной маски | 氧气面罩嘴 |
| mil. | наддорожная маска | 道路上空遮障 |
| gen. | надевать страшную маску и пугать людей | 扮鬼吓人 |
| gen. | 动词 + ~у надеть маску | 披上伪装 (на себя) |
| gen. | Надеть маску | 披上伪装 |
| gen. | надеть маску | 戴上假面具 |
| gen. | Надеть маску | 戴上假面具 |
| gen. | надеть маску | 披上伪装 |
| gen. | 动词 + ~у надеть маску | 戴上假面具 |
| fig. | надеть на себя маску | 戴上假面具 |
| fig. | надеть на себя маску | 披上伪装 |
| mil. | наклонная маска | 倾斜遮障 |
| tech. | наложение маски | 放置掩膜 |
| gen. | наложить питательную маску для волос | 焗油 |
| gen. | наносить горячую маску для волос | 焗 |
| gen. | напылённая маска | 淀积罩 |
| gen. | напылённая маска | 遮板 |
| med. | наркозная маска | 麻醉面罩 |
| gen. | неподвижный метод маски | 静遮法 |
| tech. | непрозрачная маска | 不透明屏 |
| tech. | непрозрачная маска | 不透明屏电子射线 管萤光屏上的 |
| el. | неудаляемая маска | 固定掩模永久性掩模 |
| el. | неудаляемая маска | 永久性掩模 |
| gen. | носить гигиеническую маску | 戴口罩 |
| gen. | носить маску | 伪装 |
| gen. | ночная маска | 夜间用面罩 |
| gen. | ночная маска для лица | 睡眠面膜 |
| gen. | о человеке, который под благообразной маской способен за спиной пойти на подлость | 当面一套，背后一套 |
| gen. | однолучевая цветная приёмная трубка с затемняющей маской | 荫罩型单枪彩色显像管 |
| gen. | окислая маска | 氧化物掩膜 |
| tech. | окисная маска | 氧化物掩模 |
| el. | окно в маске для проведения диффузии | 扩散掩模窗口，打开扩散掩模窗口 |
| gen. | оптическая маска с высокой разрешающей способностью | 高分辨率光学掩模 |
| gen. | какая + ~ особенная маска | 特别的伪装 |
| gen. | отбеливающая маска для лица | 美白面膜 |
| eng. | падающая маска | 起落遮障 |
| gen. | паяльная защитная маска | 阻焊层 (печатной платы) |
| el. | паяльная маска | 阻焊油墨 |
| oil.proc. | переходник кислородной маски | 氧气面罩转接器 |
| tech. | переходник кислородной маски | 氧气面罩连接器 |
| literal. | петь в белой маске | 唱白脸 (в пекинской опере лица отрицательных героев раскрашены в белый цвет) |
| literal. | петь в красной маске | 唱红脸 (в пекинской опере лица положительных героев раскрашены в красный цвет) |
| gen. | петь в маску | 面罩唱法 |
| literal. | петь в чёрной маске | 唱黑脸 (в пекинской опере лица суровых, жёстких героев раскрашены в чёрный цвет) |
| gen. | питательная увлажняющая кремообразная маска 3 в 1 | 3合1面膜 |
| gen. | Питающая Маска для лица с активными пептидами | 活性肽滋养面膜 |
| mil. | плоская маска-перекрытие | 平伪装掩盖 |
| tech. | плотное прилегание кислородной маски к лицу | 氧气面罩与面部紧密贴合 |
| gen. | под маской | 在…的伪装下 |
| gen. | под маской | 在伪装下 |
| gen. | под маской | 挂打幌子 |
| gen. | под маской | 在的伪装下 |
| gen. | под маской | 在…伪装下 |
| gen. | под маской | 挂幌子 |
| gen. | под маской дружбы | 友谊的伪装下 |
| gen. | под маской любви | 打着爱情的幌子 |
| gen. | под маской наивности | 天真幼稚的伪装下 |
| gen. | под ~ой + чего под маской наружного холода | 外表冷漠的伪装下 |
| gen. | под маской преданности | 忠诚的幌子下 |
| gen. | под маской простодушия | 朴实无邪的伪装下 |
| gen. | под маской сладких слов | 甜言蜜语的伪装下 |
| tech. | подвижная маска | 可动罩 |
| tech. | подвижная маска | 可动掩模 |
| tech. | подвижная маска | 活动罩 |
| tech. | подвижная маска | 可动掩模活动罩 |
| tech. | подвижная маска | 活动掩模 |
| tech. | пожарная маска | 消防面罩 |
| gen. | пожарная маска | 油防面罩 |
| tech. | полупрозрачная маска | 半透明屏 |
| gen. | порошковая маска для лица | 面膜粉 |
| gen. | посмертная маска | 死亡面具 |
| gen. | посмертная маска | 面型 |
| gen. | посмертная маска Пушкина | 普希金石膏面膜 |
| tech. | постоянная маска | 电子学固定掩模 |
| tech. | постоянная маска | 固定罩 |
| tech. | предохранительная маска | 防护面具 |
| tech. | предохранительная маска | 保护面具 |
| el. | прецизионная маска | 精密掩模 |
| mil. | придорожная маска | 路边遮障 |
| gen. | пришли маски | 来了一些戴假面具的人 |
| gen. | программирование для маски | 掩模编程序 |
| IT | программная маска | 程序表征码 |
| IT | программная маска | 程序屏蔽程序掩码 |
| tech. | программная маска | 程序掩码 |
| tech. | противогазовая маска | 防毒面具 |
| gen. | противодымная маска | 防烟面具 |
| tech. | противодымная маска | 防烟面罩 |
| gen. | противодымная маска | 防毒面罩 |
| gen. | противодымовая маска | 防烟面具 |
| gen. | противодымовая маска | 防烟面罩 |
| gen. | противопыльная маска | 防尘口罩 |
| construct. | пылезащитная маска | 防尘面罩 |
| gen. | пять действующих масок в пекинской опере | 生旦净末丑 |
| gen. | радиостанция маском | 马斯科姆电台 |
| gen. | разные маски | 各种各样的伪装 |
| tech. | разрешающая способность маски | 掩模清晰度掩模分辨率 |
| tech. | разрешающая способность маски | 掩模分辨率 |
| tech. | разъём кислородной маски | 氧气面罩接头 |
| gen. | расположение маски | 掩模布置 |
| gen. | расположение маски | 版图布置 |
| comp. | регистр маски | 屏蔽寄存器 |
| tech. | регулируемая маска | 可调屏罩 |
| tech. | регулируемая маска | 调节屏阴极射线示 波器萤光屏上的 |
| tech. | регулируемая маска | 调节屏 |
| tech. | регулятор давления кислорода под маской | 面罩氧气压力调节器 |
| polym. | резиновая маска | 橡胶面罩 |
| gen. | рейдовая маска | 泊地潜水面具 |
| med. | респираторная маска | 呼吸面具 |
| med., tech. | респираторная маска №95 | N95口罩 |
| med. | респираторная маска | 呼吸罩 |
| gen. | ритуальная маска | 宗教仪式上戴的假面具 |
| gen. | ряженые в масках | 戴假面具穿了化装衣服的人 |
| gen. | Сбросить маску | 脱下伪装 |
| gen. | сбросить маску | 不再装假 |
| gen. | сбросить маску | 露岀真面目 |
| gen. | сбросить маску | 脱下伪装 |
| gen. | сбросить маску | 扔下假面具 |
| gen. | сбросить с себя маску | 脱下伪装 |
| tech. | сварочная маска | 焊工头盔 |
| tech. | сварочная маска | 焊工面罩焊接用面罩 |
| tech. | сварочная маска | 焊工面罩 |
| tech. | сварочная маска | 焊工头盗 |
| tech. | сварочная маска | 焊接用面罩 |
| tech. | сварочная маска | 焊工帽罩 |
| O&G | сварочная маска | 电焊面罩 |
| tech. | сварочная маска | 焊接面罩 |
| tech. | сварочная маска | 焊工帽 |
| tech. | сварочная маска | 电焊帽 |
| tech. | сварочная маска | 焊接面具 |
| tech. | сварочная маска | 焊帽 |
| gen. | светская маска | 世俗的伪装 |
| gen. | светская маска | 上流社会的假象 |
| gen. | своеобразная маска | 另I」出心裁的伪装 |
| nano | сигнальная маска | 信号挡板 |
| tech. | система с кислородной маской | 用氧气面罩的系统 |
| gen. | скинуть маску | 不再装假 |
| gen. | скинуть маску | 丢掉假面具 |
| gen. | скинуть маску | 扔下假面具 |
| eng. | складная деформирующая маска | 可折变形遮障 |
| gen. | складная деформирующая маска | 可拆变形遮障 |
| gen. | скрываться под чьей-л. маской | 伪装 |
| tech. | слово-маска | 分离字 |
| gen. | случайная маска | 随机掩模 |
| gen. | смягчающая маска для лица | 滋润面膜 |
| gen. | снимать маску | 摘下面具 |
| gen. | снять маску | 揭穿西洋镜 |
| gen. | снять маску | 剥去的伪装 |
| gen. | снять маску | 戳穿西洋镜 |
| gen. | снять маску | 取下面具 |
| gen. | снять маску с себя | 露岀真相 |
| gen. | снять маску с себя | 丢掉假面具 |
| gen. | сорвать маску | 撕下画皮 (с кого-л.) |
| gen. | сорвать маску | 扯下...的面孔 (ч.-л. /к.-л.) |
| gen. | сорвать маску | 撕下假面具 |
| gen. | сорвать маску с | 撕下...的假面具 (кого-л.) |
| gen. | сорвать маску с | 揭露真面目 (кого-л.) |
| gen. | сорвать маску с | 揭下...的假面具 (кого-л.) |
| gen. | средство для изготовления паяльной маски | 阻焊油墨 |
| tech. | стеклянная маска | 玻璃掩模 |
| gen. | строб регистра масок | 屏蔽寄存器导通信号 |
| gen. | строб регистра масок | 屏蔽寄存器导通 |
| IT | структура маски | 掩模结构 |
| mil. | табельная артиллерийская маска | 炮兵制式遮障 |
| gen. | Такседо Маск | 礼服蒙面侠 (Мамору Тиба, персонаж «Сейлор Мун») |
| gen. | Такседо Маск | 地场卫 (мужской герой в мультфильме «Сейлор Мун») |
| gen. | театр военный балет в масках | 代面 (дин. Тан) |
| gen. | театр масок | 假面化装剧 |
| gen. | театр масок | 假面剧 |
| gen. | театральная маска | 演剧用的假面具 |
| gen. | какая + ~ театральная маска | 舞台假面具 |
| TV | теневая маска | 阴罩 |
| TV | теневая маска | 掩蔽板 |
| TV | теневая маска | 荫罩板 |
| TV | теневая маска | 电视影孔板 |
| TV | теневая маска | 障板 |
| tech. | теневая маска | 视孔眼幕片 |
| gen. | теневая перфорированная маска | 电视影孔板 |
| med. | терапия с помощью кислородной маски | 面罩给氧疗法 |
| IT | техника масок | 掩蔽技术 |
| IT | техника масок | 掩模技术 |
| gen. | тигр надел маску - лицо человека, сердце зверя | 老虎戴上假面具——人面兽心 |
| telecom. | тип маски | 全面罩式 |
| avia. | точка подключения кислородной маски к самолётной кислородной системе | 氧气面罩接通点飞机供氧系统的 |
| el. | травление через маску | 用掩蔽模进行蚀刻 |
| tech. | траншейная маска | 壕边遮障 |
| mil. | универсальная горизонтальная маска | 通用水平遮障 |
| mil. | универсальная раздвижная маска | 通用可拉开遮障 |
| tech. | установка маски | 指示器 上 安装遮罩 (на индикатор) |
| mil. | установка маски | 建立屏蔽 |
| gen. | установка маски прерывания | 中断屏蔽装置 |
| tech. | установленный в маске регулятор подачи кислорода | 面罩供氧调节器 |
| tech. | утечка кислорода из-под маски | 氧气面罩漏氧 |
| gen. | кто + в ~е (~ах) участник маскарада 或 карнавала в маске | 戴假面具的化装舞会狂欢节参加者 |
| gen. | ферментная маска | 发酵面膜 |
| gen. | фехтовальная маска | 击剑面罩 |
| tech. | фиксированная маска | 固定屏电子射线 管萤光屏上的 |
| tech. | фиксированная маска | 固定屏 (电子射线荧光屏) |
| med. | фильтр защитной маски | 防护面罩滤器 |
| tech. | фильтрующая маска | 过滤式防毒面具 |
| gen. | формирование рисунка маски для вытравливания канавок | 槽腐蚀用掩模图象形成 |
| med. | хирургическая маска | 手术面罩 |
| med. | хирургическая маска | 外科口罩 |
| gen. | человек под маской положительного героя | 假道学 |
| gen. | чёрная маска | 黑色的面具 |
| gen. | чёрная маска | 黑面具 |
| gen. | шапка-маска грабителя | 强盗帽 |
| tech. | шланг, соединяющий кислородный прибор с маской | 氧气设备〔与〕面罩连接软管 |
| tech. | шлем-маска | 防毒帽 |
| tech. | шлем-маска | 头盔式面罩防毒面具 |
| mil. | шлем-маска | 头盔式面罩 |
| tech. | шлем с кислородной маской | 带氧气面罩的头盔 |
| tech. | штуцер для подсоединения кислородной маски | 氧气面罩接头 |
| gen. | штуцер подсоединения кислородной маски | 氧气面罩接头氧气面罩连接嘴 |
| tech. | штуцер подсоединения кислородной маски | 氧气面罩连接嘴 |
| gen. | штуцер подсоединения кислородной маски | 氧气面罩接头 |
| tech. | щелевая маска | 缝隙式荫罩彩色显象管的 (цветного кинескопа) |
| gen. | Элон Маск | 伊隆·马斯克 (1971 г.р. американский инженер, предприниматель) |
