| Russian | Chinese |
| в одном и том же предмете разные люди видят разную сущность | 一水四见 |
| в присутствии большого мудреца или мастера мелкие люди незаметны | 月明星稀 |
| важные дела можно совершать лишь с родными людьми | 打虎亲兄弟，上阵父子兵 (с теми, кому полностью доверяешь) |
| важные дела можно совершать лишь с родными людьми | 打虎还得亲兄弟，上阵须教父子兵 (с теми, кому полностью доверяешь) |
| верные вассалы и мудрые служилые люди | 法家拂士 |
| взрослые люди чаще за тридцать, которые одеваются и ведут себя не по возрасту | 装嫩族 (стремятся выглядеть как подростки) |
| государь и совершенные люди | 美人香草 |
| даже людям с выдающимися способностями иногда требуется помощь | 牡丹虽好全仗绿叶扶持 |
| даже людям с выдающимися способностями иногда требуется помощь | 牡丹虽好，全仗绿叶扶 |
| даже людям с выдающимися способностями иногда требуется помощь | 牡丹虽好，还要绿叶扶持 |
| даже людям с выдающимися способностями иногда требуется помощь | 牡丹虽好，全仗绿叶扶持 |
| даже людям с выдающимися способностями иногда требуется помощь | 牡丹虽好，绿叶扶持 |
| даже людям с выдающимися способностями иногда требуется помощь | 牡丹虽好，全凭绿叶扶持 |
| даже людям с выдающимися способностями иногда требуется помощь | 牡丹虽好，终须绿叶扶持 |
| если лидер идёт вперёд, его люди должны следовать его примеру | 一人善射，百夫决拾 |
| Занял высокую должность, и близкие ему люди тоже получили власть | 一人得道，鸡犬飞升 |
| Занял высокую должность, и близкие ему люди тоже получили власть | 一人得道，鸡犬升天 |
| злодеи и лучшие люди | 荼荠 |
| и ничтожество благодаря протекции может выйти в большие люди | 鸡犬皆仙 |
| когда помогаешь другим людям, тебе самому приятно | 赠人玫瑰，手有余香 |
| в знач. когда помогаешь другим людям, тебе это воздаётся | 赠人玫瑰，手有余香 |
| крайне порядочный по отношению к другим людям | 拳头上走的马，臂膊上立得人 |
| крайне порядочный по отношению к другим людям | 拳头上站的人，胳膊上走的马 |
| крайне порядочный по отношению к другим людям | 拳头上立得人，胳膊上走得马 |
| ложный слух, распространяемый с целью посеять сомнения или подозрения между людьми | 惑箭 |
| лучшие люди | 鸾凤 |
| люди аристократического происхождения | 金枝玉叶 |
| в знач. люди будут относиться к тебе так же, как ты относишься к ним | 即以其人之道,还治其人之身 |
| люди разных кругов | 九流三教 |
| морочить людям голову | 撞木钟 |
| мудрые люди | 麟凤 |
| обречь дело на неудачу, советуясь со случайными людьми | 筑室道谍 |
| окружать себя своими людьми | 命俦啸侣 |
| опираться и следовать за низкими людьми | 趋腥附膻 |
| оставшиеся в живых люди после каких-л. бедствий | 噍类 |
| оставшиеся в живых люди после каких-л. катастроф | 噍类 |
| относись снисходительно к людям | 山水有相逢 |
| повсюду дурные люди | 蠹居棋处 (точно так. же, как внутри доски живёт сверлящая шаровка, а шахматные фигуры (шашки) стоят на доске) |
| пожилые люди | 杖者 |
| «Полые люди» | 空心人 (поэма Томаса Элиота, 1925г.) |
| попадаются всякие люди | 鱼龙混杂 |
| править людьми | 驱鸡 |
| при честных отношениях между людьми жизнь легка | 人义水甜 |
| случайные люди | 散兵游勇 |
| сострадание к людям | 悲天悯人 |
| сочувствие к людям | 悲天悯人 |
| старшие люди | 杖者 |
| талантливые люди | 麟凤 |
| уметь приспосабливаться к людям | 占风使帆 |
| уступить людям | 低眉折腰 |
| хороший человек разборчив в людях, которым служит | 良禽择木 |
