 |
| Subject | Russian | Chinese |
| fig.of.sp. | быть личным секретарём у высокопоставленного лица | 入幕 |
| gen. | кому + ~ется + кто-что вам полагается личный секретарь | 您应当有私人秘书 |
| gen. | личный помощник Генерального секретаря | 秘书长个人助理 |
| gen. | личный помощник Генерального секретаря по административным вопросам | 秘书长人事行政助理 |
| gen. | личный представитель Генерального секретаря | 秘书长个人代表 |
| gen. | личный секретарь | 秘书员 |
| arch. | личный секретарь | 跟官的 (делопроизводитель, счетовод, камердинер) |
| fig.of.sp. | личный секретарь | 入幕宾 (советник) |
| fig.of.sp. | личный секретарь | 入幕之宾 (советник) |
| law | личный секретарь | 私人秘书 |
| gen. | личный секретарь | 亲随书办 |
| gen. | какой + ~ личный секретарь | 私人秘书 |
| gen. | личный секретарь | 私人秘书 |
| gen. | личный секретарь | 奏记 |
| hist. | личный секретарь императора | 御史中丞 (с дин. Цинь и Хань) |
| hist. | цензор и личный секретарь императора | 宪台 (дин. Хань) |
| gen. | цензор и личный секретарь императора | 御史 (с дин. Цинь) |