| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | бегство как лучший из 36 тактических приёмов | 三十六策，走为上策 |
| gen. | бегство как лучший из 36 тактических приёмов | 三十六策，走是上计 |
| gen. | бегство как лучший из 36 тактических приёмов | 三十六着，走为上着 |
| gen. | бегство как лучший из 36 тактических приёмов | 三十六计，走为上计 |
| gen. | выбрать лучший сорт | 提尖 (напр. при сборе чайного листа) |
| proverb | голод - лучший повар | 饥者易为食 |
| gen. | Движение за лучший мир | 争取更好的世界运动 |
| gen. | если ничего другого не остаётся, то лучше всего убраться восвояси смотать удочки. лучший из 36 приёмов-отход.бегство как лучший из 36 тактических приёмов | 三十六策，走为上计 |
| UN, account. | кампания "За лучший мир" | 更美好世界运动 |
| gen. | лучший актёр | 最佳男演员 |
| gen. | лучший актёр второго плана | 最佳男配角 |
| gen. | лучший аппетит | 更好的胃口 |
| math. | лучший асимтоматически нормальный показатель | 最佳渐近正态估计量 |
| med. | лучший ассортимент | 优良品种 |
| gen. | лучший бамбук | 箘簬 (для древков стрел) |
| gen. | лучший бамбук | 箘簵 (для древков стрел) |
| gen. | лучший бамбук | 簵 (для изготовления стрел) |
| sport. | по футболу лучший бомбардир | 神射手 |
| gen. | лучший бомбардир волейбола | 优秀的排球猛扣手 |
| gen. | какой + ~ лучший борец | 优秀摔跤运动员 |
| gen. | лучший буйвол | 丁荦 |
| gen. | лучший в городе | 全市最好的 |
| gen. | лучший в мире | 甲于天下 |
| gen. | ~ + в чём лучший в мире | 世界最好的 |
| gen. | лучший в мире | 天下一绝 |
| gen. | лучший в мире | 世界上最好的 |
| gen. | лучший в мире | 世界之最 |
| gen. | лучший в разряде 下 | 下上 |
| gen. | лучший в управлении | 管理方面最好的 |
| gen. | лучший в этой отрасли | 比较擅长此道 |
| gen. | лучший вариант | 最好的方案 |
| gen. | лучший вариант | 最佳方案 |
| gen. | лучший вид | 最好的一种 |
| med. | лучший врач | 国翳 |
| hist. | лучший выбор | 首选 |
| gen. | лучший выбор | 更好的选择 |
| gen. | лучший выбор | 最好的选择 |
| gen. | лучший выпуск | 最好的一届毕业生 |
| gen. | лучший выход | 长便 |
| gen. | лучший грим | 最佳化装 |
| patents. | лучший дизайн | 最佳设计 |
| gen. | лучший дизайнер костюма | 最佳服装设计 |
| gen. | лучший длинный документальный фильм | 最佳记录长片 |
| gen. | лучший драгоценный камень | 琼瑶 |
| gen. | лучший друг | 胜友 |
| gen. | лучший друг | 最好的朋友 |
| gen. | лучший друг | 最要好的朋友 |
| gen. | лучший друг | 奔走之友 |
| gen. | лучший друг | 死党 |
| gen. | лучший друг | 俊游 |
| gen. | лучший друг | 至好 |
| gen. | лучший дуэт | 优秀二董奏 |
| gen. | лучший звуковой эффект | 最佳音响成就 |
| gen. | лучший зрительный эффект | 最佳视觉效果 |
| gen. | лучший и худший | 高下 |
| gen. | лучший игрок | 第一手 (напр. в шахматы) |
| gen. | лучший игрок мира | 世界最佳球员 |
| gen. | лучший из вкусов | 口彻 |
| gen. | лучший из всех | 超特一 |
| gen. | лучший из всех 36 приёмов - отход | 36计，走为上计 |
| gen. | лучший из всех 36 приёмов - отход | 36计走为上策 |
| gen. | лучший из выдержавших испытание на учёную степень 举人 | 魁甲 |
| arch. | лучший из выдержавших испытания на вторую учёную степень 举人 | 魁元 |
| gen. | лучший из лучших | 岀类拔萃的人 |
| fig.of.sp. | лучший из лучших | 天字第一号 |
| chinese.lang., math. | лучший из лучших | 天元 (в гомоку) |
| gen. | лучший из лучших | 优秀中的优秀者 |
| gen. | лучший из лучших | 出类拔粹 |
| fig.of.sp. | лучший из лучших | 天字号 |
| fig.of.sp. | лучший из лучших | 天字 |
| gen. | лучший из лучших | 万夫不当 |
| gen. | лучший из представителей служилого сословия | 元士 |
| gen. | лучший из 36 приёмов - отход | 三十六策，走是上计 |
| gen. | лучший из 36 приёмов - отход | 三十六着，走为上着 |
| gen. | лучший из 36 приёмов - отход | 三十六策，走为上策 |
| gen. | лучший из 36 приёмов - отход | 三十六计，走为上计 |
| gen. | лучший из сдавших экзамен на степень цзиньши | 前进士 |
| gen. | лучший из средних | 中上 (четвёртый по качеству из девяти возможных разрядов) |
| gen. | лучший из тех, что есть | 矮子里的长子 |
| gen. | лучший из цветков | 花魁 |
| cinema | лучший иностранный фильм | 最佳外语片 |
| gen. | лучший кандидат | 选士 (представленный провинцией) |
| gen. | лучший кандидат | 卓异 (звание, присваиваемое лучше других прошедшим переаттестацию чиновников местной администрации, дин. Цин) |
| gen. | лучший кандидат | 卓诡 (звание, присваиваемое лучше других прошедшим переаттестацию чиновников местной администрации, дин. Цин) |
| gen. | лучший коммунист | 优秀党员 |
| gen. | лучший компаньон | 最佳拍档 |
| gen. | лучший комсомолец | 优秀团员 |
| gen. | лучший конь в табуне | 绝群 |
| gen. | лучший короткий документальный фильм | 最佳记录短片 |
| gen. | лучший короткий мультфильм | 最佳卡通短片 |
| gen. | лучший короткий фильм реального пейзажа | 最佳实景短片 |
| gen. | лучший короткометражный фильм | 最佳电影短片 |
| gen. | лучший корт | 最好的网球场 |
| gen. | лучший красный самоцвет | 琼英 |
| gen. | лучший кружок | 优秀小组 |
| gen. | лучший лак | 漆精 |
| gen. | лучший математик | 巧历 |
| gen. | лучший место в романе | 小说中最精采的片断 |
| gen. | лучший месяц | 良月 (образн. десятый лунный месяц, месяц изобилия и отдыха землепашца) |
| gen. | лучший металл | 铄金 |
| gen. | лучший металл для изготовления мечей | 大屈 (по названию места его производства; по другим версиям: название лучшего лука для стрельбы) |
| gen. | лучший метод | 最好的办法 |
| gen. | лучший метод | 大方 |
| gen. | лучший меч | 百劈刀 |
| gen. | лучший мир | 仙 |
| gen. | лучший монтаж | 最佳剪辑 |
| abbr. | лучший на провинциальном уровне | 省优 (о товаре, изделии) |
| arch. | лучший 进士 на столичных экзаменах | 会元 |
| gen. | лучший наставник | 师匠 |
| gen. | лучший нефрит | 璐 |
| gen. | лучший нефрит | 璆林 |
| gen. | лучший нефрит | 璆琳 |
| gen. | лучший нефрит | 瑶 |
| gen. | лучший номер | 优秀节目 |
| gen. | лучший номер представления | 压轴戏 |
| gen. | Лучший оборонительный игрок НБА | NBA年度最佳防守球员 (англ. National Basketball Association’s Defensive Player of the Year Award) |
| gen. | лучший образец | 最好的样品 |
| gen. | какой + ~ лучший образец | 最好的榜样 |
| gen. | лучший образец | 最好的榜样 |
| gen. | лучший образчик человеческой породы | 人样子 |
| gen. | лучший однолетний план - посеять зерно | 一年之计，莫如树谷 |
| gen. | лучший оратор | 谈宗 (эпохи) |
| gen. | лучший оригинальный сценарий | 最佳原著剧本 |
| gen. | какой + ~ лучший ответ | 很好的反应 |
| gen. | лучший ответ | 最好的回答 |
| gen. | лучший отдых | 最好的体息 |
| gen. | лучший очищенный рис | 粺 |
| gen. | лучший очищенный хлопок | 净花 |
| gen. | лучший партнёр | 最好的搭档 |
| gen. | лучший партнёр | 最好的伙伴 |
| gen. | лучший партнёр | 最佳拍档 |
| gen. | лучший певец | 优秀歌唱家 |
| gen. | лучший педагог | 优秀的教育工作者 |
| gen. | лучший период | 黄金期 |
| idiom. | лучший план | 上则 |
| gen. | лучший по мастерству | 手艺最好的 |
| gen. | лучший по мастерству | 手艺最好 |
| gen. | лучший подарок | 最好的礼物 |
| math. | лучший показатель | 最优统计量 |
| math. | лучший показатель | 最佳估计量 |
| hist. | лучший полководец великой стратегии | 天策上将 (высший военный титул, дин. Тан) |
| gen. | лучший помощник | 最好的助手 |
| gen. | лучший помощник | 得力助手 |
| gen. | лучший представитель | 优秀代表 |
| gen. | лучший представитель мужского пола | 良士 |
| gen. | лучший представитель русского народа | 俄罗斯人民的优秀代表人物 |
| gen. | лучший представитель служилого сословия не бывает заносчивым | 善为士者不武 |
| gen. | лучший продукт | 最佳产品 |
| gen. | лучший производственник | 优秀的生产者 |
| gen. | лучший путь | 最佳途径 |
| inf. | лучший работник | 第一手 |
| gen. | лучший разряд | 善状 (прошедших аттестацию чиновников; эпоха Тан) |
| gen. | лучший режиссёр | 最佳导演 |
| gen. | лучший результат дня | 一夭的优秀成绩 |
| chinese.lang., med. | лучший рецепт | 官方子 |
| gen. | лучший рис | 杜米 |
| gen. | лучший рис | 粲 |
| gen. | лучший рысак | 蘎 |
| gen. | лучший рысак | 骥 |
| gen. | лучший самоцвет | 玮 |
| gen. | лучший самоцвет | 美玉 |
| gen. | лучший самоцвет | 璿 |
| gen. | лучший скакун | 骥骜 |
| gen. | лучший скакун | 上驾 |
| gen. | "Лучший следователь" | 《优秀侦查员》俄罗斯联邦内务部胸章 |
| gen. | лучший случай | 最好的机会 |
| gen. | лучший случай | 上机嫌 |
| gen. | лучший советник, чем адвокат | 比律师好的参谋 |
| gen. | лучший сорт | 上等 |
| gen. | лучший сорт | 良种 |
| gen. | лучший сорт | 更好的品种 |
| gen. | лучший сорт аквилярия | 革沉香 (алойного дерева) |
| gen. | лучший сорт чая | 优等茶叶 |
| gen. | лучший сорт чая | 茗芽 |
| gen. | лучший сорт яшмы | 玉华 |
| gen. | ~ + кто-что (+ чем+ кто-что) лучший сосед | 更好的邻居 |
| gen. | лучший специалист | 优秀的专家 |
| gen. | лучший спортсмен | 优秀运动员 |
| gen. | лучший спортсмен | 优秀选手 |
| gen. | лучший способ | 最好的办法 |
| gen. | лучший способ | 最好的方式 |
| gen. | лучший способ | 最好的方法 |
| gen. | лучший способ | 捷径 |
| gen. | лучший способ | 良方 |
| gen. | лучший способ убеждать | 使...信服的最好方法 (кого-л.) |
| gen. | лучший среди заурядных людей | 庸中佼佼 |
| gen. | лучший среди заурядных людей | 庸中皦皦 |
| gen. | лучший среди лучших | 佼佼者 |
| gen. | лучший среди простых людей | 庸中佼佼 |
| gen. | лучший среди простых людей | 庸中皦皦 |
| gen. | лучший стрелок | 优秀射手 |
| gen. | лучший студент курса | 全年级最好的大学生 |
| gen. | лучший товар | 拳头 |
| gen. | лучший товар | 镇店之宝 |
| gen. | лучший товар | 红货 |
| abbr. | лучший товар в городском масштабе | 市优 |
| abbr. | лучший товар в городском масштабе | 优 |
| abbr. | лучший товар в масштабе города | 市优 |
| abbr. | лучший товар в масштабе города | 优 |
| gen. | лучший товар, определяемый соответствующим комитетом | 部优 |
| gen. | лучший товар, определяемый соответствующим министерством | 部优 |
| gen. | лучший тренер мира | 世界最佳教练 |
| gen. | лучший тур | 最好阶段 |
| gen. | лучший ум государства | 石画之臣 |
| gen. | лучший ум человечества | 人类优秀的思想家们 |
| gen. | лучший учащийся | 优秀学生 |
| gen. | лучший ученик | 高足弟子 |
| gen. | лучший ученик | 优秀学生 |
| gen. | лучший ученик | 优秀弟子 |
| gen. | лучший ученик | 高弟 |
| gen. | лучший ученик | 优秀生 |
| gen. | лучший ученик | 上足 |
| gen. | ~ + кто-что лучший учитель | 优秀教师 |
| gen. | лучший фильм | 最佳影片 |
| gen. | лучший фильм | 优秀影片 |
| gen. | лучший фильм | 最佳电影 |
| gen. | лучший фильм на иностранном языке | 最佳外语片 |
| gen. | лучший фильм на иностранном языке | 最佳外国语片 |
| gen. | лучший футболист года | 足球先生 |
| chess.term. | лучший ход | 高着儿 |
| gen. | лучший цвет | 上色 |
| gen. | лучший цвет войск | 部队的杰出人物 |
| gen. | лучший человек | 逸 |
| gen. | лучший человек | 良 |
| gen. | лучший чиновник | 卓异 (звание, присваиваемое лучше других прошедшим переаттестацию чиновников местной администрации, дин. Цин) |
| gen. | лучший чиновник | 卓诡 (звание, присваиваемое лучше других прошедшим переаттестацию чиновников местной администрации, дин. Цин) |
| gen. | Лучший шестой игрок НБА | NBA最佳第六人 (англ. NBA Sixth Man of the Year Award) |
| avia. | лучший экипаж | 坚 |
| gen. | награда лучший популярный | 最佳人缘奖 |
| gen. | находить лучший выход | 出计 (из создавшегося положения) |
| gen. | не ожидать л, что эта встреча даст лучший результат | 未料到这次会晤会产生良好后果 |
| gen. | он лучший лектор во всём районе | 他是全区手屈一指的演说家 |
| gen. | он лучший оратор во всём районе | 他是全区手屈一指的演说家 |
| gen. | отбирать лучший картофель на семена | 选岀好土豆作种 |
| gen. | отобрать лучший сорт | 提尖 (напр. при сборе чайного листа) |
| fig.of.sp. | отойти в лучший мир | 过仙 |
| relig., tao. | отойти в лучший мир | 形解 |
| gen. | отойти в лучший мир | 远逝 |
| gen. | отправился в лучший мир | 归了西了 |
| gen. | 蝼蚁蝼蛄和蚂蚁。自己先死埋葬地下，为别人驱除蝼蚁。比喻效命于人，不惜先死。 первым уйти в лучший мир | 先驱蝼蚁 |
| gen. | переселиться в лучший мир | 迁逝 |
| gen. | показать лучший результат в беге | 在赛跑中取得优异成绩 |
| gen. | предлагать лучший выход | 出计 (из создавшегося положения) |
| gen. | предложить новый и лучший способ или план | 献计献策 |
| gen. | премия за лучший дизайн костюмов | 最佳服装奖 |
| gen. | премия за лучший иностранный фильм | 最佳外国影片奖 |
| gen. | премия за лучший монтаж | 最佳剪辑奖 |
| ed. | премия за лучший рассказ | 优秀故事奖 |
| gen. | премия за лучший фильм на иностранном языке | 最佳外语片奖 |
| gen. | премия «Золотой глобус» за лучший драматический фильм | 金球奖最佳戏剧类影片 |
| gen. | премия «Золотой глобус» за лучший сценарий | 金球奖最佳剧本 |
| gen. | премия «Золотой глобус» за лучший фильм комедия или мюзикл | 金球奖最佳音乐及喜剧电影 |
| gen. | премия «Оскар» за лучший документальный полнометражный фильм | 奥斯卡最佳纪录片奖 |
| gen. | премия «Оскар» за лучший игровой короткометражный фильм | 奥斯卡最佳实景短片奖 |
| gen. | премия «Оскар» за лучший международный полнометражный фильм | 奥斯卡最佳国际影片奖 |
| gen. | премия «Оскар» за лучший фильм | 奥斯卡最佳影片奖 |
| gen. | премия «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке | 奥斯卡最佳外语片奖 |
| gen. | самый лучший в мире | 雄踞天下 |
| gen. | самый лучший в мире | 甲天下 |
| gen. | самый лучший выбор | 最佳选择 |
| gen. | самый лучший сорт | 最好的品种 |
| gen. | сесть в лучший экипаж | 乘坚 |
| gen. | схватить длинную верёвку длинный ствол и утопить лучший самоцвет | 搴长茭，沉美玉 |
| gen. | твёрдая память в отношении прошлого - лучший советник на будущее | 前事不忘，后事之师 |
| proverb | твёрдая память о прошлом ― лучший советчик для будущего | 前事不忘，后事之师 |
| gen. | твёрдая память о прошлом ― лучший советчик для будущего | 前事不忘后事之师 |
| gen. | ты лучший в своём классе/группе | 你是你们班的学习尖子 (ученик) |
| gen. | уйти в лучший мир | 致黄泉 |
| gen. | уйти в лучший мир | 离开人间 |
| relig., rel., budd. | уйти в лучший мир | 成佛 |
| gen. | Уйти в лучший мир | 离开人间 |
| gen. | уйти в лучший мир | 崩驾 |
| gen. | уйти - это лучший выход из положения | 三十六策，走是上计 |
| gen. | уйти - это лучший выход из положения | 三十六策，走为上策 |
| gen. | уйти - это лучший выход из положения | 三十六着，走为上着 |
| gen. | уйти - это лучший выход из положения | 三十六计，走为上计 |
| gen. | указать лучший метод | 指出最好的方法 |
| gen. | Фонд за лучший мир | 更美好世界基金 |
